Verse 7

La hver mann gjøre som han har bestemt i sitt hjerte, ikke med motvilje eller av tvang: for Gud elsker en glad giver.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver enkelt må gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte; ikke med sorg eller av nødvendighet, for Gud elsker den som gir med glede.

• Norsk King James

  Hver enkelt skal gi etter som han har bestemt i sitt hjerte; ikke motvillig eller av nød; for Gud elsker en glad giver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver skal gi slik han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med sorg eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Enhver mann ifølge som han forutsetter i sitt hjerte, så la ham gi; ikke motvillig, eller av nødvendighet: for Gud elsker en glad giver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hver gi slik han i sitt hjerte har bestemt seg for, ikke med ulyst eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Enhver må gi slik som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med motvilje eller tvang; for Gud elsker en glad giver.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver og en skal gi etter det han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller under tvang, for Gud elsker en glad giver.

• gpt4.5-preview

  Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver og én skal gi som han har bestemt seg for i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each person should give as they have decided in their heart, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.9.7", "source": "Ἕκαστος καθὼς προαιρεῖται τῇ καρδίᾳ· μὴ ἐκ λύπης, ἢ ἐξ ἀνάγκης: ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός.", "text": "*Hekastos kathos proaireitai te kardia*; not from *lypes*, or from *anagkes*: *hilaron gar doten agapa* the *Theos*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*kathos*": "adverb - according as", "*proaireitai*": "present, middle, indicative, 3rd person, singular - purposes/decides", "*te kardia*": "dative, feminine, singular - in the heart", "*lypes*": "genitive, feminine, singular - grief/sorrow/reluctance", "*anagkes*": "genitive, feminine, singular - necessity/compulsion", "*hilaron*": "accusative, masculine, singular - cheerful", "*gar*": "conjunction - for", "*doten*": "accusative, masculine, singular - giver", "*agapa*": "present, active, indicative, 3rd person, singular - loves", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*proaireitai*": "purposes/decides/chooses", "*lypes*": "grief/sorrow/reluctance/regret", "*anagkes*": "necessity/compulsion/reluctance", "*hilaron*": "cheerful/joyful/glad", "*doten*": "giver/donor", "*agapa*": "loves/cherishes/esteems" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Enhver skal gi som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med ulyst eller av tvang. For Gud elsker en glad giver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hver give eftersom han haver sat sig for i Hjertet, ikke med Bedrøvelse, eller af Tvang; thi Gud elsker en glad Giver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

• KJV 1769 norsk

  Enhver skal gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every man according to what he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, or out of necessity: for God loves a cheerful giver.

• King James Version 1611 (Original)

  Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hver og en må gi slik han har bestemt i sitt hjerte, ikke med ulyst eller under tvang; for Gud elsker en glad giver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver, som han har besluttet i sitt hjerte, ikke med sorg eller av tvang, for Gud elsker en glad giver.

• Norsk oversettelse av BBE

  La hver mann gjøre etter hjertets hensikt; ikke gi med sorg eller av tvang: for Gud gleder seg over en glad giver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let every man do accordynge as he hath purposed in his herte not groudgyngly or of necessite. For god loveth a chearfull gever.

• Coverdale Bible (1535)

  euery one acordynge as he hath purposed in his hert, not grudgingly, or of compulsion. For God loueth a chearfull geuer.

• Geneva Bible (1560)

  As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Let euery man do, accordyng as he hath purposed in his heart, not grudgyngly, or of necessitie: For God loueth a chearefull geuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man according as he purposeth in his heart, [so let him give]; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

• Webster's Bible (1833)

  Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each one, according as he doth purpose in heart, not out of sorrow or out of necessity, for a cheerful giver doth God love,

• American Standard Version (1901)

  [ Let] each man [do] according as he hath purposed in his heart: not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.

• Bible in Basic English (1941)

  Let every man do after the purpose of his heart; not giving with grief, or by force: for God takes pleasure in a ready giver.

• World English Bible (2000)

  Let each man give according as he has determined in his heart; not grudgingly, or under compulsion; for God loves a cheerful giver.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each one of you should give just as he has decided in his heart, not reluctantly or under compulsion, because God loves a cheerful giver.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis den gode viljen er til stede, blir den godtatt etter det man har, ikke etter det man ikke har.
• Rom 12:8 : 8 den som formaner, la ham formane; den som gir, la ham gi med gavmildhet; den som leder, la ham lede med iver; den som viser barmhjertighet, la ham gjøre det med glede.
• 1 Krøn 29:17 : 17 Jeg vet også, min Gud, at du prøver hjertet, og har glede i rettferd. Når det gjelder meg, har jeg, i hjertets oppriktighet, villig ofret alt dette; og nå har jeg med glede sett ditt folk som er her til stede, ofre villig til deg.
• Apg 20:35 : 35 I alt har jeg gitt dere et eksempel, at ved å arbeide slik, skal dere hjelpe de svake og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: Det er mer salig å gi enn å få.
• 5 Mos 15:7-9 : 7 Hvis det er en fattig blant deg, en av dine brødre, innenfor noen av dine porter i det landet Herren din Gud gir deg, skal du ikke gjøre ditt hjerte hardt, eller lukke hånden for din fattige bror; 8 men du skal åpne din hånd for ham, og du skal låne ham det han trenger, det han mangler. 9 Pass på at det ikke er en ugunstig tanke i ditt hjerte, som sier: Det sjuende året, ettergivelsesåret, er nær; og ditt øye bli vondt mot din fattige bror, og du gir ham ingenting; og han roper til Herren mot deg, og det blir synd for deg. 10 Du skal gi ham, og ditt hjerte skal ikke bli bedrøvet når du gir til ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i all din gjerning, og i alt du legger din hånd på. 11 For de fattige vil aldri mangle i landet; derfor befaler jeg deg og sier: Du skal åpne din hånd for din bror, for de trengende og for de fattige i ditt land.
• 5 Mos 15:14 : 14 Du skal gi ham rikelig av din flokk, og fra din treskeplass, og fra din vinpresse; slik som Herren din Gud har velsignet deg, skal du gi til ham.
• 2 Mos 35:5 : 5 Ta fra dere en gave til Herren; enhver som har et villig hjerte, la ham bringe den, Herrens gave: gull, sølv og kobber,
• Ordsp 11:25 : 25 Den gavmilde sjelen skal bli rik, og den som vanner, skal selv bli vannet.
• Ordsp 22:9 : 9 Den som har et generøst øye, blir velsignet, for han gir av sitt brød til de fattige.
• Ordsp 23:6-8 : 6 Spis ikke brødet til en som har et ondt øye, og begjær ikke hans delikatesser. 7 For som han tenker i sitt hjerte, slik er han: 'Spis og drikk,' sier han til deg; men hans hjerte er ikke med deg. 8 Den biten du har spist, vil du kaste opp, og du vil miste dine vennlige ord.
• Jes 32:5 : 5 Dåren skal ikke lenger kalles edel, og den smålige skal ikke sies å være gavmild.
• Jes 32:8 : 8 Men den edle tenker ut edle planer; og i edle gjerninger vil han fortsette.
• Jak 5:9 : 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke skal bli dømt: se, dommeren står for dørene.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten å klage.