Verse 8

Og en veldig stor mengde bredte ut klærne sine i veien; andre kutte ned grener fra trærne og strødde dem i veien.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • NT, oversatt fra gresk

    Folkemengden strødde klærne sine på veien; noen kuttet grener fra trærne og la dem på veien.

  • Norsk King James

    Og en stor folkemengde bredte ut klærne sine over stien; andre kuttet grener av trærne og strødde dem over veien.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fleste i folkemengden bredte kappene sine på veien, mens andre kuttet grener fra trærne og la dem ut på veien.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En veldig stor mengde bredte ut sine klær på veien; andre hugget grener av trærne og strødde dem på veien.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En veldig folkemengde bredte kappene sine på veien, andre kuttet grener fra trærne og strødde dem på veien.

  • o3-mini KJV Norsk

    En meget stor folkemengde bredte ut sine klær på veien, mens andre kappet grener fra trærne og la dem der.

  • gpt4.5-preview

    En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En veldig stor mengde bredte kappene sine ut på veien, andre hogg grener av trærne og strødde ut på veien.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, andre skar kvister fra trærne og strødde dem på veien.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A very large crowd spread their cloaks on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.

  • biblecontext

    { "verseID": "Matthew.21.8", "source": "Ὁ δὲ πλεῖστος ὄχλος ἔστρωσαν ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐν τῇ ὁδῷ· ἄλλοι δὲ ἔκοπτον κλάδους ἀπὸ τῶν δένδρων, καὶ ἐστρώννυον ἐν τῇ ὁδῷ.", "text": "The *de* *pleistos ochlos* *estrōsan* of themselves the *himatia* in the *hodō*; *alloi* *de* *ekopton* *kladous* from the *dendrōn*, and *estrōnnyon* in the *hodō*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*pleistos*": "superlative adjective, nominative, masculine, singular - largest/most numerous", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd/multitude", "*estrōsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - spread/strewed", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - outer garments/cloaks", "*hodō*": "dative, feminine, singular - road/way", "*alloi*": "nominative, masculine, plural - others", "*ekopton*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were cutting", "*kladous*": "accusative, masculine, plural - branches", "*dendrōn*": "genitive, neuter, plural - of trees", "*estrōnnyon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were spreading/strewing" }, "variants": { "*pleistos ochlos*": "very large crowd/majority of people/most of the multitude", "*estrōsan*": "spread/strewed/laid out", "*ekopton*": "were cutting/were chopping/were breaking off", "*kladous*": "branches/boughs/twigs" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Fleste af Folket bredte deres Klæder paa Veien, men Andre huggede Grene af Træerne og strøede dem paa Veien.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.

  • KJV 1769 norsk

    En meget stor mengde bredte ut kappene sine på veien, andre skar greiner av trærne og strødde dem på veien.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And a very great multitude spread their garments on the road; others cut down branches from the trees and spread them on the road.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En veldig mengde bredte ut klærne sine på veien. Andre skar greiner fra trærne og la dem på veien.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En stor folkemengde bredte ut kappene sine på veien, mens andre skar greiner fra trærne og strødde dem på veien.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fleste i folkemengden bredte kappene sine ut på veien, andre skar greiner fra trærne og strødde på veien.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En stor folkemengde bredte kappene sine ut på veien, mens andre skar grener fra trærne og strødde dem på veien.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And many of the people spreed their garmentes in ye waye. Other cut doune braunches fro the trees and strawed them in the waye.

  • Coverdale Bible (1535)

    But many of the people spred their garmentes in the waye: other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the waye.

  • Geneva Bible (1560)

    And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.

  • Bishops' Bible (1568)

    And many of the people spread their garmetes in the way. Other cut downe braunches from the trees, and strawed them in the way.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed [them] in the way.

  • Webster's Bible (1833)

    A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the very great multitude spread their own garments in the way, and others were cutting branches from the trees, and were strewing in the way,

  • American Standard Version (1901)

    And the most part of the multitude spread their garments in the way; and others cut branches from the trees, and spread them in the way.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the people put their clothing down in the way; and others got branches from the trees, and put them down in the way.

  • World English Bible (2000)

    A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A very large crowd spread their cloaks on the road. Others cut branches from the trees and spread them on the road.

Referenced Verses

  • Joh 12:13 : 13 tok de palmegrener og gikk ut for å møte ham og ropte: Hosianna! Velsignet være han som kommer i Herrens navn, Israels konge!