Verse 26

Frykt dem ikke derfor; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart; og ingenting gjemt som ikke skal bli kjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, frykt dem ikke, for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Norsk King James

  Frykt dem derfor ikke; for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Frykt derfor ikke for dem; for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet lønnet som ikke skal bli kjent.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Frykt derfor ikke for dem, for intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Frykt dem derfor ikke, for det er intet som er skjult, som ikke skal bli åpenbart, og intet som er hemmelig, som ikke skal bli kjent.

• gpt4.5-preview

  Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.26", "source": "Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.", "text": "*Mē* *oun* *phobēthēte* them: nothing *gar* *estin* *kekalymmenon*, which not *apokalyphthēsetai*; and *krypton*, which not *gnōsthēsetai*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*kekalymmenon*": "perfect passive participle, nominative neuter singular - having been covered", "*apokalyphthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be uncovered/revealed", "*krypton*": "nominative neuter singular - hidden/secret", "*gnōsthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be known" }, "variants": { "*phobēthēte*": "fear/be afraid of/be frightened by", "*kekalymmenon*": "having been covered/concealed/hidden", "*apokalyphthēsetai*": "will be uncovered/revealed/disclosed", "*krypton*": "hidden/secret/concealed", "*gnōsthēsetai*": "will be known/recognized/learned" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Frykt derfor ikke for dem; for ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting er hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Frygter derfor ikke for dem; thi Intet er skjult, som jo skal aabenbares, og Intet er lønligt, som man jo skal faae at vide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• KJV 1769 norsk

  Frykt dem derfor ikke, for det er ingenting skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not fear them therefore: for there is nothing covered that shall not be revealed, and hidden that shall not be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frykt dem derfor ikke, for det er intet skjult som ikke skal bli avdekket, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Frykt derfor ikke for dem, for det finnes intet skjult som ikke skal åpenbares, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frykt dem derfor ikke: for det er intet skjult som ikke skal bli åpenbart, og intet gjemt som ikke skal bli kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frykt dem derfor ikke! For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, heller ikke noe hemmelig som ikke skal bli kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen.

• Coverdale Bible (1535)

  Feare them not therfore.There is nothinge hyd, that shal not be openly shewed: and nothinge secrete, that shall not be knowne.

• Geneva Bible (1560)

  Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  Feare them not therfore. For there is nothing close, that shal not be opened: & nothing hyd, that shall not be knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye may not, therefore, fear them, for there is nothing covered, that shall not be revealed, and hid, that shall not be known;

• American Standard Version (1901)

  Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.

• Bible in Basic English (1941)

  Have, then, no fear of them: because nothing is covered which will not come to light, or secret which will not be made clear.

• World English Bible (2000)

  Therefore don't be afraid of them, for there is nothing covered that will not be revealed; and hidden that will not be known.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fear God, Not Man“Do not be afraid of them, for nothing is hidden that will not be revealed, and nothing is secret that will not be made known.

Referenced Verses

• Mark 4:22 : 22 For det finnes ikke noe skjult som ikke skal bli åpenbart; og det er ikke gjort noe hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 8:17 : 17 For ingenting er hemmelig, som ikke skal bli åpenbart; og ingenting skjult, som ikke skal bli kjent og komme frem.
• 1 Kor 4:5 : 5 Derfor, døm ikke noe før tiden, inntil Herren kommer, som både vil bringe frem de skjulte ting i mørket og åpenbare hjertets tanker; og da skal hver mann få sitt ros fra Gud.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen; frykt snarere ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 1 Pet 3:14 : 14 Men hvis dere lider for rettferdighets skyld, er dere salige; vær ikke redde for deres skremsler, og la dere ikke skremme.
• Luk 12:2-9 : 2 For det er ingenting som er skjult, som ikke skal bli åpenbart; og ingen ting som er gjemt, som ikke skal bli kjent. 3 Derfor skal alt som dere har sagt i mørket bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i de indre rom, skal bli forkynt på hustakene. 4 Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre. 5 Men jeg vil advare dere om hvem dere skal frykte: Frykt ham som etter at han har drept har makt til å kaste i helvete; ja, jeg sier dere, frykt ham. 6 Selges ikke fem spurver for to sider? Og ikke én av dem er glemt for Gud? 7 Men selv de hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er av mer verdi enn mange spurver. 8 Også sier jeg dere: Hvem som helst som bekjenner meg for menneskene, ham skal Menneskesønnen også bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornektet meg for menneskene, skal bli fornektet for Guds engler.
• Luk 24:47 : 47 Og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, med begynnelser i Jerusalem.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet, og skjønte at de var umælte og uvitende menn, ble de forundret; og de erkjente at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte og sa til dem: «Om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud, døm selv.»