Verse 23

Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot.

• Norsk King James

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok den ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der ga de ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke imot.

• gpt4.5-preview

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.23", "source": "Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον: ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.", "text": "And they-*edidoun* to-him *piein* *esmyrnismenon* *oinon*: he *de* not *elaben*.", "grammar": { "*edidoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were giving/offering", "*piein*": "verb, aorist, active, infinitive - to drink", "*esmyrnismenon*": "participle, perfect, passive, accusative, masculine, singular - having been mixed with myrrh", "*oinon*": "noun, accusative, masculine, singular - wine", "*de*": "conjunction - but/and", "*elaben*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he took/received" }, "variants": { "*edidoun*": "were giving/were offering/attempted to give", "*piein*": "to drink", "*esmyrnismenon*": "mixed with myrrh/drugged (painkillers)", "*oinon*": "wine", "*elaben*": "took/received/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave ham Viin at drikke med Myrrha udi; men han tog det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

• KJV 1769 norsk

  De tilbød ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave him to drink wine mingled with myrrh, but he did not take it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tilbød ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ville gi ham vin med myrra i, men han tok ikke imot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tilbød ham vin med myrra, men han tok ikke imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gaue him wyne myxted wt myrre, to drynke, & he toke it not.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue hym to drynke, wyne myngled with myrre: but he receaued it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

• American Standard Version (1901)

  And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.

• World English Bible (2000)

  They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

Referenced Verses

• Matt 27:34 : 34 ga de ham eddik å drikke blandet med gall; og da han hadde smakt på det, ville han ikke drikke.
• Mark 14:25 : 25 Sannelig, jeg sier dere, jeg vil ikke drikke mer av vinens frukt, før den dagen jeg drikker det nytt i Guds rike.
• Luk 22:18 : 18 For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av vindruenes frukt før Guds rike kommer.
• Luk 23:36 : 36 Og soldatene også hånte ham mens de kom til ham og tilbød ham eddik.
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: «Jeg tørster.» 29 Da var det et kar fullt av eddik; de fylte en svamp med eddik og la den på hyssop og satte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøide hodet og ga opp ånden.
• Matt 26:19 : 19 Disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de gjorde i stand påsken.