Verse 17

Og han tenkte med seg selv, og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å samle min frukt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tenkte i seg selv og sa: "Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke noe sted å samle min avling?"

• Norsk King James

  Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, fordi jeg ikke har rom til å oppbevare fruktene mine?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tenkte ved seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke rom til å samle inn avlingene mine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke noe sted å lagre avlingen min?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tenkte i seg selv og sa: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre fruktene mine?

• o3-mini KJV Norsk

  Og han tenkte for seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å lagre alle mine avlinger.'

• gpt4.5-preview

  Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han tenkte med seg selv og sa: ‘Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he thought to himself, saying, 'What shall I do, for I have no place to store my crops?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.17", "source": "Καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ, λέγων, Τί ποιήσω, ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου;", "text": "And *dielogizeto en* himself, *legōn*, What *poiēsō*, for not *echō pou synaxō* the *karpous* of me?", "grammar": { "*dielogizeto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was reasoning/thinking", "*en*": "preposition + dative - in", "*legōn*": "present active participle, nominative singular masculine - saying", "*poiēsō*": "future active indicative, 1st singular - I will do", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - I have", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*synaxō*": "future active indicative, 1st singular - I will gather/store", "*karpous*": "accusative plural masculine - fruits/crops" }, "variants": { "*dielogizeto*": "was reasoning/thinking to himself/pondering", "*poiēsō*": "shall I do/what should I do", "*synaxō*": "gather/store/collect", "*karpous*": "fruits/crops/harvest" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til avlingen min?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tænkte ved sig selv og sagde: Hvad skal jeg gjøre? thi jeg haver ikke (Rum), som jeg kan samle mine Frugter udi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

• KJV 1769 norsk

  Han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å lagre avlingen min?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room to store my crops?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tenkte ved seg selv: 'Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke nok plass til å oppbevare avlingen min.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tenkte med seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke rom til å samle all min avling?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, for jeg har ikke plass til å samle avlingen min?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ingen steder å samle min avling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes?

• Coverdale Bible (1535)

  and he thought in himself, and sayde: What shal I do? I haue nothinge wher in to gather my frutes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?

• Bishops' Bible (1568)

  And he thought within him selfe, saying, What shall I do, because I haue no rowme where to bestow my fruites?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?›

• Webster's Bible (1833)

  He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?

• American Standard Version (1901)

  and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

• World English Bible (2000)

  He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I don't have room to store my crops?'

• NET Bible® (New English Translation)

  so he thought to himself,‘What should I do, for I have nowhere to store my crops?’

Referenced Verses

• Matt 5:42 : 42 Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.
• Luk 3:11 : 11 Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.'
• Luk 10:25 : 25 Og se, en viss lovkyndig sto opp og fristet ham og sa: Mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller gave av det som dere har; og, se, alt er rent for dere.
• Luk 12:22 : 22 Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.
• Luk 12:29 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.
• Luk 14:13-14 : 13 Men når du lager et festmåltid, kall de fattige, de vanføre, de halte og de blinde. 14 Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.
• Luk 16:3 : 3 Da sa forvalteren innen seg: Hva skal jeg gjøre? For min herre tar bort fra meg forvaltningen. Jeg kan ikke grave; å tigge skammer jeg meg.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner med den urettferdige mammon, slik at når dere må forlate den, kan de ta dere inn i evige boliger.
• Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler for deg: Selg alt det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen; og kom, følg meg.
• Luk 19:17 : 17 Og han sa til ham: «Vel, du gode tjener; fordi du har vært tro i lite, skal du få myndighet over ti byer.»
• Apg 2:37 : 37 Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?
• Apg 16:30 : 30 Og han førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?
• Rom 12:13 : 13 Del med de hellige i deres behov; jag etter gjestfrihet.
• 2 Kor 9:6-9 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsommelig, skal også høste sparsommelig; og den som sår rikelig, skal også høste rikelig. 7 Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver. 8 Og Gud er i stand til å la all nåde strømme over dere, slik at dere, alltid med tilstrekkelighet i alle ting, kan være rikelig i alle gode gjerninger. 9 (Som skrevet står: Han har spredd sin rikdom; han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid.) 10 Nå, han som gir såkorn til den som sår, vil også gi brød til deres føde og mangedoble det såkorn dere sår og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting til all generøsitet, som gjør at takknemlighet til Gud blir gjort gjennom oss. 12 For denne tjenesten ikke bare fyller de helliges behov, men er også overflod av mange takkebønner til Gud. 13 Mens de ved erfaringen av denne tjenesten priser Gud for deres bekjente underkastelse under evangeliet om Kristus, og for deres frie gave til dem og til alle. 14 Og gjennom deres bønn for dere, som lengter etter dere på grunn av den overveldende nåden fra Gud over dere. 15 Takk være Gud for hans usigelige gave.
• 1 Tim 6:17 : 17 Gi rike i denne verden ordre om ikke å være høymodige, eller stole på usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt til å nyte;
• 1 Joh 3:16 : 16 Her kjenner vi Guds kjærlighet: fordi han ga sitt liv for oss; og vi skylder å gi våre liv for brødrene.