Verse 4
Se ikke bare til deres egne interesser, men også til andres.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
NT, oversatt fra gresk
Se ikke bare til deres egne interesser, men også til de andres.
Norsk King James
Se ikke bare på egne interesser, men også på det som angår andre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se ikke bare på egne interesser, men også på andres.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ikke se hver mann på sitt eget, men også hver mann på andres.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Se ikke bare på det som gagner dere selv, men også på det som gagner andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se ikke bare på deres egne interesser, men også på andres.
o3-mini KJV Norsk
Se ikke kun til deres eget, men også til andres behov.
gpt4.5-preview
Se ikke enhver bare på sitt eget beste, men også på andres beste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se ikke enhver bare på sitt eget beste, men også på andres beste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se ikke bare etter deres egne interesser, men også etter de andres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.4", "source": "Μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος.", "text": "Not the things of yourselves *hekastos skopeite*, but also the things of others *hekastos*.", "grammar": { "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every one", "*skopeite*": "present imperative, 2nd person plural - look at/consider/regard" }, "variants": { "*hekastos*": "each one/every one/each person", "*skopeite*": "look at/consider/pay attention to/regard" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ikke tenk bare på deres egne interesser, men også på andres.
Original Norsk Bibel 1866
seende ikke Enhver paa sit Eget, men Enhver ogsaa paa Andres.
King James Version 1769 (Standard Version)
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
KJV 1769 norsk
Ikke bare tenk på deres egne ting, men også på det som tilhører andre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not look out only for your own interests, but also for the interests of others.
Norsk oversettelse av Webster
Ingen må bare se på sitt eget, men enhver må også se til andres beste.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se ikke kun på deres egne interesser, men også på andres.
Norsk oversettelse av ASV1901
Se ikke bare på eget beste, men også på de andres.
Norsk oversettelse av BBE
Ikke se etter egen vinning, men ha også andres behov for øye.
Tyndale Bible (1526/1534)
and that no man consyder his awne but what is mete for other.
Coverdale Bible (1535)
and let euery ma loke not for his awne profet, but for the profet of other.
Geneva Bible (1560)
Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.
Bishops' Bible (1568)
Loke not euery man on his owne thynges, but euery man also on the thynges of others.
Authorized King James Version (1611)
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Webster's Bible (1833)
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
Young's Literal Translation (1862/1898)
each not to your own look ye, but each also to the things of others.
American Standard Version (1901)
not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
Bible in Basic English (1941)
Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.
World English Bible (2000)
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
NET Bible® (New English Translation)
Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
Referenced Verses
- 1 Kor 10:24 : 24 La ingen søke sitt eget, men hver mann sin nestes vel.
- Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake, og ikke bare glede oss selv.
- Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv', gjør dere vel.
- Matt 18:6 : 6 Men den som forarger en av disse små som tror på meg, det ville være bedre for ham om en kvernstein ble hengt rundt hans hals, og han ble druknet i havets dyp.
- Rom 12:15 : 15 Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.
- 1 Kor 10:32-33 : 32 Vær ikke til hinder, verken for jøder, eller hedninger, eller Guds menighet; 33 Slik som jeg prøver å glede alle mennesker i alle ting, ikke søkende min egen fordel, men mange menneskers, for at de skal bli frelst.
- 1 Kor 12:22-26 : 22 Nei, mye mer er de lemmene av kroppen som synes å være svake, nødvendige. 23 Og de lemmene av kroppen som vi mener er mindre ærverdige, på disse gir vi mer overflødig ære; og våre uskjønne deler har mer overflødig skjønnhet. 24 For våre skjønne deler har ingen behov; men Gud har blandet kroppen sammen, og gitt mer overflødig ære til den delen som manglet. 25 Slik at det ikke skal være noen splid i kroppen; men at medlemmene skal ha omsorg for hverandre. 26 Og om ett lem lider, lider alle lemmene med det; eller om ett lem blir hedret, gleder alle lemmene seg med det.
- 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærlighet er tålmodig, og er vennlig; kjærlighet misunner ikke; kjærlighet skryter ikke, og oppblåses ikke, 5 verker ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, lar seg ikke lett provosere, og tenker ikke ondt;
- 2 Kor 6:3 : 3 Vi gir ikke anstøt i noe, slik at tjenesten ikke kan bli kritisert.
- 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
- Rom 14:19-22 : 19 La oss derfor strebe etter de ting som fører til fred, og tingene som kan bygge opp hverandre. 20 Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt. 21 Det er godt ikke å spise kjøtt, eller drikke vin, eller noe som får din bror til å snuble, eller bli krenket, eller bli svak. 22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater.
- 1 Kor 8:9-9 : 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudens tempel, vil ikke hans samvittighet, som er svak, bli oppmuntret til å spise av det som er tilbudt avguder? 11 Og gjennom din kunnskap vil den svake broren gå til grunne, for hvem Kristus døde? 12 Men når dere synder slik mot brødrene og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat gjør min bror til fall, vil jeg ikke spise kjøtt for evig, for å unngå å gjøre min bror til fall.