Verse 45

Atter er himmelriket lik en handelsmann som søker gode perler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Igjen er himmelriket som en handelsmann som søker gode perler.

• Norsk King James

  Igjen, himlenes rike er lik en handelsmann som søker gode perler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmelriket ligner også en kjøpmann som søkte vakre perler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Himmelriket er også likt en kjøpmann som leter etter vakre perler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen er himmelriket lik en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han fant en perle av stor verdi, solgte han alt han eide for å kjøpe den.

• gpt4.5-preview

  Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen: Himmelriket er likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmelriket er også likt en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.45", "source": "¶Πάλιν, ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ ἐμπόρῳ, ζητοῦντι καλοὺς μαργαρίτας:", "text": "Again, *homoia* *estin* the *basileia* of the *ouranōn* to *anthrōpō* *emporō*, *zētounti* *kalous* *margaritas*:", "grammar": { "*homoia*": "nominative, feminine, singular - like/similar", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*ouranōn*": "genitive, masculine, plural - of heavens", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - to man/person", "*emporō*": "dative, masculine, singular - to merchant/trader", "*zētounti*": "present active participle, dative, masculine, singular - seeking", "*kalous*": "accusative, masculine, plural - fine/beautiful", "*margaritas*": "accusative, masculine, plural - pearls" }, "variants": { "*homoia*": "like/similar/resembling", "*basileia*": "kingdom/reign/sovereignty", "*ouranōn*": "heavens/skies", "*anthrōpō*": "man/person/human being", "*emporō*": "merchant/trader/businessman", "*zētounti*": "seeking/searching for/looking for", "*kalous*": "fine/beautiful/good/precious", "*margaritas*": "pearls/gem stones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter vakre perler;

• Original Norsk Bibel 1866

  Atter ligner Himmeriges Rige et Menneske, en Kjøbmand, som søgte efter gode Perler,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:

• KJV 1769 norsk

  Igjen er himmelriket lik en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Himmelriket er også som en kjøpmann som søkte etter fine perler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Igjen, himmelriket er lik en kjøpmann som lette etter vakre perler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Himmelriket er også likt en kjøpmann som lette etter fine perler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen kan himmelriket sammenlignes med en kjøpmann som søkte etter vakre perler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Agayne ye kyngdome of heve is lyke vnto a marchaunt that seketh good pearles

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, the kyngdome of heauen is like vnto a marchaut, yt sought good pearles:

• Geneva Bible (1560)

  Againe, the kingdome of heauen is like to a marchant man, that seeketh good pearles,

• Bishops' Bible (1568)

  Agayne, the kyngdome of heauen is lyke vnto a marchaunt man, seekyng goodly pearles.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls:›

• Webster's Bible (1833)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Again, the reign of the heavens is like to a man, a merchant, seeking goodly pearls,

• American Standard Version (1901)

  Again, the kingdom of heaven is like unto a man that is a merchant seeking goodly pearls:

• Bible in Basic English (1941)

  Again, the kingdom of heaven is like a trader searching for beautiful jewels.

• World English Bible (2000)

  "Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls.

Referenced Verses

• Matt 13:24 : 24 En annen liknelse la han fram for dem og sa: Himmelriket kan liknes med en mann som sådde godt frø i sin mark.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin egen sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
• Matt 22:5 : 5 Men de tok lett på det og gikk sin vei, den ene til sin gård, den andre til sin handel.