Verse 19

Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en mann som er en grådighet og en vinelsker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: 'Se, en stor eter og vindrikker, venn med tollere og syndere!' Men visdommen har fått rettferdighet ved sine gjerninger.

• Norsk King James

  Menneskesønnen kom og spiser og drikker, og de sier: Se, en grådig mann og vinmisbruker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen rettferdiggjøres av sine handlinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, for en storeter og vindrikker, venn med tollere og syndere! Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en ødsel person og vindrikker, tolleres og synderes venn.' Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønnen kom og spiste og drakk, og de sa: 'Se, en mann med overskudd, en fylleslabb, og en venn av tollere og syndere.' Men visdom blir rettferdiggjort ved sine barn.

• gpt4.5-preview

  Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønnen kom, og han spiser og drikker, og da sier de: ‘Se, en stor-eter og vindrikker, tolleres og synderes venn.’ Men visdommen blir rettferdiggjort av sine barn.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  'Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venn med tollere og syndere. Men visdommen er rettferdiggjort av sine barn.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’ But wisdom is proved right by her actions.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.19", "source": "Ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν, Ἰδού ἄνθρωπος φάγος, καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. Καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῆς.", "text": "*Ēlthen* the *Huios* of the *anthrōpou* *esthiōn* and *pinōn*, and they *legousin*, *Idou* *anthrōpos* *phagos*, and *oinopotēs*, of *telōnōn* *philos* and of *hamartōlōn*. And *edikaiōthē* the *sophia* from the *teknōn* of her.", "grammar": { "*Ēlthen*": "aorist, active, 3rd singular - came", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*esthiōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - eating", "*pinōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - drinking", "*legousin*": "present, active, 3rd plural - they say", "*Idou*": "aorist imperative, middle, 2nd singular - behold/look", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*phagos*": "nominative, masculine, singular - glutton", "*oinopotēs*": "nominative, masculine, singular - wine-drinker", "*telōnōn*": "genitive, masculine, plural - of tax collectors", "*philos*": "nominative, masculine, singular - friend", "*hamartōlōn*": "genitive, masculine, plural - of sinners", "*edikaiōthē*": "aorist, passive, 3rd singular - was justified/vindicated", "*sophia*": "nominative, feminine, singular - wisdom", "*teknōn*": "genitive, neuter, plural - of children" }, "variants": { "*Ēlthen*": "came/arrived", "*Huios*": "Son", "*anthrōpou*": "of man/human", "*esthiōn*": "eating/consuming", "*pinōn*": "drinking", "*legousin*": "they say/speak/tell", "*Idou*": "behold/look/see", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*phagos*": "glutton/big eater", "*oinopotēs*": "wine-drinker/drunkard", "*telōnōn*": "of tax collectors/publicans", "*philos*": "friend/associate", "*hamartōlōn*": "of sinners/wrongdoers", "*edikaiōthē*": "was justified/vindicated/proven right", "*sophia*": "wisdom/insight", "*teknōn*": "of children/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.' Men visdommen er rettferdiggjort ved sine barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskens Søn kom; han æder og drikker, og de sige: See, hvilken Fraadser (er det) Menneske, og en Viindranker, Tolderes og Synderes Ven! — Og Viisdommen er retfærdiggjort af sine Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønnen kom, han spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og dranker, venn av tollere og syndere. Men visdomen er rettferdiggjort ved dens barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. But wisdom is justified by her children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønnen kom, spisende og drikkende, og de sier: 'Se, en storeter og en dranker, en venn av tollere og syndere!' Men visdommen blir rettferdiggjort av sine gjerninger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønnen kom, han både spiste og drakk, og de sier: ‘Se, en fråtser og vindrikker, en venn av tollere og syndere.’ Men visdommen rettferdiggjøres av sine barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønnen kom, både spisende og drikkende, og de sier: Se, en storeter og vindrikker, en venn av tollere og syndere! Likevel rettferdiggjør visdommen seg ved sine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønnen kom, han både spiser og drikker, og de sier: Se, en fråtser og vindrikker, venner med tollere og syndere! Men visdommen er rettferdiggjort av sine gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The sonne of man came eatinge and drinkinge and they saye beholde a glutton and drynker of wyne and a frend vnto publicas and synners. Never the later wysdome ys iustified of hir children.

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of man came eatinge and drynkinge, & they saye: lo what a glutton and wyne bebber this ma is, and a companyon of publicans & synners? And wissdome is iustified of hir children.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of man came eating and drinking, and they say, Beholde a glutton and a drinker of wine, a friend vnto Publicanes and sinners: but wisedome is iustified of her children.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of man came eatyng and drinking, and they say, behold a glutton and an vnmeasurable drinker of wine, and a friende vnto publicans & sinners: And wisdome is iustified of her children.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.›

• Webster's Bible (1833)

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the Son of Man came eating and drinking, and they say, Lo, a man, a glutton, and a wine-drinker, a friend of tax-gatherers and sinners, and wisdom was justified of her children.'

• American Standard Version (1901)

  The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold, a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners! And wisdom is justified by her [ works.

• Bible in Basic English (1941)

  The Son of man has come feasting, and they say, See, a lover of food and wine, a friend of tax-farmers and sinners! And wisdom is judged to be right by her works.

• World English Bible (2000)

  The Son of Man came eating and drinking, and they say, 'Behold, a gluttonous man and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!' But wisdom is justified by her children."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her deeds.”

Referenced Verses

• Matt 9:10-11 : 10 Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, at se, mange tollere og syndere kom og satt til bord med ham og hans disipler. 11 Og da Fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor eter deres Mester med tollere og syndere?»
• Luk 5:29-30 : 29 Og Levi laget et stort festmåltid for ham i sitt hus; og det var en stor mengde tollere og andre som satt sammen med dem. 30 Men deres skriftlærde og fariseere mumlet mot hans disipler og sa: Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndere?
• Luk 14:1 : 1 Og det skjedde at da han gikk inn i huset til en av de ledende fariseerne for å spise brød på sabbatsdagen, så de på ham.
• Luk 19:7 : 7 Og da de så det, mumlet de alle og sa: «Han er gått inn for å være gjest hos en mann som er en synder.»
• Luk 15:1-2 : 1 Så kom alle tollere og syndere nær til ham for å høre ham. 2 Og fariseerne og de skriftlærde mumlet og sa: "Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem."
• Luk 7:29 : 29 Og hele folket som hørte ham, og tollerne, rettferdiggjorde Gud, idet de ble døpt med dåpen til Johannes.
• Luk 7:34-36 : 34 Menneskesønnen er kommet og spiser og drikker; og dere sier: "Se, en fråtser og en vinkyndig, en venn av tollere og syndere!" 35 Men visdommen blir rettferdiggjort av alle sine barn. 36 Og en av fariseerne ba ham om å spise sammen med ham. Og han gikk inn i fariseens hus og satte seg til bords.
• Rom 15:2 : 2 La hver og en av oss glede sin neste til det gode og til oppbyggelse.
• 1 Kor 1:24-29 : 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere, Kristus Guds kraft og Guds visdom. 25 For Guds dårskap er visere enn mennesker; og Guds svakhet er sterkere enn mennesker. 26 For dere ser på deres kall, brødre, at ikke mange vise etter kjødet, ikke mange mektige, ikke mange noble, er kalt: 27 Men Gud har valgt det dåraktige i verden for å forkaste de vise; og Gud har valgt de svake i verden for å forkaste de sterke; 28 og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er: 29 for at ikke noe kjøtt skal rose seg for hans ansikt.
• Ef 3:8-9 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus; 9 og for å opplyse alle om hva fellesskapet i mysteriet er, som har vært skjult siden verden ble grunnlagt i Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus: 10 for at nå kunne den mangfoldige visdommen til Gud bli kjent gjennom kirken for maktene og myndighetene i de himmelske steder,
• Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen av mange engler rundt tronen og skapningene og de eldste; og tallet på dem var titusener av titusener, og tusener av tusener. 12 Og de sa med høy stemme: Verdig er Lammet som ble slaktet til å motta kraft, og rikdom, og visdom, og styrke, og ære, og herlighet, og velsignelse. 13 Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet. 14 Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.
• Åp 7:12 : 12 Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, makt og styrke være vår Gud i all evighet. Amen.
• Joh 2:2 : 2 Både Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.
• Joh 12:2-8 : 2 Der laget de ham et måltid, og Martha tjente; men Lazarus var en av dem som satt til bords med ham. 3 Da tok Maria en rome av kostbar nardusolje, og salvet Jesu føtter og tørket hans føtter med sitt hår, og huset ble fylt med dungen av oljen. 4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, som skulle forråde ham, 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen, og bar det som ble lagt i den. 7 Jesus sa derfor: La henne være; hun har bevart dette for min gravferd. 8 For de fattige har dere alltid iblant dere; men meg har dere ikke alltid.