Verse 21

Og da vennene hans hørte om dette, gikk de ut for å ta tak i ham; for de sa: Han er fra sansene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og da hans nære venner hørte det, dro de ut for å grepe fatt i ham, for de sa: "Han er blitt gal."

• Norsk King James

  Og da vennene hans hørte det, gikk de ut for å få tak i ham; for de sa: Han er gal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da hans nærmeste hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er ute av seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da hans venner hørte det, gikk de ut for å gripe ham; for de sa: Han er fra vettet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da hans egne hørte om det, gikk de ut for å gripe ham, for de sa: Han er ute av seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hans nærmeste hørte dette, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han er fra seg selv.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da vennene hans fikk høre om det, gikk de ut for å ta tak i ham, for de sa: 'Han er ute av seg.'

• gpt4.5-preview

  Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hans nærmeste hørte det, dro de av sted for å ta hånd om ham, for de sa: 'Han er fra seg selv.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When His family heard about this, they went out to take charge of Him, saying, "He is out of His mind."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.21", "source": "Καὶ ἀκούσαντες οἱ παρʼ αὐτοῦ, ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν: ἔλεγον γὰρ, ὅτι Ἐξέστη.", "text": "And *akousantes* those *par'* him, they *exēlthon* to *kratēsai* him: they *elegon* *gar*, that he *Exestē*.", "grammar": { "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard [completed action]", "*par'*": "preposition + genitive - from/belonging to [association]", "*exēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - went out/came [completed action]", "*kratēsai*": "aorist active infinitive - to seize/take hold of [purpose]", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying [continuous past action]", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because [explanation]", "*Exestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - is beside himself/out of his mind [completed action]" }, "variants": { "*akousantes*": "having heard/learned/been informed", "*par'*": "from/belonging to/with", "*exēlthon*": "went out/came/departed", "*kratēsai*": "to seize/take hold of/restrain", "*elegon*": "were saying/telling/reporting", "*Exestē*": "is beside himself/out of his mind/insane" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da hans slektninger hørte om det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: «Han har mistet besinnelsen.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de, som vare omkring ham, hørte det, gik de ud at holde det tilbage; thi de sagde: Det er uregjerligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• KJV 1769 norsk

  Og når hans venner hørte det, gikk de ut for å gripe tak i ham, for de sa: Han er ute av seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vennene hans hørte det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: "Han er fra seg selv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hans venner fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da venner av ham fikk høre det, gikk de ut for å ta hånd om ham, for de sa: Han er fra forstanden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they that longed vnto him hearde of it they went out to holde him. For they thought he had bene beside him selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And when they that were aboute him herde of it, they wente out to holde him. For they sayde: he taketh to moch vpon him.

• Geneva Bible (1560)

  And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they that belonged vnto hym, hearde of it, they went out to laye handes vpon hym: For they sayde, he is madde.

• Authorized King James Version (1611)

  And when his friends heard [of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• Webster's Bible (1833)

  When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his friends having heard, went forth to lay hold on him, for they said that he was beside himself,

• American Standard Version (1901)

  And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And when his friends had news of it, they went out to get him, saying, He is off his head.

• World English Bible (2000)

  When his friends heard it, they went out to seize him: for they said, "He is insane."

• NET Bible® (New English Translation)

  When his family heard this they went out to restrain him, for they said,“He is out of his mind.”

Referenced Verses

• Apg 26:24 : 24 Og mens han talte slik for seg selv, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal; mye lærdom gjør deg gal."
• Joh 10:20 : 20 Og mange av dem sa: Han har en demon og er gal; hvorfor hører dere på ham?
• 2 Kor 5:13 : 13 Enten vi har mistet besinnelsen, er det for Gud; eller om vi er edru, er det for deres sak.
• Mark 3:31 : 31 Deretter kom brødrene hans og moren hans, og mens de sto utenfor, sendte de bud til ham og ropte på ham.
• Joh 7:3-9 : 3 Hans brødre sa derfor til ham: "Gå herfra og dra til Judea, så dine disipler også kan se de gjerninger du gjør." 4 For ingen gjør noe i hemmelighet, samtidig som han søker å bli kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden. 5 For heller ikke trodde hans brødre på ham. 6 Da sa Jesus til dem: "Min time er ennå ikke kommet; men deres tid er alltid klar." 7 Verden kan ikke hate dere; men meg hater den, fordi jeg vitner om den at dens gjerninger er onde. 8 Gå dere opp til denne festen; jeg går ikke opp til denne festen ennå, for min time er ikke fullkommen. 9 Da han hadde sagt disse ordene, ble han igjen i Galilea. 10 Men da hans brødre var dratt opp, gikk han også opp til festen, ikke åpenlyst, men som om han gikk i hemmelighet.