Verse 6

og ærer ikke sin far eller sin mor, han skal være fri. Slik har dere gjort Guds befaling til intet ved deres tradisjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da heder han ikke sin far eller mor. Og slik setter dere Guds bud til side gjennom deres tradisjoner.

• Norsk King James

  Og ikke ærer sin far eller mor, skal han være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige ved deres tradisjon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik setter dere Guds bud til side på grunn av deres tradisjon.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  skal ikke hedre sin far eller mor. Og dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  trenger ikke å ære sin far eller mor. Dermed har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjons skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han behøver ikke å hedre sin far eller sin mor. Slik har dere gjort Guds bud til intet ved deres tradisjon.

• o3-mini KJV Norsk

  og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.

• gpt4.5-preview

  og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  trenger han ikke å hedre sin far. Så har dere gjort Guds ord ugyldig for deres egen tradisjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they are not to honor their father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.6", "source": "Καὶ οὐ μὴ τιμήσῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ. Καὶ ἠκυρώσατε τὴν ἐντολὴν τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν παράδοσιν ὑμῶν.", "text": "And not not *timēsē* the father of him or the mother of him. And you *ēkurōsate* the *entolēn* of the *Theou* through the *paradosin* of you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*timēsē*": "aorist, subjunctive, active, 3rd person singular - he might honor", "*ton patera autou*": "accusative, masculine, singular - his father", "*ē*": "disjunctive conjunction - or", "*tēn mētera autou*": "accusative, feminine, singular - his mother", "*ēkurōsate*": "aorist, indicative, active, 2nd person plural - you invalidated/nullified", "*tēn entolēn*": "accusative, feminine, singular - the commandment", "*tou Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dia*": "preposition + accusative - because of/through", "*tēn paradosin*": "accusative, feminine, singular - the tradition", "*humōn*": "genitive, plural - of you/your" }, "variants": { "*timēsē*": "might honor/respect/value", "*ēkurōsate*": "invalidated/nullified/made void", "*entolēn*": "commandment/instruction", "*paradosin*": "tradition/teaching handed down" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  da trenger han ikke å ære sin far eller mor. Så har dere gjort Guds bud ugyldig for deres tradisjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I have tilintetgjort Guds Bud for eders Skiks Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.

• KJV 1769 norsk

  han trenger ikke å hedre sin far eller mor. Slik har dere gjort Guds bud ugyldig ved deres tradisjon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.

• Norsk oversettelse av Webster

  han skal ikke hedre sin far eller sin mor.' Dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han skal ikke hedre sin far. Slik har dere gjort Guds ord ugyldig for deres tradisjon.

• Norsk oversettelse av BBE

  da trenger han ikke å hedre sin far. Og slik har dere satt Guds ord ut av kraft for deres tradisjoners skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and so shall he not honoure his father or his mother. And thus haue ye made yt the comaundment of God is with out effecte through youre tradicios.

• Coverdale Bible (1535)

  By this is it come to passe, that no man honoureth his father or his mother eny more. And thus haue ye made the comaundement of God of none effecte, for youre owne tradicios.

• Geneva Bible (1560)

  Though hee honour not his father, or his mother, shalbe free: thus haue ye made the commaundement of God of no aucthoritie by your tradition.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall he not honour his father or his mother. And thus haue ye made the commaundement of God, of none effect, by your tradition.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And honour not his father or his mother,› [he shall be free]. ‹Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.›

• Webster's Bible (1833)

  he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he may not honour his father or his mother, and ye did set aside the command of God because of your tradition.

• American Standard Version (1901)

  he shall not honor his father. And ye have made void the word of God because of your tradition.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no need for him to give honour to his father. And you have made the word of God without effect because of your teaching.

• World English Bible (2000)

  he shall not honor his father or mother.' You have made the commandment of God void because of your tradition.

• NET Bible® (New English Translation)

  he does not need to honor his father.’ You have nullified the word of God on account of your tradition.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og spesielt for de i sitt eget hus, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.
• 1 Tim 5:16 : 16 Hvis noen troende mann eller kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bli belastet; så kirken kan hjelpe dem som virkelig er enker.
• Mark 7:13 : 13 Dermed gjør dere Guds ord ugyldig ved deres tradisjon, som dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven ved tro? Gud forby! Men vi stadfester loven.
• 1 Tim 5:3-4 : 3 Ær enker som virkelig er enker. 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt i sitt eget hjem, og til gjengjeld gi tilbake til foreldrene; for det er godt og akseptabelt for Gud.