Verse 39

og de fremste setene i synagogen, og de beste plasser ved festene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og førsteplasser i synagogene, og førsteplasser ved måltider.

• Norsk King James

  og de beste plassene i synagogene, og de fremste plassene ved festene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festmåltidene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og de fremste setene i synagogene, og de øverste plassene ved festene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og ha de beste setene i synagogene og de beste plassene ved festene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De vil ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festene.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse har de første plassene i synagogene og de øverste rommene ved festene.

• gpt4.5-preview

  og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ha de beste plassene i synagogene og æresplassene i selskaper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sitte på de beste plassene i synagogene og på hedersplassene i festene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the best seats in the synagogues and places of honor at banquets.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.39", "source": "Καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις:", "text": "And *prōtokathedrias* in the *synagōgais*, and *prōtoklisias* in the *deipnois*:", "grammar": { "*prōtokathedrias*": "accusative, feminine, plural - chief seats", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*prōtoklisias*": "accusative, feminine, plural - best places", "*deipnois*": "dative, neuter, plural - feasts/dinners" }, "variants": { "*prōtokathedrias*": "chief seats/best seats/seats of honor", "*synagōgais*": "synagogues/assemblies", "*prōtoklisias*": "best places/places of honor/chief couches", "*deipnois*": "feasts/dinners/banquets" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ha de beste setene i synagogene og de ærestedene ved festene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og ville have de fornemste Stolestader i Synagogerne og sidde øverst tilbords i Nadverne;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:

• KJV 1769 norsk

  De beste plassene i synagogene, og de øverste rommene ved festmåltidene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  the best seats in the synagogues, and the best places at feasts,

• Norsk oversettelse av Webster

  og de beste setene i synagogene og de beste plassene ved festene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de øverste setene i synagogene og de fremste plassene i gjestebudene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sitte øverst i synagogene og ha de beste plassene ved gjestebudene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ha de fremste setene i synagogene og de beste plassene ved festen;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the chefe seates in the synagoges and to syt in the vppermost roumes at feastes

• Coverdale Bible (1535)

  and syt gladly aboue in the synagoges and at the table:

• Geneva Bible (1560)

  And the chiefe seates in the Synagogues, and the first roumes at feastes,

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe seates in the congregations, and the vppermost rowmes at feastes,

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:›

• Webster's Bible (1833)

  and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and first seats in the synagogues, and first couches in suppers,

• American Standard Version (1901)

  and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:

• Bible in Basic English (1941)

  And to have the chief seats in the Synagogues and the first places at feasts;

• World English Bible (2000)

  and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:

• NET Bible® (New English Translation)

  and the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets.

Referenced Verses

• Jak 2:2-3 : 2 For dersom det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring og praktfulle klær, og samtidig kommer det inn en fattig mann i skittent antrekk; 3 og dere ser til ham som har de fine klærne og sier til ham: 'Sett deg her på en god plass', men til den fattige sier dere: 'Stå der, eller sett deg her under min fotbrest';