Verse 22

Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg til dere: Ta ikke bekymring for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle dere i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til sine disipler: "Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen deres, hva dere skal kle dere med."

• Norsk King James

  Og han sa til disiplene: Derfor sier jeg til dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til sine disipler: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise, og heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa videre til disiplene: 'Derfor sier jeg dere: Ikke bekymre dere for livet deres, hva dere skal spise, og ikke for kroppen, hva dere skal ta på dere.'

• gpt4.5-preview

  Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for legemet, hva dere skal kle dere med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet deres, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to His disciples, "Therefore I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.22", "source": "¶Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, Διὰ τοῦτο ὑμῖν λέγω, Μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε· μηδὲ τῷ σώματι, τί ἐνδύσησθε.", "text": "*Eipen de pros* the *mathētas* of him, *Dia touto* to you *legō*, *Mē merimnate* the *psychē* of you, what *phagēte*; neither the *sōmati*, what *endysēsthe*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative plural masculine - disciples", "*Dia*": "preposition + accusative - because of/therefore", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative singular neuter - this", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*Mē*": "negative particle - not", "*merimnate*": "present active imperative, 2nd plural - be anxious/worry", "*psychē*": "dative singular feminine - life/soul", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sōmati*": "dative singular neuter - body", "*endysēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - you might clothe yourselves" }, "variants": { "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*Dia touto*": "therefore/for this reason", "*merimnate*": "worry/be anxious/be concerned", "*psychē*": "life/soul/self", "*phagēte*": "eat/consume", "*sōmati*": "body/physical existence", "*endysēsthe*": "put on/wear/clothe yourselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til sine Disciple: Derfor siger jeg eder: Bekymrer eder ikke for eders Liv, hvad I skulle æde, ikke heller for Legemet, hvad I skulle iføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to his disciples, Therefore I say to you, Do not be anxious for your life, what you shall eat; nor for the body, what you shall wear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til disiplene sine: "Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til disiplene sine: «Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere, vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller for kroppen, hva dere skal ha på dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: take no thought for youre lyfe what ye shall eate nether for youre body what ye shall put on.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto his disciples: Therfore I saye vnto you: Take ye no thought for youre life, what ye shal eate: nether for youre body, what ye shal put on.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto his disciples, Therefore I say vnto you, Take no thought for your life, what yee shall eate: neither for your body, what yee shall put on.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake vnto his disciples: Therfore I say vnto you, take no thought for your lyfe, what ye shall eate, neither for the body what ye shall put on.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto his disciples, ‹Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat; neither for the body, what ye shall put on.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto his disciples, `Because of this, to you I say, Be not anxious for your life, what ye may eat; nor for the body, what ye may put on;

• American Standard Version (1901)

  And he said unto his disciples, Therefore I say unto you, Be not anxious for [your] life, what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to his disciples, For this reason I say to you, Take no thought for your life, about what food you will take, or for your body, how it may be clothed.

• World English Bible (2000)

  He said to his disciples, "Therefore I tell you, don't be anxious for your life, what you will eat, nor yet for your body, what you will wear.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation Not to Worry Then Jesus said to his disciples,“Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.

Referenced Verses

• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men i alt, med bønn og påkallelse, og med takksigelse, la deres ønsker bli kjent for Gud.
• Hebr 13:5 : 5 La samtalen deres være uten pengebegjær; vær fornøyde med det dere har; for han har sagt: 'Jeg vil aldri forlate deg, eller svikte deg.'
• Matt 6:25-34 : 25 Derfor sier jeg til dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal kle på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen; de sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus; men deres himmelske Far fôrer dem. Er ikke dere mye mer verdifulle enn de? 27 Hvem av dere kan ved å være bekymret legge en alen til sin høyde? 28 Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke. 29 Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse. 30 Hvis da Gud kler gresset på marken, som i dag er, og i morgen kastes i ovnen, skal han ikke mye mer kle dere, dere med liten tro? 31 Derfor vær ikke bekymret, og si: Hva skal vi spise? eller, Hva skal vi drikke? eller, Hva skal vi ha på oss? 32 For etter alt dette søker hedningene; for deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike, og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg. 34 Vær derfor ikke bekymret for i morgen; for i morgen skal bekymre seg for seg selv. Hverdag har nok med sin egen plage.
• Luk 12:29 : 29 Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.
• 1 Kor 7:32 : 32 Men jeg ville at dere skulle være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om tingene som angår Herren, hvordan han kan glede Herren;