Verse 27

Men da hun kom opp til Guds mann på fjellet, grep hun føttene hans. Gehasi kom frem for å støte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hun er i stor nød. Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da hun kom fram til Guds mann på fjellet, tok hun tak i føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp sorg, og Herren har skjult det fra meg og ikke fortalt meg noe.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi kom nær for å avvise henne, men Guds mann sa: "La henne være; for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det."

• Norsk King James

  Da hun kom til Guds mann på åsen, grep hun ham om føttene; men Gehazi kom nær for å dytte henne bort. Men Guds mann sa: La henne være; for hennes sjel er plaget i henne, og Herren har skjult det for meg, og har ikke fortalt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da hun kom til gudsmannen på fjellet, grep hun hans føtter. Gehasi gikk for å skyve henne vekk, men gudsmannen sa: La henne være, for hun er dypt i sorg, og Herren har holdt det skjult for meg og ikke latt meg få vite det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun føttene hans. Gehasi kom nær for å støte henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er i bitter nød, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da hun nådde Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er forpint i henne, og Herren har holdt det skjult for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da hun nådde frem til Guds mann på høyden, grep hun tak i føttene hans. Men Gehazi kom nær for å stanse henne, og Guds mann sa: «La henne være, for hennes sjel er plaget – Herren har latt henne bære dette alene uten å fortelle meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da hun nådde Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehasi kom for å dytte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er forpint i henne, og Herren har holdt det skjult for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da hun kom fram til gudsmannen på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi gikk fram for å dytte henne bort, men gudsmannen sa: «La henne være, for hun er i stor smerte, og Herren har skjult det for meg. Han har ikke latt meg vite det.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she reached the man of God at the mountain, she took hold of his feet. Gehazi came to push her away, but the man of God said, 'Leave her alone! She is deeply troubled, but the LORD has hidden the reason from me and has not told me.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.27", "source": "וַתָּבֹ֞א אֶל־אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל־הָהָ֔ר וַֽתַּחֲזֵ֖ק בְּרַגְלָ֑יו וַיִּגַּ֨שׁ גֵּֽיחֲזִ֜י לְהָדְפָ֗הּ וַיֹּאמֶר֩ אִ֨ישׁ הָאֱלֹהִ֤ים הַרְפֵּֽה־לָהּ֙ כִּֽי־נַפְשָׁ֣הּ מָֽרָה־לָ֔הּ וַֽיהוָה֙ הֶעְלִ֣ים מִמֶּ֔נִּי וְלֹ֥א הִגִּ֖יד לִֽי׃", "text": "And *wattābōʾ* to *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm* to the *hāhār* and *wattaḥăzēq* by his *ragĕlāyw*; and *wayyiggaš* *gêḥăzî* to *lĕhādĕpāh*, and *wayōmer* *ʾîš* the *hāʾĕlōhîm*, \"*harpēh*-to her, for her *napšāh* *mārâ*-to her, and *wayhwh* has *heʿĕlîm* from me and not *higgîd* to me.\"", "grammar": { "*wattābōʾ*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she came'", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - 'man of'", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the God/gods'", "*hāhār*": "noun, masculine singular with definite article - 'the mountain'", "*wattaḥăzēq*": "Hiphil imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she seized'", "*ragĕlāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his feet'", "*wayyiggaš*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he approached'", "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*lĕhādĕpāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to push her away'", "*wayōmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he said'", "*harpēh*": "Hiphil imperative masculine singular - 'let go'", "*napšāh*": "noun, feminine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - 'her soul'", "*mārâ*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - 'is bitter'", "*wayhwh*": "proper noun - 'and YHWH'", "*heʿĕlîm*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has hidden'", "*higgîd*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'told'" }, "variants": { "*wattaḥăzēq bĕragĕlāyw*": "and she seized/grasped/caught hold of his feet", "*wayyiggaš*": "and he approached/came near", "*lĕhādĕpāh*": "to push her away/to thrust her aside", "*harpēh-lāh*": "let her alone/leave her be", "*napšāh mārâ-lāh*": "her soul is bitter to her/she is in distress", "*heʿĕlîm mimmennî*": "has hidden from me/has concealed from me", "*higgîd*": "told/informed/revealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om hans føtter. Gehazi gikk bort for å skyve henne bort, men Guds mann sa: 'La henne være, for hennes sjel er bedrøvet, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der hun kom til den Guds Mand paa Bjerget, da holdt hun fast ved hans Fødder; da gik Gihesi frem at støde hende (derfra), og den Guds Mand sagde: Lad hende være, thi hendes Sjæl er beskeligen bedrøvet i hende, og Herren haver skjult det for mig og ikke givet mig det tilkjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

• KJV 1769 norsk

  Da hun kom til Guds mann på høyden, grep hun om føttene hans. Gehazi gikk frem for å skyve henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hun er i stor nød, og Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD has hidden it from me, and has not told me.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da hun kom til Guds mann på høyden, grep hun hans føtter. Gehasi kom nær for å støte henne bort, men Guds mann sa: La henne være, for hennes sjel er bedrøvet; men Herren har skjult det for meg og ikke fortalt meg det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehazi kom for å skyve henne vekk, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp nød, og Herren har holdt det skjult for meg.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi prøvde å støte henne bort, men Guds mann sa: «La henne være, for hennes sjel er i nød, og Herren har skjult det for meg, ikke fortalt meg om det.»

• Coverdale Bible (1535)

  But whan she came to the man of God vpon ye mount, she helde him by his fete. And Gehasi stepte to her, to put her awaye. But ye man of God sayde: Let her alone, for hir soule is in heuynes, and the LORDE hath hyd it fro me, and not shewed it me.

• Geneva Bible (1560)

  And when shee came to the man of God vnto the moutaine, she caught him by his feete: and Gehazi went to her, to thrust her away: but the man of God said, Let her alone: for her soule is vexed within her, and the Lorde hath hid it from me, and hath not told it mee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when she came to the man of God vp to the hill, she caught him by the feete: But Gehezi went to her, to thrust her away. And the man of God sayde: Let her alone, for her soule is vexed within her, and the Lorde hath hid it from me, and hath not tolde it me.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the LORD hath hid [it] from me, and hath not told me.

• Webster's Bible (1833)

  When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Yahweh has hid it from me, and has not told me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she cometh in unto the man of God, unto the hill, and layeth hold on his feet, and Gehazi cometh nigh to thrust her away, and the man of God saith, `Let her alone, for her soul `is' bitter to her, and Jehovah hath hidden `it' from me, and hath not declared `it' to me.'

• American Standard Version (1901)

  And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Jehovah hath hid it from me, and hath not told me.

• Bible in Basic English (1941)

  And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; and Gehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.

• World English Bible (2000)

  When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, "Leave her alone; for her soul is troubled within her; and Yahweh has hidden it from me, and has not told me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But when she reached the prophet on the mountain, she grabbed hold of his feet. Gehazi came near to push her away, but the prophet said,“Leave her alone, for she is very upset. The LORD has kept the matter hidden from me; he didn’t tell me about it.”

Referenced Verses

• 1 Mos 18:17 : 17 Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør,
• 1 Sam 1:10 : 10 Hun var dypt bedrøvet og ba til Herren mens hun gråt bittert.
• 2 Sam 7:3 : 3 Og Natan sa til kongen: Gå og gjør alt som du har i hjertet, for Herren er med deg.
• 2 Kong 4:25 : 25 Hun dro og kom til Guds mann på Karmelfjellet. Da Guds mann så henne på avstand, sa han til Gehasi: Se, der kommer sunamittkvinnen.
• Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage; jeg vil tale i min sjels bitterhet.
• Ordsp 14:10 : 10 Hjertet kjenner sin egen bitterhet, og en fremmed blander seg ikke inn i dens glede.
• Ordsp 18:14 : 14 En manns ånd kan holde ut sykdom, men en knust ånd, hvem kan bære?
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere profetene.
• Matt 15:23 : 23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom til ham og ba: Send henne bort, for hun roper etter oss.
• Matt 20:31 : 31 Men folkemengden truet dem til å tie; men de ropte enda høyere: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!
• Matt 28:9 : 9 Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk frem, omfavnet føttene hans og tilbad ham.
• Mark 10:13 : 13 De bar små barn til ham for at han skulle røre ved dem, men disiplene irettesatte dem.
• Mark 14:6 : 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor bryr dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg.
• Luk 7:38 : 38 Og hun sto ved hans føtter bak ham, gråt, og begynte å væte føttene hans med tårer. Hun tørket dem med håret sitt, kysset hans føtter og salvet dem med salve.
• Joh 4:27 : 27 I det samme kom disiplene hans. De undret seg over at han snakket med en kvinne, men ingen sa: Hva søker du? eller: Hvorfor snakker du med henne?
• Joh 12:4-7 : 4 Men Judas Iskariot, en av disiplene hans, han som skulle forråde ham, sa: 5 Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige? 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv, og hadde kassen og tok det som ble lagt i den. 7 Jesus sa da: La henne være, så hun kan bevare det til dagen for min begravelse.
• Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.