Verse 31

Da sa Jesus til dem: Dere vil alle bli anstøtt på grunn av meg i natt; for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal bli spredt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa Jesus til dem: «Dere vil alle komme til å svikte meg i natt; for det står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og sauene vil bli spredt.'»

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Alle dere vil svikte meg i løpet av denne natten; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og sauene i flokken vil bli spredt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: I denne natt skal dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sier Jesus til dem: Dere vil alle støtes bort på grunn av meg denne natt; for det står skrevet: Jeg skal slå hyrden, og saueflokken skal spredes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der sa Jesus til dem: "I natt kommer dere alle til å ta anstøt av meg, for det står skrevet: ‘Jeg skal slå hyrden, og flokken vil bli spredt.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesus til dem: I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal spres.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: 'I natt skal dere alle snuble på grunn av meg, for det er skrevet: “Jeg skal slå gjeteren, og fårene skal spres utover”.'

• gpt4.5-preview

  Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesus til dem: «I natt kommer dere alle til å falle fra på grunn av meg. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken skal spres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of Me, for it is written: 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.31", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ: γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.", "text": "Then *legei* to them the *Iēsous*, All you *skandalisthēsesthe* in *emoi* in the *nykti tautē*: *gegraptai gar*, *Pataxō* the *poimena*, and *diaskorpisthēsetai* the *probata* of the *poimnēs*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*skandalisthēsesthe*": "future passive indicative, 2nd person plural - you will be made to stumble/fall away", "*emoi*": "dative, 1st person singular - in me", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*tautē*": "demonstrative pronoun, dative, feminine, singular - this", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written/it stands written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*Pataxō*": "future active indicative, 1st person singular - I will strike/smite", "*poimena*": "accusative, masculine, singular - shepherd", "*diaskorpisthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be scattered", "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*poimnēs*": "genitive, feminine, singular - flock/fold" }, "variants": { "*skandalisthēsesthe*": "will be made to stumble/will fall away/will be offended", "*Pataxō*": "I will strike/I will smite/I will hit", "*poimena*": "shepherd/pastor", "*diaskorpisthēsetai*": "will be scattered/will be dispersed", "*probata*": "sheep/flock", "*poimnēs*": "flock/fold/sheep pen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til dem: «Denne natten vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene i flokken vil bli spredt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger Jesus til dem: I denne Nat skulle I alle forarges paa mig; thi der er skrevet: Jeg skal slaae Hyrden, og Hjordens Faar skulle adspredes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesus til dem: I natt skal dere alle støtes bort fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, All of you shall be offended because of me this night: for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesus til dem: "Denne natten vil dere alle komme til å falle bort fra meg, for det står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og saueflokken vil bli spredt.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Jesus til dem, 'I natt vil dere alle svikte meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: I natt vil dere alle falle fra på grunn av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene vil bli spredt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Jesus til dem: «I natt skal dere alle ta anstøt av meg. For det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene skal bli spredt.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Iesus vnto them: all ye shall be offended by me this night. For it is wrytten. I will smyte ye shepe herde and the shepe of ye flocke shalbe scattered abroode.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them. This night shal ye all be offended in me. For it is wrytten: I wil smyte the shepherde, and the shepe of the flocke shalbe scatered abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus vnto them, All yee shall be offended by me this night: for it is written, I wil smite the shepheard, and the sheepe of the flocke shalbe scattered.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayth Iesus vnto them: All ye shalbe offeded because of me this night. For it is written: I wyll smyte the shephearde, and the sheepe of the flocke shalbe scattered abrode.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then saith Jesus unto them, ‹All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.›

• Webster's Bible (1833)

  Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;

• American Standard Version (1901)

  Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.

• World English Bible (2000)

  Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prediction of Peter’s Denial Then Jesus said to them,“This night you will all fall away because of me, for it is written:‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’

Referenced Verses

• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og forlate meg alene; og allikevel er jeg ikke alene, fordi Faderen er med meg.
• Mark 14:27-28 : 27 Og Jesus sa til dem: Alle dere skal bli forskrekket over meg i natt; for det er skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal bli spredt. 28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.
• Matt 11:6 : 6 Og salig er den som ikke blir støtt ved meg.
• Matt 24:9-9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld. 10 Og da skal mange bli fornedret, og de skal forråde hverandre og hate hverandre.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle bli oppfylt. Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
• Luk 22:31-32 : 31 Og Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har ønsket å ha dere, for å sile dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du er omvendt, styrk dine brødre.