Verse 24

Så kommer enden, når han overleverer riket til Gud, Faderen; når han skal ha avskaffet all makt og all myndighet og kraft.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud, også Faderen; når han har gjort ende på all makt og all autoritet og kraft.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kommer enden, når han gir riket tilbake til Gud Fader, etter at han har ødelagt all makt, myndighet og styrke.

• Norsk King James

  Så kommer enden, når han har overgitt riket til Gud, til Faderen; når han har gjort ende på all makt og all myndighet og kraft.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, etter å ha tilintetgjort all makt og myndighet og styrke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han tilintetgjør all makt og myndighet og kraft.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter kommer enden, når han overleverer kongeriket til Gud, Faderen; når han har tilintetgjort all makt og myndighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kommer enden, når han har overlevert riket til Gud, Faderen, etter at han har lagt alle herredømmer, all makt og all kraft under sine føtter.

• gpt4.5-preview

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og autoritet og kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father, after He has destroyed all dominion, authority, and power.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.15.24", "source": "Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ, καὶ Πατρί· ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν.", "text": "*Eita to telos*, *hotan paradō tēn basileian tō Theō*, and *Patri*; *hotan katargēsē pasan archēn kai pasan exousian kai dynamin*", "grammar": { "*Eita*": "adverb - then/next", "*to telos*": "nominative, neuter, singular - the end", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*paradō*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he delivers/hands over", "*tēn basileian*": "accusative, feminine, singular - the kingdom", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*hotan*": "temporal conjunction - when", "*katargēsē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - he abolishes/brings to an end", "*pasan archēn*": "accusative, feminine, singular - all rule", "*pasan exousian*": "accusative, feminine, singular - all authority", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power" }, "variants": { "*Eita*": "then/next/afterward", "*telos*": "end/completion/goal", "*hotan*": "when/whenever", "*paradō*": "delivers/hands over/gives up", "*basileian*": "kingdom/sovereignty/rule", "*Theō*": "God/deity", "*Patri*": "Father/Parent", "*katargēsē*": "abolishes/nullifies/brings to an end/renders inoperative", "*archēn*": "rule/government/dominion/beginning", "*exousian*": "authority/power/jurisdiction", "*dynamin*": "power/might/strength/ability" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, etter at han har tilintetgjort all makt og myndighet og kraft.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter (kommer) Enden, naar han haver overantvordet Gud og Faderen Riget, naar han faaer tilintetgjort alt Fyrstendømme og al Vælde og Magt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kommer slutten, når han overgir riket til Gud, Faderen, etter at han har tilintetgjort all myndighet, makt og kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then comes the end, when He delivers the kingdom to God the Father, when He puts an end to all rule and all authority and power.

• King James Version 1611 (Original)

  Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kommer enden, når han overgir riket til Gud Faderen, når han har avskaffet all makt, all myndighet og kraft.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kommer enden, når han overgir riket til Gud og Faderen, når han har gjort ende på alt herredømme og all myndighet og makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kommer slutten, når han vil gi opp riket til Gud, Faderen; når han vil ha gjort ende på all makt og autoritet og styrke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the ende, wha he shal delyuer vp the kyngdome vnto God the father, whan he shal put downe all rule, and all superiorite, & power.

• Geneva Bible (1560)

  Then shalbe the end, when he hath deliuered vp the kingdome to God, euen the Father, when he hath put downe all rule, and all authoritie and power.

• Bishops' Bible (1568)

  Then commeth the ende, when he hath deliuered vp the kingdome to God the father, when he hath put downe all rule, and all auctoritie, and power.

• Authorized King James Version (1611)

  Then [cometh] the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

• Webster's Bible (1833)

  Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power --

• American Standard Version (1901)

  Then [cometh] the end, when he shall deliver up the kingdom to God, even the Father; when he shall have abolished all rule and all authority and power.

• Bible in Basic English (1941)

  Then comes the end, when he will give up the kingdom to God, even the Father; when he will have put an end to all rule and to all authority and power.

• World English Bible (2000)

  Then the end comes, when he will deliver up the Kingdom to God, even the Father; when he will have abolished all rule and all authority and power.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then comes the end, when he hands over the kingdom to God the Father, when he has brought to an end all rule and all authority and power.

Referenced Verses

• Dan 7:14 : 14 Og han ble gitt herredømme, ære og et rike, for at alle folk, nasjoner og tungemål skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme, som ikke skal gå over, og hans rike er en som ikke skal bli ødelagt.
• Dan 7:27 : 27 Og riket og herredømmet og storheten i rikene under hele himmelen skal gis til folket av de hellige av den Høyeste: hans rike er et evigvarende rike, og alle herskerområder skal tjene og adlyde ham.
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus kom nær og talte til dem, og sa: All makt i himmel og på jord er gitt meg.
• Jes 9:7 : 7 For hans herredømme og fred skal det ikke være ende, på Davids trone og over hans rike, for å opprette og styrke det ved rettferd og rettferdighet fra nå og til evig tid. Herrens, hærskarenes Guds, nidkjærhet skal gjøre dette.
• Dan 2:44 : 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far; og ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen, og har overgitt alle ting i hans hånd.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,
• 1 Tim 6:15 : 15 som den velsignede og eneste mektige vil vise i sine tider, Kongenes konge og Herrenes herre,
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær; vær derfor fornuftige og vakne til bønn.
• Dan 12:4 : 4 Men du, Daniel, lukk disse ordene og forsegl boken, inntil endetidens tid: mange skal fare hit og dit, og kunnskapen skal økes.
• Dan 12:9 : 9 Og han sa, Gå din vei, Daniel; for ordene er lukket og forseglet inntil endetidens tid.
• Dan 12:13 : 13 Men gå din vei inntil enden; for du skal hvile, og du skal stå i din lodd ved slutten av dagene.
• Matt 10:22 : 22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld: men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen, utenom Faderen, og ingen kjenner Faderen, utenom Sønnen og den Sønnen vil åpenbare det for.
• Matt 13:39-40 : 39 Fienden som sådde dem, er djevelen, høsten er verdens ende, og høstfolkene er engler. 40 Som derfor ugresset blir samlet og brent i ilden, slik skal det være ved verdens ende.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.