Verse 31

Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løser dere ham?», skal dere si: «Fordi Herren har bruk for ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løsner den, så si: "Herren har bruk for den."

• Norsk King James

  Og hvis noen spør dere: «Hvorfor løsner dere den?» skal dere si til ham: «Fordi Herren har behov for den.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen spør hvorfor dere løser det, skal dere si: ‘Herren trenger det.’»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom noen spør dere: Hvorfor løser dere det? Da skal dere si: Herren har bruk for det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren trenger det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser den, så skal dere si: Herren har bruk for den.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om noen spør: 'Hvorfor løsner dere det?' skal dere svare: 'Fordi Herren trenger det.'

• gpt4.5-preview

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: ‘Herren trenger det.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom noen spør dere hvorfor dere løser det, si: Herrens mester har bruk for det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'If anyone asks you, “Why are you untying it?” say this: “The Lord needs it.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.31", "source": "Καὶ ἐάν τις ὑμᾶς ἐρωτᾷ, Διὰ τί λύετε; οὕτως ἐρεῖτε αὐτῷ, Ὅτι Ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.", "text": "And if anyone you *erōta*, Why do you *lyete*? thus you shall *ereite* to him, That The *Kyrios* of him *chreian* *echei*.", "grammar": { "*erōta*": "present active, 3rd person singular - asks", "*lyete*": "present active, 2nd person plural - untie/loose", "*ereite*": "future active, 2nd person plural - will say", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present active, 3rd person singular - has" }, "variants": { "*erōta*": "asks/questions/inquires", "*lyete*": "untie/loose/release", "*ereite*": "will say/tell", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*chreian*": "need/necessity", "*echei*": "has/requires" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere svare: 'Herren har bruk for det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogen spørger eder: Hvi løse I det? da siger saaledes til ham: Herren haver det behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren har bruk for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone asks you, Why do you untie it? you shall say to him, Because the Lord has need of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen spør dere: 'Hvorfor løser dere det?' skal dere svare: 'Herren trenger det.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis noen spør dere hvorfor dere løser det, skal dere si: Herren trenger det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis noen spør dere: Hvorfor løser dere det? skal dere si: Herren har bruk for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om noen spør dere hvorfor, skal dere si: ‘Herren trenger den.’»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And if eny man axe you why that ye loowse him: thus saye vnto him ye LORde hath nede of him.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf eny ma axe you wherfore ye lowse it, saye thus vnto him. The LORDE hath nede therof.

• Geneva Bible (1560)

  And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf any man aske you, why do ye loose hym, thus shall ye say vnto hym: because the Lorde hath neede of hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if any man ask you, Why do ye loose› [him]? ‹thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.›

• Webster's Bible (1833)

  If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one doth question you, Wherefore do ye loose `it'? thus ye shall say to him -- The Lord hath need of it.'

• American Standard Version (1901)

  And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

• Bible in Basic English (1941)

  And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him.

• World English Bible (2000)

  If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone asks you,‘Why are you untying it?’ just say,‘The Lord needs it.’”

Referenced Verses

• Matt 21:2-3 : 2 og sa til dem: Gå inn i landsbyen som ligger rett overfor dere, og straks vil dere finne et esel bunnet, og en fullblodshelt ved siden av; løsn dem og kom med dem til meg. 3 Og om noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har behov for dem, og straks vil han sende dem.
• Mark 11:3-6 : 3 Og hvis noen spør dere, Hvorfor gjør dere dette? skal dere si at Herren har behov for ham; og straks vil han sende ham hit. 4 Og de gikk sin vei og fant folen bundet ved døren utenfor, på et sted hvor to veier møttes; og de løsnet ham. 5 Og noen av dem som sto der, sa til dem: Hva gjør dere, som løsner folen? 6 Og de sa til dem akkurat som Jesus hadde befalt; og de slapp dem.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)