Verse 17

Og han sa til dem: Hva er det slags samtaler dere har med hverandre, mens dere går og er triste?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte dem: "Hva samtaler dere om mens dere går?" De så triste ut.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Hvilke samtaler er disse som dere har med hverandre, mens dere går og er triste?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går og ser så bedrøvede ut?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hva er det dere samtaler om og går og sørger over?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: Hva er det dere snakker sammen om på veien, og hvorfor er dere så bedrøvet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og hvorfor er dere triste?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte: «Hva slags samtaler fører dere mens dere går, og hvorfor virker dere så triste?»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem: "Hva er det dere går og snakker om med hverandre mens dere går?" Da stanset de, dystre i ansiktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked them, "What are you discussing as you walk along?" They stopped, looking sad.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.17", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους, περιπατοῦντες, καὶ ἐστὲ σκυθρωποί;", "text": "He *eipen de pros autous*, What [are] the *logoi houtoi hous antiballete pros allēlous*, *peripatountes*, and are *skuthrōpoi*?", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he said", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*logoi*": "nominative, masculine, plural - words/matters", "*houtoi*": "nominative, masculine, plural - these", "*hous*": "accusative, masculine, plural, relative pronoun - which", "*antiballete*": "present, active, indicative, 2nd plural - you are exchanging", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*peripatountes*": "present, active, participle, masculine, plural, nominative - walking", "*skuthrōpoi*": "nominative, masculine, plural - sad/gloomy faced" }, "variants": { "*logoi*": "words/matters/accounts", "*antiballete*": "you are exchanging/discussing/throwing back and forth", "*peripatountes*": "walking/going about", "*skuthrōpoi*": "sad-faced/gloomy/downcast" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte dem: Hva er det dere diskuterer med hverandre mens dere går, og hvorfor er dere triste?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Hvad ere disse for Taler, som I føre med hverandre, medens I gaae og ere bedrøvede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What manner of communications are these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Hva er det dere går og snakker så alvorlig om på veien? Og hvorfor er dere bedrøvet?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What are these things you are discussing with each other as you walk, and are sad?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Hva er det dere snakker om mens dere går og er sørgmodige?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Hva er det dere snakker om mens dere går og er triste?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går, og ser så triste ut?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Hva er det dere snakker om mens dere går?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: What maner of comunicacions are these that ye have one to another as ye walke and are sadde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: What maner of comunicacions are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad?

• Geneva Bible (1560)

  And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke, and are sad?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹What manner of communications› [are] ‹these that ye have one to another, as ye walk, and are sad?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `What `are' these words that ye exchange with one another, walking, and ye are sad?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What communications are these that ye have one with another, as ye walk? And they stood still, looking sad.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, What are you talking about together while you go?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What are you talking about as you walk, and are sad?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“What are these matters you are discussing so intently as you walk along?” And they stood still, looking sad.

Referenced Verses

• Joh 16:6 : 6 Men fordi jeg har sagt disse ting til dere, har sorg fylt hjertet deres.
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig, jeg sier dere, At dere skal gråte og sørge, men verden skal glede seg; dere skal sørge, men sorgen deres skal bli til glede. 21 En kvinne, når hun føder, har sorg, fordi hennes time er kommet; men så snart hun har født barnet, husker hun ikke mer på sin nød, fordi gleden over at et menneske er blitt født inn i verden. 22 Og nå har dere sorg; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.