Verse 25
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Men det må først skje at han lider mye og blir forkastet av denne slekten.
Norsk King James
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjon.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
o3-mini KJV Norsk
Men først må han lide mange ting og bli forkastet av denne generasjonen.
gpt4.5-preview
Men først må han lide meget og bli forkastet av denne slekten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men først må han lide meget og bli forkastet av denne slekten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.17.25", "source": "Πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.", "text": "First *de* it is necessary for him *polla* *pathein*, and *apodokimasthēnai* from the *geneas* this.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/yet/however", "*dei*": "present active indicative, 3rd singular - it is necessary", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things", "*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer", "*apodokimasthēnai*": "aorist passive infinitive - to be rejected", "*geneas*": "genitive, feminine, singular - generation" }, "variants": { "*dei*": "it is necessary/must/is required", "*polla pathein*": "suffer many things/experience much suffering", "*apodokimasthēnai*": "be rejected/be disapproved/be disallowed", "*geneas*": "generation/age/contemporaries" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Original Norsk Bibel 1866
Men han bør først lide meget og forskydes af denne Slægt.
King James Version 1769 (Standard Version)
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
KJV 1769 norsk
Men først må han lide mange ting og bli forkastet av denne generasjonen.
KJV1611 - Moderne engelsk
But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.
Norsk oversettelse av Webster
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekt.
Norsk oversettelse av BBE
Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.
Tyndale Bible (1526/1534)
But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.
Coverdale Bible (1535)
But first must he suffre many thinges, and be refused of this generacion.
Geneva Bible (1560)
But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.
Bishops' Bible (1568)
But first must he suffer many thynges, and be refused of this nation.
Authorized King James Version (1611)
‹But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.›
Webster's Bible (1833)
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and first it behoveth him to suffer many things, and to be rejected by this generation.
American Standard Version (1901)
But first must he suffer many things and be rejected of this generation.
Bible in Basic English (1941)
But first, he will have to undergo much and be put on one side by this generation.
World English Bible (2000)
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
NET Bible® (New English Translation)
But first he must suffer many things and be rejected by this generation.
Referenced Verses
- Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
- Luk 9:22 : 22 Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå den tredje dagen.
- Mark 8:31 : 31 Og han begynte å lære dem at Menneskesønnen måtte lide mange ting, og bli forkastet av de eldste og overpresterne og skriftlærde, og bli drept, og etter tre dager reise seg igjen.
- Mark 9:31 : 31 For han lærte sine disipler, og sa til dem: Menneskesønnen overgis i menneskers hender, og de skal drepe ham, og etter at han er drept, skal han oppstå på den tredje dagen.
- Mark 10:33 : 33 Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.
- Mark 12:10 : 10 Har dere ikke lest denne skriften: Den steinen som byggherrene forkastet, er blitt hjørnestein?
- Matt 17:22-23 : 22 Og mens de var i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal bli forrådt i menneskers hender. 23 Og de skal drepe ham, og den tredje dagen skal han bli oppreist igjen. Og de ble veldig triste.
- Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden, 19 og skal overgi ham til hedningene for å bli hånet, og pisket, og korsfestet: og den tredje dagen skal han stå opp igjen.
- Matt 21:42 : 42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i skriftene: Stein som bygningsmennene forkastet, er blitt hode i hjørnet; dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
- Luk 18:31 : 31 Deretter tok han de tolv til seg og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.
- Luk 18:33 : 33 Og de skal piske ham og drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp igjen.
- Luk 24:25-26 : 25 Da sa han til dem: Å, dårlige, og langsomme til å tro alt det som profetene har talt. 26 Måtte ikke Kristus ha lidt disse tingene og gå inn i sin herlighet?
- Luk 24:46 : 46 Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.
- Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.
- Joh 12:38 : 38 For at profetens ord, Esaias, skulle bli oppfylt, som sa: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?