Verse 9

De spurte ham: Hvor vil du at vi skal forberede?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede den?

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Hvor ønsker du at vi skal forberede det?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de sa til ham, Hvor vil du at vi skal forberede det?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa til ham: Hvor vil du at vi skal forberede det?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: "Hvor vil du at vi skal forberede den?"

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham: «Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Where do you want us to prepare it?" they asked him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.9", "source": "Οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσομεν;", "text": "They *de* *eipon* to him, Where *theleis* we shall *hetoimasomen*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they said", "*autō*": "dative masculine singular - to him", "*pou*": "interrogative adverb - where", "*theleis*": "present active indicative, 2nd singular - you wish/want", "*hetoimasomen*": "future active indicative, 1st plural - we will prepare" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke", "*theleis*": "you wish/want/desire", "*hetoimasomen*": "we will prepare/make ready" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De spurte ham: Hvor vil du at vi skal gjøre i stand?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde til ham: Hvor vil du, at vi skulle berede det?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham, Hvor vil du vi skal forberede dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, Where do you want us to prepare it?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Hvor vil du at vi skal forberede den?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa til ham: 'Hvor vil du at vi skal gjøre det i stand?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spurte ham: Hvor vil du vi skal forberede det?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til ham: Hvor skal vi forberede den?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde to him. Where wilt thou yt we prepare?

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde vnto him: Where wilt thou, that we prepare it?

• Geneva Bible (1560)

  And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

• Bishops' Bible (1568)

  They sayde vnto hym: Where wylt thou that we prepare?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Where do you want us to prepare?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they said to him, `Where wilt thou that we might prepare?'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Where are we to get it ready?

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Where do you want us to prepare?"

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Where do you want us to prepare it?”