Verse 27

Men Jesus tok ham ved hånden og løftet ham opp, og han reiste seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

• Norsk King James

  Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp; og han sto opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus tok ham i hånden, reiste ham opp, og han sto.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus grep ham ved hånden og reiste ham opp; og han stod opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han sto opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus tok ham i hånden og løftet ham opp, og han reiste seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jesus tok ham i hånden og løftet ham opp; og han stod opp igjen.

• gpt4.5-preview

  Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus took him by the hand, lifted him up, and he stood.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.27", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς κρατήσας αὐτὸν τῆς χειρός, ἤγειρεν αὐτόν· καὶ ἀνέστη.", "text": "The *de* *Iēsous* *kratēsas* him of the *cheiros*, *ēgeiren* him; and *anestē*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*kratēsas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having taken hold", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of the hand", "*ēgeiren*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he raised", "*anestē*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he stood up" }, "variants": { "*kratēsas*": "having taken hold/grasped/seized", "*cheiros*": "hand", "*ēgeiren*": "raised/lifted up/awakened", "*anestē*": "stood up/arose/got up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus tog ham fat ved Haanden og reiste ham op; og han stod op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus tok ham i hånden, løftet ham opp, og han reiste seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp; og han sto opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus tok ham i hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Iesus caught his honde and lyfte him vp: and he roose.

• Coverdale Bible (1535)

  But Iesus toke him by the hande, and set him vp. And he arose.

• Geneva Bible (1560)

  But Iesus tooke his hande, and lift him vp, and he arose.

• Bishops' Bible (1568)

  But Iesus caught hym by the hande, and lyft hym vp: and he rose.

• Authorized King James Version (1611)

  But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Jesus, having taken him by the hand, lifted him up, and he arose.

• American Standard Version (1901)

  But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus took him by the hand, lifting him up; and he got up.

• World English Bible (2000)

  But Jesus took him by the hand, and raised him up; and he arose.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus gently took his hand and raised him to his feet, and he stood up.

Referenced Verses

• Mark 1:31 : 31 Og han kom og tok henne ved hånden og løftet henne opp; og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.
• Mark 1:41 : 41 Og Jesus, fylt med medfølelse, rakte ut hånden, rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil; bli ren.
• Mark 5:41 : 41 Og han tok jenta ved hånden og sa til henne: Talitha cumi; det betyr, jenta, jeg sier til deg, stå opp.
• Mark 8:23 : 23 Og han tok den blinde ved hånden og førte ham ut av byen; og da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han ham om han så noe.
• Apg 3:7 : 7 Og han grep ham ved høyre hånd og løftet ham opp; og straks fikk hans føtter og ankler styrke.
• Apg 9:41 : 41 Og han rakte henne hånden, løftet henne opp; og da han hadde kalt inn de hellige og enkene, viste han henne levende.