Verse 11
slik det er i det evangelium om den salige Guds herlighet, som er betrodd meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
i henhold til det herlige evangeliet om den salige Gud, som er betrodd meg.
NT, oversatt fra gresk
ifølge evangeliet om Guds herlighet, som jeg tror på.
Norsk King James
I samsvar med det herlige evangeliet fra den velsignede Gud, som ble betrodd til meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
i overensstemmelse med det salige Guds herlige evangelium, som er betrodd meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
i overensstemmelse med evangeliet om den salige Guds herlighet, som jeg ble betrodd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
slik det er i det herlige evangeliet om den salige Gud, som jeg er blitt betrodd.
o3-mini KJV Norsk
i samsvar med det herlige evangeliet om den velsignede Gud, som ble betrodd meg.
gpt4.5-preview
Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Denne lære er etter det evangelium om den salige Guds herlighet, som jeg er blitt betrodd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
in accordance with the gospel of the glory of the blessed God, which I have been entrusted with.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.1.11", "source": "Κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου Θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.", "text": "According to the *euangelion* of the *doxēs* of the *makariou* *Theou*, which *episteuthēn* *egō*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/in accordance with", "*to euangelion*": "accusative, neuter, singular - object of preposition with article", "*tēs doxēs*": "genitive, feminine, singular - possessive/descriptor with article", "*tou makariou*": "genitive, masculine, singular - adjective with article", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - possessive", "*ho*": "accusative, neuter, singular, relative pronoun - which (referring to gospel)", "*episteuthēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I was entrusted with", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I (emphatic)" }, "variants": { "*euangelion*": "gospel/good news", "*doxēs*": "glory/splendor/honor", "*makariou*": "blessed/happy/fortunate", "*episteuthēn*": "was entrusted with/was given in trust" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
I samsvar med det evangelium om den herlige Gud, som jeg ble betrodd.
Original Norsk Bibel 1866
efter den salige Guds herlige Evangelium, som mig er betroet.
King James Version 1769 (Standard Version)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
KJV 1769 norsk
i henhold til den herlige evangeliet om den velsignede Gud, som er betrodd meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
King James Version 1611 (Original)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
Norsk oversettelse av Webster
i samsvar med det evangelium om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
i henhold til det gode budskap om velsignelsens Gud, som jeg er betrodd.
Norsk oversettelse av BBE
slik det fremkommer i det gode budskapet om den herlighetens Gud, som er betrodd meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
accordinge to the gospell of the glory of the blessed God which gospell is committed vnto me.
Coverdale Bible (1535)
acordinge to ye Gospell of ye glory of the blessed God, which (Gospell) is comytted vnto me.
Geneva Bible (1560)
Which is according to the glorious Gospel of the blessed God, which is committed vnto me.
Bishops' Bible (1568)
Accordyng to the Gospell of glorie of the blessed God, whiche is committed vnto me.
Authorized King James Version (1611)
According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
Webster's Bible (1833)
according to the Gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Young's Literal Translation (1862/1898)
according to the good news of the glory of the blessed God, with which I was entrusted.
American Standard Version (1901)
according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
Bible in Basic English (1941)
Which may be seen in the good news of the glory of the great God, which was given into my care.
World English Bible (2000)
according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
NET Bible® (New English Translation)
This accords with the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
Referenced Verses
- Gal 2:7 : 7 Derimot, da de så at jeg var blitt betrodd med evangeliet for de uomskårne, slik som Peter med «evangeliet» for de omskårne,
- 2 Kor 4:4 : 4 For denne verdens gud har blindet de vantros sinn, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
- 1 Tim 6:15 : 15 som den velsignede og eneste mektige vil vise i sine tider, Kongenes konge og Herrenes herre,
- Tit 1:3 : 3 men til sin tid åpenbarte han sitt ord gjennom budskapet som ble betrodd meg i samsvar med befalingene fra Gud, vår Frelser;
- Rom 2:16 : 16 Dette skjer den dag når Gud skal dømme menneskenes skjulte liv ved Jesus Kristus, slik jeg har forkynt i evangeliet.
- 1 Kor 4:1-2 : 1 La enhver betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier. 2 Dessuten kreves det av forvaltere at de viser seg trofaste.
- 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg en lønn; men hvis ikke av egen vilje, er jeg blitt betrodd et oppdrag.
- 2 Kor 3:8-9 : 8 hvordan skulle ikke da Åndens tjeneste være med herlighet? 9 For hvis fordømmelsens tjeneste hadde herlighet, hvor mye mer vil ikke rettferdighetens tjeneste overgå i herlighet? 10 For faktisk har det som var gjort herlig ikke vært så i denne sammenheng, på grunn av den herligheten som overgår. 11 For hvis det som forgår var med herlighet, mye mer er det som forblir i herlighet.
- 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
- 2 Kor 5:18-20 : 18 Men alt er av Gud, som forsonet oss med seg selv ved Kristus, og som ga oss forsoningens tjeneste. 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss. 20 Vi er derfor ambassadører på vegne av Kristus, som om Gud selv formante ved oss: Vi ber dere på Kristi vegne, bli forsonet med Gud.
- Sal 138:2 : 2 Jeg vil tilbe mot ditt hellige tempel og takke ditt navn for din godhet og din sannhet. For du har opphøyd ditt ord over alt annet.
- Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal være for alt folket: 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
- Ef 1:6 : 6 til pris for herligheten av hans nåde, som han gav oss i den elskede.
- Ef 1:12 : 12 for at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som allerede har satt vårt håp til Kristus.
- Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidsaldre kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus.
- Ef 3:10 : 10 for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen,
- Kol 1:25 : 25 den som jeg er blitt en tjener av, i henhold til Guds forvaltning, som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
- 1 Tess 2:4 : 4 Men siden vi er godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, taler vi, ikke for å behage mennesker, men Gud som prøver våre hjerter.
- 1 Tim 2:7 : 7 og til dette ble jeg satt til forkynner og apostel (jeg taler sant, jeg lyver ikke), lærer for hedningene i tro og sannhet.
- 1 Pet 1:11-12 : 11 De undersøkte hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste frem til, når den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og den herlighet som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere, de tjente disse ting, som nå er kunngjort for dere av dem som forkynte evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen; hvilke ting engler ønsker å se inn i.
- 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, vokt det som er betrodd deg, vend deg bort fra verdslig tomprat og motstridende meninger av den falskt såkalte viten;
- 2 Tim 1:11 : 11 for hvilket jeg ble utnevnt som forkynner, apostel og lærer.
- 2 Tim 1:14 : 14 Det gode som er betrodd deg, bevar ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
- 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.