Verse 53

Og de var stadig i templet, og lovpriste og velsignet Gud. Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de var alltid i templet og lovpriste og velsignet Gud. Amen.

• Norsk King James

  Og de var stadig i templet og priste og velsignet Gud. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de var stadig i templet, hvor de lovpriste og takket Gud. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de var alltid i templet, og priste og lovet Gud. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de var stadig i tempelet, lovprisende og velsignende Gud. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var stadig i templet, hvor de lovpriste og priste Gud. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  De var stadig i tempelet, hvor de lovpriste og velsignet Gud. Amen.

• gpt4.5-preview

  Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var stadig i templet og lovet og priste Gud. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de var alltid i templet og lovpriste Gud. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.53", "source": "Καὶ ἦσαν δια παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ, αἰνοῦντες καὶ εὐλογοῦντες τὸν Θεόν. Ἀμήν.", "text": "And *ēsan* through *pantos* in the *hierō*, *ainountes* and *eulogountes* the *Theon*. *Amēn*.", "grammar": { "*ēsan*": "imperfect, indicative, active, 3rd person, plural - they were", "*pantos*": "genitive, neuter, singular - all/whole/entire", "*hierō*": "dative, neuter, singular - temple/sanctuary", "*ainountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - praising", "*eulogountes*": "present, participle, active, nominative, masculine, plural - blessing", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/surely/so be it" }, "variants": { "*ēsan*": "they were/continued to be", "*pantos*": "all/whole/entire/continually", "*hierō*": "temple/sanctuary/sacred place", "*ainountes*": "praising/extolling/commending", "*eulogountes*": "blessing/praising/speaking well of", "*Theon*": "God/deity", "*Amēn*": "truly/surely/verily/so be it" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og de var stadig i templet, hvor de priste og lovet Gud. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de vare stedse i Templet, og lovede og prisede Gud. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Og de var stadig i templet og priste og lovet Gud. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  og var stadig i tempelet, lovpriste og priste Gud. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de var stadig i templet, og priste og velsignet Gud. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de var stadig i tempelet og lovpriste Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de var stadig i templet og hyllet Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  and were contynnally in ye teple, geuynge prayse and thankes vnto God. Amen.

• Geneva Bible (1560)

  And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  And were continually in the temple, praysyng and laudyng God. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• American Standard Version (1901)

  and were continually in the temple, blessing God.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were in the Temple at all times, giving praise to God.

• World English Bible (2000)

  and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  and were continually in the temple courts blessing God.

Referenced Verses

• Mark 16:20 : 20 Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.
• Apg 2:46-47 : 46 Og de fortsatte daglig enstemmig i templet, og brøt brød fra hus til hus, og spiste sitt måltid med glede og oppriktighet i hjertet, 47 lovpriste Gud og hadde favør hos hele folket. Og Herren la daglig dem som skulle bli frelst til menigheten.
• Apg 5:41-42 : 41 Og de dro fra rådet, glade fordi de ble ansett verdige til å lide skam for hans navn. 42 Og daglig i tempelet, og i hvert hus, holdt de ikke opp med å undervise og forkynne Jesus Kristus.
• Åp 22:21 : 21 Nåden fra vår Herre Jesus Kristus være med dere alle. Amen.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.