Verse 8

Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered oss påsken, så vi kan spise.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør klar påsken for oss, så vi kan spise den.

• Norsk King James

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte Peter og Johannes og sa, Gå og forbered påskelammet for oss, så vi kan ete.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte Peter og Johannes, og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, slik at vi kan spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte Peter og Johannes og sa: "Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise."

• gpt4.5-preview

  Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør klar påskemåltidet for oss, så vi kan spise.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sendte Peter og Johannes av sted og sa: «Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover meal for us to eat."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.8", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν Πέτρον καὶ Ἰωάννην, εἰπών, Πορευθέντες ἑτοιμάσατε ἡμῖν τὸ πάσχα, ἵνα φάγωμεν.", "text": "And *apesteilen* *Petron* and *Iōannēn*, *eipōn*, *Poreuthentes* *hetoimasate* for us the *pascha*, *hina* we may *phagōmen*.", "grammar": { "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sent", "*Petron*": "accusative masculine singular - Peter", "*Iōannēn*": "accusative masculine singular - John", "*eipōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having said", "*Poreuthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having gone", "*hetoimasate*": "aorist active imperative, 2nd plural - prepare", "*hēmin*": "dative plural - for us", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*phagōmen*": "aorist active subjunctive, 1st plural - we may eat" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched", "*eipōn*": "having said/spoken", "*Poreuthentes*": "having gone/traveled/departed", "*hetoimasate*": "prepare/make ready", "*phagōmen*": "may eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør i stand påskemåltidet for oss, så vi kan spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (Jesus) sendte Petrus og Johannes og sagde: Gaaer hen og bereder os Paaskelammet, at vi kunne æde det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare us the passover, that we may eat.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte han Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent Peter and John, saying, Go and prepare the Passover for us, that we may eat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte Peter og Johannes, og sa: "Gå og forbered påsken for oss, så vi kan spise."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og han sendte Peter og Johannes, og sa: 'Gå og gjør i stand påsken for oss, så vi kan spise.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte Peter og Johannes og sa: Gå og forbered påskemåltidet for oss, så vi kan spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sendte Peter og Johannes og sa: Gå og gjør påsken klar for oss, så vi kan spise den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent Peter and Iohn sayinge: Goo and prepare vs the ester lambe that we maye eate.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent Peter and Ihon, and sayde: Go youre waye, prepare vs the Easter lambe, that we maye eate.

• Geneva Bible (1560)

  And he sent Peter and Iohn, saying, Go and prepare vs the Passeouer, that we may eate it.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we may eate.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent Peter and John, saying, ‹Go and prepare us the passover, that we may eat.›

• Webster's Bible (1833)

  He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent Peter and John, saying, `Having gone on, prepare to us the passover, that we may eat;'

• American Standard Version (1901)

  And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus sent Peter and John, saying, Go and make the Passover ready for us, so that we may take it.

• World English Bible (2000)

  He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus sent Peter and John, saying,“Go and prepare the Passover for us to eat.”

Referenced Verses

• Matt 3:15 : 15 Og Jesus svarte og sa til ham: "La det bli slik nå, for slik er det passende for oss å oppfylle all rettferdighet." Da tillot han ham.
• Mark 14:13-16 : 13 Og han sendte to av disiplene sine og sa til dem: Gå inn i byen, og der vil en mann møte dere som bærer en krukke med vann; følg ham. 14 Og hvor som helst han går inn, si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet, hvor jeg skal spise påskelammet sammen med disiplene mine? 15 Og han vil vise dere et stort, møblert overrom: der skal dere forberede det for oss. 16 Og disiplene hans gikk ut og kom inn i byen og fant det slik som han hadde sagt til dem, og de forberedte påskelammet.
• Luk 1:6 : 6 Og de var begge rettferdige for Gud, og vandret i alle Herrens bud og forskrifter uten feil.
• Apg 3:1 : 1 Petrus og Johannes gikk sammen opp til templet ved bønnens time, som var den niende timen.
• Apg 3:11 : 11 Og mens den lamme mannen som var helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, løp hele folket sammen til dem i Salomos søylehall, og var meget forundret.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»
• Apg 8:14 : 14 Som apostlene som var i Jerusalem hørte at Samaria hadde mottatt Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven. 5 For å kjøpe fri dem som var under loven, slik at vi kunne få barnekår.