Verse 12

For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle og er rik mot alle som påkaller ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• NT, oversatt fra gresk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, rik for alle som påkaller ham.

• Norsk King James

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herren er over alle, og er rik for alle som påkaller ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen forskjell på jøde eller greker; for den samme er alles Herre, rik nok for alle som påkaller ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som kaller på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik for alle som påkaller ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham.

• gpt4.5-preview

  For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er ingen forskjell på jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, abounding in riches to all who call on Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.12", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος: ὁ γὰρ αὐτὸς Κύριος πάντων πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν.", "text": "*Ou gar estin diastolē Ioudaiou te kai Hellēnos*: *ho gar autos Kyrios pantōn ploutōn eis pantas tous epikaloumenous auton*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*diastolē*": "nominative, feminine, singular - distinction/difference", "*Ioudaiou*": "genitive, masculine, singular - of Jew", "*te kai*": "correlative conjunction - both and", "*Hellēnos*": "genitive, masculine, singular - of Greek", "*ho gar autos*": "nominative, masculine, singular - for the same", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*ploutōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being rich", "*eis pantas*": "accusative, masculine, plural - to all", "*tous epikaloumenous*": "present participle, accusative, masculine, plural - the ones calling upon", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him" }, "variants": { "*diastolē*": "distinction/difference/separation", "*te kai*": "both and/and also", "*ploutōn*": "being rich/abounding/generous", "*epikaloumenous*": "calling upon/invoking/appealing to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er rik overfor alle som påkaller ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er ikke Forskjel paa Jøde eller Græker; thi den Samme er Alles Herre, han, som er rig nok for alle dem, som paakalde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

• KJV 1769 norsk

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker: for den samme Herre er rik over alle som påkaller ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord over all is rich to all who call upon Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herren er rik mot alle som kaller på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er ingen forskjell mellom jøde og greker, for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ingen forskjell på jøde og greker: for den samme Herre er rik mot alle som påkaller hans navn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him.

• Coverdale Bible (1535)

  Here is no difference, nether of the Iewe ner of the Gentyle. For one is LORDE of all, which is riche vnto all yt call vpo him.

• Geneva Bible (1560)

  For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lorde ouer all, is rich vnto all, that call on him.

• Bishops' Bible (1568)

  There is no difference betwene the Iewe & the Greke: for the same Lorde ouer al, is riche vnto al yt call vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.

• Webster's Bible (1833)

  For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there is no difference between Jew and Greek, for the same Lord of all `is' rich to all those calling upon Him,

• American Standard Version (1901)

  For there is no distinction between Jew and Greek: for the same [Lord] is Lord of all, and is rich unto all that call upon him:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Jew is not different from the Greek: for there is the same Lord of all, who is good to all who have hope in his name:

• World English Bible (2000)

  For there is no distinction between Jew and Greek; for the same Lord is Lord of all, and is rich to all who call on him.

• NET Bible® (New English Translation)

  For there is no distinction between the Jew and the Greek, for the same Lord is Lord of all, who richly blesses all who call on him.

Referenced Verses

• Rom 3:22 : 22 Det er Guds rettferdighet som kommer ved tro på Jesus Kristus til alle og over alle dem som tror; for det er ikke forskjell.
• Gal 3:28 : 28 Det finnes ikke jøde eller greker, slavedriver eller fri, mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Rom 2:4 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet og tålmodighet og langmodighet; uten å vite at Guds godhet fører deg til omvendelse?
• Apg 9:14 : 14 Og her har han myndighet fra overprestene til å binde alle som påkaller ditt navn.
• Apg 10:34-36 : 34 Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk, 35 men i hvert folk er den som frykter ham og handler rettferdig, ham er han vel behagelig. 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, og forkynte fred ved Jesus Kristus; (han er alles Herre;)
• Apg 15:8-9 : 8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem og gav dem Den Hellige Ånd, akkurat som han gjorde mot oss; 9 Og han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, idet han renset deres hjerter ved tro.
• Rom 3:29-30 : 29 Er han bare jødenes Gud? Er han ikke også hedningenes? Jo, også hedningenes, 30 For det er én Gud som skal rettferdiggjøre omstendelsen ved tro, og uomskårne ved tro.
• Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok omskjæringens tegn, et segl av rettferdigheten til den tro han hadde, mens han ennå var uomskåret; for at han skulle være far til alle de som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdighet også kunne bli tilregnet dem. 12 Og far til omskjæringen, ikke bare til dem som er omskåret, men også til dem som følger i troens fotspor til vår far Abraham, som han hadde mens han var uomskåret.
• Rom 9:23-24 : 23 Og at han kan gjøre rikdommen av sin ære kjent over karene av barmhjertighet, som han hadde forutberedt til ære, 24 Selv oss, som han har kalt, ikke bare av jødene, men også av hedningene?
• Rom 14:9 : 9 For til dette formål døde Kristus og sto opp, for at han kan være Herre både for de døde og de levende.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen, Jesaja sier, "Det skal komme en rot av Isai, og han som skal reise seg til å herske over hedningene; i ham skal hedningene håpe."
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet som er i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som i hvert sted påkaller navnet til Jesus Kristus vår Herre, både deres og vår:
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mannen er av jorden, jordisk; den andre mannen er Herren fra himmelen.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner Herren vår Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han for deres skyld fattig, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter rikdommen av hans nåde;
• Ef 2:4 : 4 Men Gud, som er rik på miskunn, har elsket oss med sin store kjærlighet.
• Ef 2:7 : 7 For at han i de kommende tider kunne vise frem den overveldende rikdom av sin nåde i sin godhet mot oss gjennom Kristus Jesus.
• Ef 2:18-22 : 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utledninger, men medborgere med de hellige og tilhørende Guds hus. 20 Og dere er bygd på fundamentet av apostler og profeter, Kristus Jesus selv som den hjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren. 22 I ham blir også dere sammen bygget opp til et bosted for Gud, ved Ånden.
• Ef 3:6 : 6 at hedningene skulle være medarvinger, og tilhøre samme legeme, og være meddelere av hans løfte i Kristus ved evangeliet:
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den minste av alle hellige, ble denne nåden gitt, at jeg skulle forkynne blant hedningene de uutforskede rikdommene av Kristus;
• Ef 3:16 : 16 at han må gi dere, i henhold til sin herlighets rikdom, å bli styrket med kraft ved sin Ånd i det indre menneske;
• Fil 2:11 : 11 Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal fylle all deres nødvendighet etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Kol 1:27 : 27 for hvem Gud ville gjøre kjent hva rikdommen av dette mysteriets herlighet blant hedningene er; som er Kristus i dere, håpet om herligheten;
• Kol 2:2-3 : 2 For at deres hjerter skal bli trøstet, knyttet sammen i kjærlighet, og til all rikdom av full visshet i forståelse, til erkjennelse av Guds mysterium, og av Faderen, og av Kristus; 3 I ham er skjult alle skattene av visdom og kunnskap.
• Kol 3:11 : 11 Hvor det ikke er greker eller jøde, omskjærelse eller forhud, barbar, skyter, slave eller fri; men Kristus er alt, og i alle.
• 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud, og én medloder mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus;
• Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sin lår et navn skrevet: KONGEN OVER KONGENE, OG HERREN OVER HERRENE.