Verse 47

Og alle som hørte ham, var forundret over hans forståelse og svar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.

• Norsk King James

  Og alle som hørte ham ble forundret over hans forståelse og svar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle som hørte ham, var forbauset over hans forstand og svar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som hørte ham, ble forbauset over hans innsikt og svar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who heard him was amazed at his understanding and his answers.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.47", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες αὐτοῦ ἐπὶ τῇ συνέσει καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν αὐτοῦ.", "text": "*Existanto* *de* all the *akouontes* of-him *epi* the *synesei* and the *apokrisesin* of-him.", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle/passive, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*akouontes*": "present active participle, nominative masculine plural - hearing/listening ones", "*epi*": "preposition with dative - at/upon/because of", "*synesei*": "dative feminine singular - understanding/intelligence", "*apokrisesin*": "dative feminine plural - answers/responses" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/were astonished/were beside themselves", "*de*": "and/but/moreover", "*epi*": "at/because of/in view of", "*synesei*": "understanding/intelligence/wisdom/insight", "*apokrisesin*": "answers/responses/replies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som hørte ham, undret seg meget over hans forstand og svar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Alle, som hørte ham, forundrede sig saare paa hans Forstand og Gjensvar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

• KJV 1769 norsk

  Alle som hørte ham, var forundret over hans klokskap og svar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who heard him were amazed at his understanding and answers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som hørte ham, undret seg over hans forstandige svar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svarene han ga.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som hørte ham, undret seg over hans forstand og svar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that hearde him mervelled at his wit and answers.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that herde him, wodred at his vnderstondynge and answeres.

• Geneva Bible (1560)

  And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that hearde hym, were astonied at his vnderstanding & aunsweres.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

• Webster's Bible (1833)

  All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

• American Standard Version (1901)

  and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

• Bible in Basic English (1941)

  And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

• World English Bible (2000)

  All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

• NET Bible® (New English Translation)

  And all who heard Jesus were astonished at his understanding and his answers.

Referenced Verses

• Matt 7:28 : 28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, ble folket forundret over hans lære.
• Luk 4:32 : 32 Og de var forundret over hans lære, fordi hans ord var med makt.
• Joh 7:15 : 15 Og jødene undret seg og sa: "Hvordan vet denne mannen bokstaver, når han aldri har lært?"
• Mark 1:22 : 22 Og de var forundret over hans lære, for han lærte dem som hadde makt, og ikke som de skriftlærde.
• Luk 4:22 : 22 Og alle ga ham vitnesbyrd og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josef sønn?»
• Joh 7:46 : 46 Tjenerne svarte: "Aldri har noe menneske talt som denne mannen."