Verse 68

og sa: Profeter for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  og sa: «Profeter, si oss hvem som slo deg!»

• Norsk King James

  Og sa: Profetér for oss, Kristus; hvem er det som slo deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og sa: Profeter for oss, du Kristus! Hvem er det som slo deg?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa: "Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?

• o3-mini KJV Norsk

  og ropte: 'Profeter oss, du Messias! Hvem er det som slo deg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Profetér for oss, Kristus! Hvem er det som slo deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Profetér for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  mocking and saying, "Prophesy to us, Christ! Who hit you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.68", "source": "Λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;", "text": "*Legontes*, *Prophēteuson* to us, *Christe*, Who *estin* the *paisas* you?", "grammar": { "*Legontes*": "present active participle, nominative masculine plural - saying", "*Prophēteuson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - prophesy", "*Christe*": "vocative masculine singular - Christ", "*estin*": "present indicative, 3rd person singular - is", "*paisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having struck" }, "variants": { "*Prophēteuson*": "prophesy/divine/tell by supernatural knowledge", "*Christe*": "Christ/Messiah (used mockingly)", "*paisas*": "striking/hitting/beating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og sa: «Profeter for oss, Kristus! Hvem var det som slo deg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Spaa os, Christe! hvo er den, der slog dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

• KJV 1769 norsk

  og sa: Profeter for oss, du Kristus! Hvem er det som slo deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, Prophesy to us, you Christ, Who is he that struck you?

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Profetér for oss, du Kristus! Hvem var det som slo deg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Profeter for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Profetér for oss, Kristus, hvem var det som slo deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa: «Si oss, Kristus, hvem var det som slo deg?»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  on ye face sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?

• Coverdale Bible (1535)

  vpon the face, and sayde: Prophecie vnto us thou Christ, who is it, that smote the?

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Saying: prophecie vnto vs, O Christ, who is he that smote thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

• Webster's Bible (1833)

  saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

• American Standard Version (1901)

  saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!

• World English Bible (2000)

  saying, "Prophesy to us, you Christ! Who hit you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“Prophesy for us, you Christ! Who hit you?”

Referenced Verses

• Mark 14:65 : 65 Og noen begynte å spytte på ham og dekke ansiktet hans, og slå ham, og si til ham: Profeter! Og tjenerne slo ham med håndflatene.
• Luk 22:63-65 : 63 Og mennene som holdt Jesus, hånet ham og slo ham. 64 Og da de hadde dekket ham, slo de ham i ansiktet og spurte ham: Profeter, hvem var det som slo deg? 65 Og mange andre ting sa de blasfemisk mot ham.
• Joh 19:2-3 : 2 Og soldatene flettet en tornekrone og la den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurrød kappe. 3 Og sa: «Hail, jødenes konge!» Og de slo ham med hendene.
• Joh 19:14-15 : 14 Og det var på forberedelsesdagen til påsken, og omtrent den sjette time. Og han sa til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Bort med ham! Korsfest ham!» Pilatus sa til dem: «Skal jeg korsfeste deres konge?» De øverste prestene svarte: «Vi har ingen konge uten Cæsar.»
• 1 Pet 2:4-8 : 4 Kom til ham, som til en levende stein, forkastet av mennesker, men utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Dere også, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å ofre åndelige offer, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus. 6 Derfor er det også skrevet i skriften: Se, jeg legger i Sion en utvalgt, dyrebar hjørnestein; den som tror på ham, skal ikke bli skuffet. 7 For dere som tror, er han dyrebar; men for dem som ikke vil tro, er steinen som bygningsmennene forkastet, blitt hovedstøtten. 8 Og en snublestein og en klippe til fall, for de som snubler over Ordet, og som er ulydige; for dette er de også bestemt til.
• Mark 15:18-19 : 18 Og de begynte å hylle ham: Se, jødenes konge! 19 Og de slo ham på hodet med et rør, og spyttet på ham, og bøyde kneene og tilba ham.
• Matt 27:28-29 : 28 Og de strippet ham og la på ham en purpurkappe. 29 Og da de hadde flettet en krone av torner, satte de den på hodet hans, og en rør stakk de i høyre hånd hans; og de bøyde kneene foran ham og hånte ham og sa: "Hail, jødenes konge!"
• Matt 27:39-44 : 39 Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet, 40 og sa: "Du som vil rive templet og bygge det opp igjen på tre dager, redd deg selv. Hvis du er Guds sønn, kom ned fra korset." 41 Slik hånte også de øverste prestene, med de skriftlærde og elderne, og sa: 42 "Han har frelst andre; seg selv kan han ikke frelse. Hvis han er Israels konge, la ham nå komme ned fra korset, så vil vi tro på ham." 43 "Han stole på Gud; la ham redde ham nå, hvis han vil ha ham; for han sa: 'Jeg er Guds sønn.'" 44 Så hånt røverne som ble korsfestet med ham, også ham.