Verse 12

Han svarte og sa til dem: Elias kommer først og gjenoppretter alle ting. Og hvordan står det ikke skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Og han svarte og sa til dem: Elias kommer, og han vil gjenopprette alt; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han må lide mye og bli foraktet?

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til dem: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alle ting; og hvordan det står skrevet om Menneskesønnen at han må lide mange ting og bli foraktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem: Elias kommer visst først og setter alt i rette stand; men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen: Han skal lide meget og bli ringeaktet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte og sa til dem: Elia kommer faktisk først og gjenoppretter alt. Og slik er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli forkastet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem: «Elias kommer virkelig først og skal gjenskape alt, og det er skrevet om Menneskesønnen at han må lide mye og bli foraktet.»

• gpt4.5-preview

  Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli avvist?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'Elijah does come first and restores all things. And how is it written about the Son of Man that he must suffer many things and be rejected?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.12", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθείς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἐλθὼν πρῶτον, ἀποκαθιστᾳ πάντα· καὶ πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἵνα πολλὰ πάθῃ, καὶ ἐξουδενώθη.", "text": "He *de apokritheis eipen* to them, *Ēlias men elthōn prōton*, *apokathistai panta*; and how it *gegraptai* concerning the *Huion* of the *anthrōpou*, that many things he *pathē*, and be *exoudenōthē*.", "grammar": { "*de*": "particle - but/and/now", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative singular - having answered", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Ēlias*": "nominative singular - Elijah", "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative singular - having come", "*prōton*": "adverb - first", "*apokathistai*": "present active, 3rd singular - restores", "*panta*": "accusative plural neuter - all things", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written", "*Huion*": "accusative singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive singular - of man", "*pathē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might suffer", "*exoudenōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - he might be rejected/despised" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding/replying", "*eipen*": "said/spoke", "*elthōn*": "having come/arrived", "*prōton*": "first/firstly/before", "*apokathistai*": "restores/reestablishes/brings back to former state", "*panta*": "all things/everything", "*gegraptai*": "it has been written/recorded", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human being", "*pathē*": "might suffer/experience/endure", "*exoudenōthē*": "might be rejected/despised/treated with contempt" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Elias kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Elias skal vel komme først og skikke alle Ting tilrette; og (det skal skee), som det er skrevet om Menneskens Søn, at han skal lide meget og foragtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Elias kommer virkelig først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli foraktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and told them, Elijah truly comes first and restores all things; and how it is written of the Son of Man, that he must suffer many things and be treated with contempt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Elia kommer virkelig først, og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: 'Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen? At han må lide mye og bli forkastet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem: Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan er det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og foraktes?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Sannelig, Elia kommer først og gjenoppretter alt; men hvordan kan det stå skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: Helyas verelye shall fyrst come and restore all thinges. And also ye sonne of ma as it is wrytte shall suffre many thinges and shall be set at nought.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered and sayde vnto them: Elias shal come first in dede, and brynge all thinges to right agayne. The sonne of man also shal suffre many thinges, and be despysed, as it is wrytten.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said vnto them, Elias verely shall first come, and restore all things: and as it is written of the Sonne of man, hee must suffer many things, and be set at nought.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde vnto them: Elias veryly when he commeth firste, restoreth all thynges: And the sonne of man, as it is written of hym, shall suffer many thynges, & be set at naught.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and told them, ‹Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to them, `Elijah indeed, having come first, doth restore all things; and how hath it been written concerning the Son of Man, that many things he may suffer, and be set at nought?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Elijah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Truly, Elijah does come first, and puts all things in order; and how is it said in the Writings that the Son of man will go through much sorrow and be made as nothing?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised?

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“Elijah does indeed come first, and restores all things. And why is it written that the Son of Man must suffer many things and be despised?

Referenced Verses

• Luk 23:11 : 11 Og Herodes med sine krigere foraktet ham, og nærmet seg ham, og kledde ham i en praktfull kappe, og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Matt 3:1-9 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, som prediket i Judeas ørken, 2 og sa: Omvend dere! For himmelriket er nær. 3 For dette er den som ble nevnt av profeten Jesaja, da han sa: "Stemmen av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør stiene hans rette." 4 Og han samme Johannes hadde klær av kamelhår, og et lærbelte om livet; og hans mat var gresshopper og vill honning. 5 Da gikk Jerusalem og hele Judea, og hele området rundt Jordan ut til ham, 6 og de ble døpt av ham i Jordan, idet de bekjente sine synder. 7 Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede? 8 Bær derfor frukter som er verdige omvendelse! 9 Og tenk ikke at dere kan si til dere selv: 'Vi har Abraham til vår far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steiner. 10 Og nå er øksen lagt til rotsystemet av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt hogges ned og kastet i ilden. 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild. 12 Hans såkine er i hånden hans, og han skal grundig rense sin låve og samle hveten sin i sekkene; men han skal brenne opp avdrått med ild som ikke slukkes.
• Luk 1:16-17 : 16 Og mange av Israels barn skal han føre tilbake til Herren, deres Gud. 17 Og han skal gå foran ham i ånd og kraft av Elias, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til de rettferdiges visdom; for å gjøre i stand et folk som er beredt for Herren.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran ansiktet til Herren for å forberede hans veier;
• Luk 3:2-6 : 2 da Ananias og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, sønn av Zakarias, i ørkenen. 3 Og han kom til hele området rundt Jordan, og forkynte omvendelsens dåp til syndenes forlatelse; 4 som skrevet står i profeten Esaias bok: 'Røsten av en som roper i ørkenen: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.' 5 Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes; de skjeve veier skal bli rett, og de ujevne veiene skal bli jevne; 6 Og alt kjød skal se Guds frelse.
• Matt 11:2-9 : 2 Og da Johannes hørte om Kristi gjerninger i fengselet, sendte han to av sine disipler. 3 Og han sa til ham: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? 4 Jesus svarte og sa til dem: Gå og vis Johannes igjen de ting som dere hører og ser: 5 De blinde får syn, og de lamme går, de spedalske blir renset, og de døve hører, de døde oppstår, og de fattige får evangeliet forkynt. 6 Og salig er den som ikke blir støtt ved meg. 7 Og mens de gikk bort, begynte Jesus å si til folkemengdene om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden? 8 Men hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i myke klær? Se, de som bruker myke klær, er i kongeslott. 9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet. 10 For dette er han som det står skrevet om: Se, jeg sender min budbringer foran deg, som skal forberede veien for deg. 11 Sannelig, jeg sier dere, blant dem som er født av kvinner er det ikke steget opp noen større enn Johannes døperen; men den som er den minste i himmelriket, er større enn han. 12 Og fra Johannes døperens dager inntil nå, lider himmelriket vold, og de voldelige tar det med makt. 13 For alle profetene og loven profeterte inntil Johannes. 14 Og hvis dere vil ta imot det, så er dette Elias, som skulle komme. 15 Den som har ører til å høre, han høre. 16 Men til hva skal jeg likne denne generasjonen? Den er som barn som sitter på torget og roper til sine medspillere, 17 og sier: Vi har spilt for dere, og dere har ikke danset; vi har grått for dere, og dere har ikke sørget. 18 For Johannes kom verken spisende eller drikkende, og de sier: Han har en demon.
• Matt 16:21 : 21 Fra den tid begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, og lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli slått ihjel, og den tredje dagen bli reist opp.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham; men ve for den mannen som vil forråde Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født.
• Mark 1:2-8 : 2 Som skrevet er i profetene: Se, jeg sender min budbringer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei for deg. 3 Røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, gjør stiene hans rette. 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte om omvendelsens dåp til syndenes forlatelse. 5 Og hele Judea og alle i Jerusalem dro ut til ham, og de ble alle døpt av ham i elven Jordan, mens de bekjente sine synder. 6 Og Johannes var kledt i kamelhår med et lærbelte om livet; og han spiste gresshopper og vill honning. 7 Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans. 8 Jeg døper dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.
• Luk 23:39 : 39 Og en av de kriminelle som ble hengt, hånte ham og sa: «Hvis du er Kristus, frels deg selv og oss.»
• Joh 1:6-9 : 6 Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes. 7 Han kom for å vitne, for å vitne om lyset, så alle mennesker kunne tro gjennom ham. 8 Han var ikke lyset, men han skulle vitne om lyset. 9 Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden. 10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke. 11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham. 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn: 13 som ikke er født av blod, eller av kjødets vilje, eller av menneskers vilje, men av Gud. 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss, (og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne Sønn fra Faderen,) full av nåde og sannhet. 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.» 16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde for nåde. 17 For loven ble gitt ved Moses, men nåde og sannhet kom ved Jesus Kristus. 18 Ingen har sett Gud noen gang; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham. 19 Og dette er vitnesbyrdet om Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?» 20 Og han bekreftet og nektet ikke; men bekreftet at: «Jeg er ikke Kristus.» 21 Og de spurte ham: «Hva da? Er du Elias?» Han sa: «Jeg er ikke.» «Er du den profeten?» Han svarte: «Nei.» 22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?» 23 Han sa: «Jeg er stemmen til en som roper i ørkenen: Rette veien for Herren, som sagt av profeten Jesaja.» 24 Og de som var sendt var av fariseerne. 25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, eller Elias, eller den profeten?» 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann; men det står en blant dere, som dere ikke kjenner,» 27 «Han er den som kommer etter meg og er kommet foran meg, hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å løse.» 28 Disse ting skjedde i Betanien, på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte. 29 Dagen etter ser Johannes Jesus komme mot seg, og sier: «Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd! » 30 Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’ 31 Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann. 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden nedstige fra himmelen som en due, og den ble over ham.» 33 Og jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: ‘På hvem du ser Ånden nedstige og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.’ 34 Og jeg så, og vitnet om at dette er Guds Sønn. 35 Dagen etter sto Johannes igjen, og to av sine disipler; 36 og da han så på Jesus som gikk, sa han: «Se, Guds lam!»
• Joh 3:27-30 : 27 Johannes svarte og sa: En mann kan ikke ta imot noe, unntatt det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere selv vitner om meg at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men at jeg er sendt foran ham. 29 Han som har bruden, er brudgommen; men vennene til brudgommen, som står og hører ham, gleder seg storlig over brudgommens stemme. Derfor er min glede fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta.
• Fil 2:7-8 : 7 Men ga avkall på seg selv, tok på seg en tjeners skikkelse og ble funnet i likhet med mennesker: 8 Og da han var funnet i menneskelig form, ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.