Verse 3

For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• NT, oversatt fra gresk

  For selv om vi lever i menneskekroppen, kjemper vi ikke etter menneskelige midler.

• Norsk King James

  For selv om vi vandrer i kjødet, kjemper vi ikke ifølge kjødet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke etter kjødelige midler,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om vi også vandrer i kjødet, så strider vi dog ikke på kjødelig vis;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om vi vandrer etter kjødet, kjemper vi ikke med kjødelige midler:

• gpt4.5-preview

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke kamp på kjødelig vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig på kjødelig vis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.10.3", "source": "Ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα:", "text": "In *en* *sarki* *gar* *peripatountes*, not *ou* according to *kata* *sarka* *strateuometha*:", "grammar": { "*en*": "preposition + dative - in", "*sarki*": "dative, feminine, singular - flesh", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*peripatountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - walking/living", "*ou*": "negative particle - not", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*strateuometha*": "present middle indicative, 1st person plural - we wage war/campaign/fight" }, "variants": { "*sarki*": "flesh/human body/physical existence", "*peripatountes*": "walking/living/conducting ourselves", "*sarka*": "flesh/human nature/physical existence/carnal nature", "*strateuometha*": "wage war/campaign/fight/serve as soldiers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi idet vi omgaaes i Kjødet, stride vi ikke efter Kjødet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh:

• King James Version 1611 (Original)

  For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet,

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke på kjødelig vis.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse though we walke compased with ye fleshe yet we warre not flesshlye

• Coverdale Bible (1535)

  for though we walke in the flesh, yet fighte we not after a fleshly maner.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.

• Bishops' Bible (1568)

  For though we walke in the fleshe, yet we do not warre according to ye flesh.

• Authorized King James Version (1611)

  For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for walking in the flesh, not according to the flesh do we war,

• American Standard Version (1901)

  For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh

• Bible in Basic English (1941)

  For though we may be living in the flesh, we are not fighting after the way of the flesh

• World English Bible (2000)

  For though we walk in the flesh, we don't wage war according to the flesh;

• NET Bible® (New English Translation)

  For though we live as human beings, we do not wage war according to human standards,

Referenced Verses

• 2 Tim 2:3-4 : 3 Bær motgang sammen med meg, som en god soldat for Kristus Jesus. 4 Ingen soldat i tjeneste blander seg inn i sivile saker; han ønsker å behage den som verver ham.
• 1 Pet 4:1-2 : 1 Siden Kristus led i kjødet, skal også dere væpne dere med den samme sinnstilstand; for den som har lidt i kjødet, har sluttet med synden. 2 så dere ikke lenger skal leve tiden dere har igjen i kjødet, etter menneskers begjær, men etter Guds vilje.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette pålegget overgir jeg deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetier som ledet til deg, slik at du ved dem kan utkjempe den gode strid,
• 2 Tim 4:7 : 7 Jeg har stridd den gode strid, jeg har fullført løpet, jeg har bevart troen.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• 2 Kor 10:4 : 4 (For våre våpen i striden er ikke av kjøtt og blod, men mektige for Gud til å rive ned festninger.)
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, la oss legge bort alle byrder, og synden som så lett fanger oss, og la oss løpe med utholdenhet i det løpet som ligger foran oss,