Verse 2

Om noen mener at han vet noe, så vet han ennå ikke slik han burde vite.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dersom noen tror at han vet noe, vet han ennå ikke slik som han burde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dersom noen mener at han vet noe, så har han ikke forstått det slik han burde.

• Norsk King James

  Og hvis noen tror at han kjenner noe, vet han ikke noe som han burde vite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen tror at de vet noe, har de ennå ikke forstått det slik de burde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis noen mener at han vet noe, vet han intet ennå som han burde vite.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen mener at han vet noe, har han ennå ikke forstått det slik han burde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis noen mener at han vet noe, vet han ingenting ennå, slik han burde vite.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noen tror at han vet noe, vet han ikke det han egentlig burde vite.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen mener å kjenne noe, vet han ennå ikke noe slik han burde vite.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone thinks they know something, they do not yet know as they ought to know.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.8.2", "source": "Εἴ δὲ τις δοκεῖ εἰδέναι τι, οὐδέπω οὐδὲν ἔγνωκεν καθὼς δεῖ γνῶναι.", "text": "*Ei* *de* *tis* *dokei* *eidenai* *ti*, *oudepō* *ouden* he has *egnōken* *kathōs* it *dei* *gnōnai*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*tis*": "nominative, masculine, singular, indefinite - anyone/someone", "*dokei*": "present, 3rd singular, active - thinks/seems/supposes", "*eidenai*": "perfect, infinitive, active - to know/have known", "*ti*": "accusative, neuter, singular, indefinite - something/anything", "*oudepō*": "adverb - not yet", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*egnōken*": "perfect, 3rd singular, active - has known/understood", "*kathōs*": "adverb - as/just as", "*dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*gnōnai*": "aorist, infinitive, active - to know" }, "variants": { "*dokei*": "thinks/seems/supposes/presumes", "*eidenai*": "to know/understand/perceive", "*egnōken*": "has known/understood/perceived", "*dei*": "it is necessary/one ought" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis noen tror at han vet noe, kjenner han det ennå ikke slik han burde kjenne det.

• Original Norsk Bibel 1866

  men dersom Nogen tykkes sig at vide Noget, han haver endnu aldrig vidst Noget saaledes, som det bør sig at vide;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• KJV 1769 norsk

  Hvis noen tror at han vet noe, så vet han ennå ikke slik som han burde vite.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis noen mener at han vet noe, vet han fortsatt ikke som han burde vite.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om noen mener han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han bør kjenne det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen tenker at han har kunnskap, har han ennå ikke den rette kunnskapen om noe.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If eny man thinke that he knoweth eny thinge he knoweth nothynge yet as he ought to knowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles yf eny ma thinke yt he knoweth eny thinge, he knoweth not yet how he oughte to knowe.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man thynke that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

• Webster's Bible (1833)

  But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if any one doth think to know anything, he hath not yet known anything according as it behoveth `him' to know;

• American Standard Version (1901)

  If any man thinketh that he knoweth anything, he knoweth not yet as he ought to know;

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone seems to himself to have knowledge, so far he has not the right sort of knowledge about anything;

• World English Bible (2000)

  But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.

• NET Bible® (New English Translation)

  If someone thinks he knows something, he does not yet know to the degree that he needs to know.

Referenced Verses

• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi i et speil, gåtefullt; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, slik som jeg også fullt ut er forstått.
• Gal 6:3 : 3 For hvis noen tror han er noe når han ingenting er, da bedrar han seg selv.
• 1 Tim 6:3-4 : 3 Hvis noen lærer en annen lære og ikke samtykker i sunne ord, nemlig de ord Herren Jesus Kristus talte, og den lærdom som stemmer med gudsfrykt, 4 da er han hovmodig og vet ingenting, men er opptatt av ordstrid og diskusjoner som fører til misunnelse, strid, spottegloser, onde mistanker,
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener han er vis i denne verden, la ham bli en narr så han kan bli vis.
• 1 Kor 13:8-9 : 8 Kjærligheten faller aldri bort. Men om det er profetier, skal de bli til intet; om det er tunger, skal de opphøre; om det er kunnskap, skal den bli til intet. 9 For vi forstår stykkevis, og vi profeterer stykkevis;
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
• Ordsp 30:2-4 : 2 Sannelig er jeg mer uforstandig enn noen annen, Og jeg har ikke menneskelig forståelse; 3 Og jeg har ikke lært visdom, Heller ikke har jeg kunnskap om Den Hellige. 4 Hvem har steget opp til himmelen og kommet ned? Hvem har samlet vinden i nevene sine? Hvem har bundet vannet i kappen sin? Hvem har satt verdens ender på plass? Hva er hans navn, og hva er hans sønns navn, om du vet?
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, for at dere ikke skal være selvkloke: En del av Israel har blitt forherdet, inntil fylden av hedningene er kommet inn.
• 1 Tim 1:5-7 : 5 Men målet med pålegget er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og uskrømtet tro; 6 som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord. 7 De vil være lovlærere, men forstår verken hva de sier eller hva de med styrke hevder.