Verse 12

Og alle de onde åndene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem."

• Norsk King James

  Og alle demonene ba ham og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de onde åndene ba: Send oss til grisene, så vi kan fare inn i dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle demonene bønnfalt ham: 'Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og alle demonene ba ham: «Send oss til de grisene, så vi kan gå inn i dem.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle de urene åndene ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle demonene ba ham: «Send oss til grisene, så vi kan komme inn i dem!»

• gpt4.5-preview

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle de onde åndene ba ham og sa: «Send oss til svinene, så vi kan fare inn i dem.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle de onde åndene bønnfalte ham og sa: 'Send oss til svinene, så vi kan gå inn i dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The demons begged Him, 'Send us into the pigs so that we may enter them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.12", "source": "Καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν πάντες οἱ δαίμονες, λέγοντες, Πέμψον ἡμᾶς εἰς τοὺς χοίρους, ἵνα εἰς αὐτοὺς εἰσέλθωμεν.", "text": "And *parekalesan* him all the *daimones*, *legontes*, *Pempson* us into the *choirous*, that into them we may *eiselthōmen*.", "grammar": { "*parekalesan*": "aorist, 3rd plural - they begged/entreated", "*daimones*": "nominative, masculine, plural - demons", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Pempson*": "aorist imperative, 2nd singular - send!", "*choirous*": "accusative, masculine, plural - pigs/swine", "*eiselthōmen*": "aorist subjunctive, 1st plural - we might enter" }, "variants": { "*parekalesan*": "begged/entreated/urged", "*daimones*": "demons/evil spirits", "*legontes*": "saying/speaking", "*Pempson*": "send!/dispatch!", "*choirous*": "pigs/swine", "*eiselthōmen*": "might enter/go into" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og alle demonene ba ham, «Send oss til svinene så vi kan gå inn i dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle de Djævle bade ham og sagde: Send os til Svinene, at vi maae fare ind i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

• KJV 1769 norsk

  Og alle de onde åndene bønnfalt ham, og sa: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the demons begged him, saying, Send us into the pigs, that we may enter into them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle de onde åndene ba ham: "Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og alle de onde åndene ba ham: 'Send oss til svinene, så kan vi gå inn i dem;'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ba ham: Send oss inn i grisene, så vi kan gå inn i dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the devyls besought him sayinge: sende vs into the heerde of swyne yt we maye enter in to them.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the deuyls praied him, and sayde: Let vs departe in to the swyne.

• Geneva Bible (1560)

  And all ye deuils besought him, saying, Send vs into the swine, that we may enter into them.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the deuyls besought hym, saying: sende vs into the swyne, that we may enter into them.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

• Webster's Bible (1833)

  All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the demons did call upon him, saying, `Send us to the swine, that into them we may enter;'

• American Standard Version (1901)

  And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Send us into the pigs, so that we may go into them.

• World English Bible (2000)

  All the demons begged him, saying, "Send us into the pigs, that we may enter into them."

• NET Bible® (New English Translation)

  And the demonic spirits begged him,“Send us into the pigs. Let us enter them.”

Referenced Verses

• 2 Kor 2:11 : 11 For at Satan ikke skal få overtak på oss; for vi er ikke uvitende om hans planer.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og våkne; for deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve, og søker hvem han kan fortære.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å ha dere, for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.