Verse 16

Og han talte en lignelse til dem, og sa: En viss rik mann hadde en jord som bar frukt rikelig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han fortalte dem en lignelse og sa: "En rik mann hadde en god avling i landet."

• Norsk King James

  Og han talte en lignelse til dem og sa: En viss rik mann hadde en grunn som bar rikelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga god avling.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar rikelig.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.

• gpt4.5-preview

  Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And He told them a parable, saying, "The land of a certain rich man produced a bountiful harvest.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.16", "source": "Εἶπεν δὲ παραβολὴν πρὸς αὐτούς, λέγων, Ἀνθρώπου τινὸς πλουσίου εὐφόρησεν ἡ χώρα:", "text": "*Eipen de parabolēn pros* them, *legōn*, *Anthrōpou tinos plousiou euphorēsen* the *chōra*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - spoke/said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*parabolēn*": "accusative singular feminine - parable", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*Anthrōpou*": "genitive singular masculine - man", "*tinos*": "indefinite pronoun, genitive singular masculine - certain", "*plousiou*": "genitive singular masculine adjective - rich", "*euphorēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - yielded abundantly", "*chōra*": "nominative singular feminine - land/field" }, "variants": { "*parabolēn*": "parable/comparison/illustration", "*Anthrōpou tinos plousiou*": "a certain rich man", "*euphorēsen*": "yielded abundantly/produced well/was fruitful", "*chōra*": "land/ground/field" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så fortalte han dem en lignelse: En rik manns mark hadde gitt god avling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han talede (i) en Lignelse til dem og sagde: Der var et rigt Menneske, hvis Land havde baaret vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

• KJV 1769 norsk

  Han fortalte dem en lignelse: Markene til en rik mann ga rikelig avkastning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fortalte dem en lignelse: "Marken til en rik mann ga god avling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han fortalte dem en lignelse: «Markene til en rik mann ga god avling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann gav rikelig avling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han fortalte dem en historie: Åkeren til en rik mann ga stor avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put forth a similitude vnto them sayinge: The groude of a certayne riche ma brought forth frutes plenteously

• Coverdale Bible (1535)

  And he tolde them a symilitude, and sayde: There was a riche man, whose felde had brought forth frutes plenteously,

• Geneva Bible (1560)

  And he put foorth a parable vnto them, saying, The grounde of a certaine riche man brought foorth fruites plenteously.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put foorth a similitude vnto the, saying: The grounde of a certaine ryche man brought foorth plentifull fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake a parable unto them, saying, ‹The ground of a certain rich man brought forth plentifully:›

• Webster's Bible (1833)

  He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake a simile unto them, saying, `Of a certain rich man the field brought forth well;

• American Standard Version (1901)

  And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, in a story, The land of a certain man of great wealth was very fertile:

• World English Bible (2000)

  He spoke a parable to them, saying, "The ground of a certain rich man brought forth abundantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then told them a parable:“The land of a certain rich man produced an abundant crop,

Referenced Verses

• Matt 5:45 : 45 for at dere skal være deres fars barn som er i himlene; for han får solen sin til å stige over onde og gode, og han lar regnet falle over rettferdige og urettferdige.
• Apg 14:17 : 17 Likevel lot han seg ikke være uten vitnesbyrd, siden han gjorde godt, og ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.