Verse 5

Og hvem som ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, skal dere riste støvet av deres føtter som et vitnesbyrd mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og så mange som ikke tar imot dere, skal dere riste støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem når dere forlater den byen.

• Norsk King James

  Og hvis noen ikke vil ta imot dere, når dere går ut av den byen, rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis noen ikke vil ta imot dere, forlat den byen og rist av støvet fra føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dersom de ikke tar imot dere, da gå bort fra den by og rist støvet av deres føtter til et vitnesbyrd mot dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og når noen ikke tar imot dere, gå da ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og om noen ikke vil ta imot dere, så ryst støvet av føttene når dere forlater den byen, til vitnesbyrd mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ikke vil ta imot dere, når dere forlater den byen, skal dere riste av dere støvet under føttene som et vitnesbyrd mot dem.

• gpt4.5-preview

  Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og er det noen som ikke vil ta imot dere, så rist støvet av føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis noen ikke tar imot dere, gå ut av den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If people do not welcome you, leave that town and shake the dust off your feet as a testimony against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.9.5", "source": "Καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέξωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης, καὶ τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάξατε εἰς μαρτύριον ἐπʼ αὐτούς.", "text": "And whoever may not *dexōntai* you, *exerchomenoi* from that *poleōs*, even the *koniorton* from your *podōn apotinaxate* for *martyrion* against them.", "grammar": { "*dexōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - receive/accept/welcome", "*exerchomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - going out/departing", "*poleōs*": "genitive feminine singular - city/town", "*koniorton*": "accusative masculine singular - dust/dirt", "*podōn*": "genitive masculine plural - feet", "*apotinaxate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - shake off/remove", "*martyrion*": "accusative neuter singular - testimony/witness/evidence" }, "variants": { "*dexōntai*": "receive/accept/welcome/admit", "*exerchomenoi*": "going out/departing/leaving", "*poleōs*": "city/town/municipality", "*koniorton*": "dust/dirt/soil", "*podōn*": "feet/base", "*apotinaxate*": "shake off/remove/dust off", "*martyrion*": "testimony/witness/evidence/proof" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom de ikke tar imot dere, gå da bort fra den byen og rist støvet av føttene deres, som et vitnesbyrd mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom Nogle ikke ville annamme eder, da gaaer ud af den Stad og afryster endog Støvet af eders Fødder til et Vidnesbyrd over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.

• KJV 1769 norsk

  Og dersom noen ikke vil ta imot dere, rist av støvet fra føttene deres når dere forlater den byen, som et vitnesbyrd mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever will not receive you, when you leave that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  I byer hvor dere ikke blir tatt imot, der skal dere børste av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem når dere drar."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dersom noen ikke tar imot dere, gå bort fra den byen og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis de ikke tar imot dere, bli da ferdig med den byen og rist støvet av føttene deres som et vitnesbyrd mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen ikke tar imot dere, så rist støvet av deres føtter når dere forlater byen, som et vitnesbyrd mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever will not receave you when ye go out of that cite shake of the very dust from youre fete for a testimony agaynst them.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer receaue you not, departe out of the same cite, and shake of the dust from youre fete, for a wytnesse ouer them.

• Geneva Bible (1560)

  And howe many so euer will not receiue you, when ye goe out of that citie, shake off the very dust from your feete for a testimonie against them.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer wyll not receaue you, when ye go out of that citie, shake of the very dust from your feete, for a testimonie agaynst them.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.›

• Webster's Bible (1833)

  As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and as many as may not receive you, going forth from that city, even the dust from your feet shake off, for a testimony against them.'

• American Standard Version (1901)

  And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any people will not take you in, when you go away from that town, put off its dust from your feet for a witness against them.

• World English Bible (2000)

  As many as don't receive you, when you depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever they do not receive you, as you leave that town, shake the dust off your feet as a testimony against them.”

Referenced Verses

• Apg 13:51 : 51 Men de ristet av seg støvet fra sine føtter mot dem, og kom til Ikonion.
• Apg 18:6 : 6 Og da de motsatte seg ham og bespottet, ristet han av seg klærne og sa til dem: "Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er ren. Fra nå av vil jeg gå til hedningene."
• Matt 10:14-15 : 14 Og hvem som helst som ikke tar imot dere, eller hører ordene deres, når dere drar ut av det huset eller byen, ryst av støvet fra føttene dere. 15 Sannelig, sier jeg dere, det skal bli mer tålelig for Sodoms og Gomorras land på dommens dag enn for den byen.
• Matt 10:18 : 18 Og dere skal bli brakt fram for stattholdere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem og hedningene.
• Mark 6:11 : 11 Og hvis noen ikke tar imot dere eller hører på dere, når dere drar derfra, rist av støvet fra føttene som et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere, det skal bli mer tålelig for Sodom og Gomorra på dommens dag enn for den byen.
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men ham som har sendt meg.
• Luk 5:14 : 14 Og han befalte ham å si det til ingen, men gå og vis deg for presten og bring offrets skyld som Moses har pålagt, til et vitnesbyrd for dem.
• Luk 9:48 : 48 Og han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg; for den som er minst blant dere alle, han er stor.
• Luk 9:53-56 : 53 Og de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem. 54 Og da disiplene hans, Jakob og Johannes, så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal påkalle ild fra himmelen som for å kjempe med dem, slik Elias gjorde? 55 Men han snudde seg, og irettesatte dem og sa: Dere vet ikke hvilken ånd dere er av. 56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.
• Luk 10:10-12 : 10 Men inn i hvilken som helst by dere går, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene i samme by og si. 11 Selv støvet fra deres by som klistret seg til oss, tørker vi av mot dere. Men vær viss på dette: Guds rike er kommet nær til dere. 12 Men jeg sier dere: Det skal være mer tålelig i den dagen for Sodoma enn for den byen.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.