Verse 21

Slik er det med den som samler skatter for seg selv, og som ikke er rik mot Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

• Norsk King James

  Slik er han som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik mot Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sånn er det med den som samler skatter for seg selv og ikke er rik i Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, og ikke er rik overfor Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.

• gpt4.5-preview

  Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it is with one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.21", "source": "Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.", "text": "Thus the one *thēsaurizōn* to himself, and not *eis Theon ploutōn*.", "grammar": { "*thēsaurizōn*": "present active participle, nominative singular masculine - storing up treasure", "*eis*": "preposition + accusative - toward/for", "*Theon*": "accusative singular masculine - God", "*ploutōn*": "present active participle, nominative singular masculine - being rich" }, "variants": { "*thēsaurizōn*": "storing up treasure/accumulating wealth", "*eis Theon ploutōn*": "being rich toward God/wealthy in relation to God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes (er det med den), som samler sig Liggendefæ og er ikke rig i Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

• KJV 1769 norsk

  Slik er det med den som samler seg skatter for seg selv, men ikke er rik overfor Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So is he that lays up treasure for himself, and is not rich toward God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik går det for den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik går det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus goeth it with him yt gathereth treasure for himself, and is not riche in God.

• Geneva Bible (1560)

  So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.

• Bishops' Bible (1568)

  So is he that gathereth riches to him selfe, and is not ryche towardes God.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹So› [is] ‹he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.›

• Webster's Bible (1833)

  So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so `is' he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.'

• American Standard Version (1901)

  So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

• Bible in Basic English (1941)

  So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.

• World English Bible (2000)

  So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

• NET Bible® (New English Translation)

  So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”

Referenced Verses

• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almiser; skaff dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv kan komme nær, og ingen møll kan ødelegge.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle ikke for dere skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter seg inn og stjeler. 20 Men samle for dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter seg inn eller stjeler.
• Luk 6:24 : 24 Men ve dere som er rike! for dere har fått deres trøst.
• Luk 16:11 : 11 Hvis dere derfor ikke har vært trofaste i den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere de sanne rikdommene?
• Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og impenitente hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men alltid gledende; som fattige, men berikende mange; som uten noe, men likevel eier alt.
• 1 Tim 6:18-19 : 18 At de gjør godt, at de blir rike i gode gjerninger, klare til å dele ut, villige til å kommunisere; 19 Som samler for seg selv en god grunnvoll mot den kommende tid, så de kan gripe tak i det evige liv.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Jak 5:1-3 : 1 Gå nå, dere rike menn, gråt og hyl for deres elendigheter som vil komme over dere. 2 Deres rikdom er blitt råtten, og klærne deres er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet; og rusten skal være et vitne mot dere, og skal fortære deres kjøtt som ild. Dere har samlet skatter sammen for de siste dager.
• Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom, (men du er rik) og jeg kjenner bespottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det, men er Satans menighet.