Verse 16

svarte Johannes og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løsne skoremmen på hans sko: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  da svarte Johannes alle og sa: "Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn jeg, han jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Norsk King James

  Johannes svarte alle og sa: «Jeg døper dere med vann; men det kommer en mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne remmen på sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg. Jeg er ikke verdig til å løse remmen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  svarte Johannes og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men den som er mektigere enn jeg kommer, hvis skolestropp jeg ikke er verdig å løsne: han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  svarte Johannes dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Johannes svarte og sa til dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men en mektigere enn jeg kommer – han, hvis sandaler jeg ikke engang er verdig å løsne – han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.'

• gpt4.5-preview

  svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Johannes svarte dem alle og sa: «Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  John answered them all by saying, "I baptize you with water, but one who is mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.16", "source": "Ἀπεκρίνατο ὁ Ἰωάννης, ἅπασιν λέγων, Ἐγὼ μὲν ὕδατι βαπτίζω ὑμᾶς· ἔρχεται δὲ ὁ ἰσχυρότερός μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ πυρί:", "text": "*Apekrinato* the *Ioannes*, to-*hapasin* *legon*, I *men* in-*hydati* *baptizo* you; *erchetai* *de* the *ischyroteros* of-me, of-whom not *eimi* *hikanos* to-*lysai* the *himanta* of-the *hypodematon* of-him: he you *baptisei* in *Pneumati* *Hagio* and *pyri*:", "grammar": { "*Apekrinato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - answered", "*Ioannes*": "nominative, masculine, singular - John", "*hapasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*legon*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*baptizo*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I baptize", "*erchetai*": "present, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - comes/is coming", "*de*": "postpositive particle - on the other hand/but", "*ischyroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - mightier/stronger", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person, singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient/fit", "*lysai*": "aorist, active, infinitive - to loose/untie", "*himanta*": "accusative, masculine, singular - strap/thong", "*hypodematon*": "genitive, neuter, plural - of sandals", "*baptisei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - he will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit", "*Hagio*": "dative, neuter, singular - Holy", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire" }, "variants": { "*Apekrinato*": "answered/replied/responded", "*hapasin*": "to all/to everyone", "*legon*": "saying/speaking/declaring", "*hydati*": "with water/in water", "*baptizo*": "I baptize/I immerse/I dip", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives", "*ischyroteros*": "mightier/stronger/more powerful", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate/fit", "*lysai*": "to loose/to untie/to release", "*himanta*": "strap/thong/lace", "*hypodematon*": "of sandals/of shoes/of footwear", "*baptisei*": "he will baptize/he will immerse", "*Pneumati*": "with Spirit/in Spirit", "*Hagio*": "Holy/Set-apart", "*pyri*": "with fire/in fire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Johannes svarte da og sa til dem alle: Jeg døper dere med vann; men det kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å løsne stroppen på sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  da svarede Johannes og sagde til Alle: Jeg døber eder vel med Vand, men den kommer, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg er ikke værdig til at løse; han skal døbe eder med den Hellig-Aand og Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

• KJV 1769 norsk

  Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the strap of whose sandals I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  svarte Johannes dem alle: "Jeg døper dere med vann, men han som er mektigere enn jeg, kommer, og jeg er ikke verd å løse sandalreimen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Johannes svarte dem alle: 'Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Johannes svarte dem alle: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  svarte Johannes dem alle og sa: Jeg døper dere med vann, men det kommer en som er sterkere enn meg, som jeg ikke er verdig til å løse sandalremmen på. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ihon answered and sayde to them all: I baptyse you wt water but a stronger then I cometh after me whose shue latchet I am not worthy to vnlouse: he will baptise you with the holy goost and with fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  Ihon answered, and sayde vnto the all: I baptyse you with water, but after me there cometh one stronger the I, whose shue lachet I am not worthy to lowse: he shal baptyse you with the holy goost and with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  Iohn aunswered, and said vnto them all, In deede I baptize you with water: but one stronger then I commeth, whose shoes latched I am not worthy to vnlose, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

• Webster's Bible (1833)

  John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  John answered, saying to all, `I indeed with water do baptise you, but he cometh who is mightier than I, of whom I am not worthy to loose the latchet of his sandals -- he shall baptise you with the Holy Spirit and with fire;

• American Standard Version (1901)

  John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you [ in the Holy Spirit and [in] fire:

• Bible in Basic English (1941)

  John made answer, saying to them all, Truly, I give you baptism with water, but one is coming who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo: he will give you baptism with the Holy Spirit, and with fire:

• World English Bible (2000)

  John answered them all, "I indeed baptize you with water, but he comes who is mightier than I, the latchet of whose sandals I am not worthy to loosen. He will baptize you in the Holy Spirit and fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  John answered them all,“I baptize you with water, but one more powerful than I am is coming– I am not worthy to untie the strap of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Referenced Verses

• Joh 1:26 : 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,»
• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte virkelig med vann; men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.
• Joh 1:33 : 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Mark 1:7-8 : 7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans. 8 Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Apg 11:15-16 : 15 Og da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd over dem, som over oss i begynnelsen. 16 Da kom jeg i hu hva Herren hadde sagt, hvordan han sa: Johanna døpte med vann; men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.
• Apg 19:4-5 : 4 Da sa Paulus: Johannes døpte virkelig med omvendelsens dåp, og sa til folket at de skulle tro på ham som kom etter ham, det vil si, på Kristus Jesus. 5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.
• 1 Kor 12:13 : 13 For ved én Ånd er vi alle døpt til én kropp, enten vi er jøder eller hedninger, enten vi er slaver eller frie; og vi er alle blitt gitt å drikke av én Ånd.
• Apg 13:24-25 : 24 Da Johannes først forkynte før hans komme, døpes med omvendelsens dåp til hele Israels folk. 25 Og mens Johannes fullførte sitt løp, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke han. Men se, en annen kommer etter meg, hvis sandalremmer jeg ikke er verdig til å løse.»
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, som Skriften har sagt, fra hans innvoller skal det flyte bekker av levende vann.
• Apg 2:3-4 : 3 Og det viste seg for dem deltunge som av ild, og det satte seg på hver enkelt av dem. 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, slik Ånden ga dem å tale.
• Apg 2:17-18 : 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; og deres sønner og deres døtre skal profetere, og deres unge menn skal se visi, og deres gamle menn skal drømme drømmer: 18 Og over mine tjenere og over mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd; og de skal profetere:
• Apg 2:33 : 33 Derfor, etter at han ble hevet opp til Guds høyre hånd, og fikk løftet fra Faderen den Hellige Ånds løfte, har han utgytt dette som dere nå ser og hører.
• Apg 10:44 : 44 Mens Peter ennå talte disse ord, falt Den Hellige Ånd over alle dem som hørte ordet.