Verse 7

I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg sagt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg noen gang, hvor jeg enn har gått med Israels barn, spurt noen av Israels stammer, som jeg befalte å lede mitt folk Israel, om hvorfor de ikke har bygget meg et hus av sedertre?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overalt hvor jeg har vandret blant alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord til en av Israels stammer, som jeg befalte å vokte mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Norsk King James

  I alle de stedene jeg har vandret med Israels barn, har jeg ikke sagt et ord til noen av Israels stammer som jeg har befalt å lede folket mitt, Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke for meg et hus av sedertre?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvor jeg enn vandret blant Israels barn, har jeg noen gang sagt til en av Israels stammer som jeg påla å føre mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg noen gang sagt til noen av Israels stammer som jeg satte til å være hyrde for mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å gjete mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke et hus av sedertre til meg?

• o3-mini KJV Norsk

  På alle de stedene jeg har vandret med hele Israels folk, talte jeg til enhver av Israels stammer, som jeg befalte å ta vare på mitt folk, og sa: «Hvorfor bygger dere ikke et sedertrehus til meg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I alle de steder hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noen gang talt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å gjete mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke et hus av sedertre til meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor jeg enn har vandret blant hele Israel, har jeg noen gang sagt et ord til en av Israels stammehøvdinger jeg satte til å hyrde mitt folk Israel, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In all the places where I have moved with all the people of Israel, did I speak a word to any of the tribal leaders of Israel, whom I commanded to shepherd my people Israel, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.7", "source": "בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֗יתִי לִרְע֛וֹת אֶת־עַמִּ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹֽא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃", "text": "In *kōl* which *hiṯhallāḵtî* among *kol-bənê* *yiśrāʾēl*, *hăḏāḇār* *dibbartî* *ʾeṯ-ʾaḥad* *šiḇṭê* *yiśrāʾēl* whom *ṣiwwîṯî* to *lirʿôṯ* *ʾeṯ-ʿammî* *ʾeṯ-yiśrāʾēl* *lēʾmōr*: *lāmmāh* *lōʾ-bənîṯem* for me *bêṯ* *ʾărāzîm*?", "grammar": { "*kōl*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*hiṯhallāḵtî*": "verb, hithpael perfect, 1st person singular - 'I walked about/moved'", "*kol-bənê*": "noun construct + noun, masculine plural construct - 'all sons of'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hăḏāḇār*": "interrogative particle + noun, masculine singular - 'a word?'", "*dibbartî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - 'I spoke'", "*ʾeṯ-ʾaḥad*": "direct object marker + numeral - 'one of'", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - 'tribes of'", "*ṣiwwîṯî*": "verb, piel perfect, 1st person singular - 'I commanded'", "*lirʿôṯ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'to shepherd/feed'", "*ʾeṯ-ʿammî*": "direct object marker + noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*lēʾmōr*": "preposition + verb, qal infinitive construct - 'saying'", "*lāmmāh*": "interrogative adverb - 'why'", "*lōʾ-bənîṯem*": "negative particle + verb, qal perfect, 2nd masculine plural - 'you have not built'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*ʾărāzîm*": "noun, masculine plural - 'cedars'" }, "variants": { "*hiṯhallāḵtî*": "I walked about/I moved about/I went to and fro", "*dibbartî*": "I spoke/I said/I talked", "*šiḇṭê*": "tribes/clans/families", "*lirʿôṯ*": "to shepherd/to feed/to rule/to care for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor som helst jeg har vandret blant alle Israels barn, har jeg noen gang sagt til noen av Israels stammer, som jeg påla å være hyrdene for mitt folk Israel, hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ihvor jeg vandrede iblandt alle Israels Børn, haver jeg talet noget Ord med en af Israels Stammer, hvilken jeg haver befalet at føde mit Folk Israel, og sagt: Hvi bygge I mig ikke et Huus af Cedertræ?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

• KJV 1769 norsk

  Overalt hvor jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noen gang sagt et ord til et av Israels stammer, dem som jeg befalte å være hyrder for mitt folk Israel, og sagt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In all the places where I have walked with all the children of Israel, did I speak a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why have you not built me a house of cedar?

• King James Version 1611 (Original)

  In all the places wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

• Norsk oversettelse av Webster

  I alle steder hvor jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt et ord til noen av Israels stammer, som jeg befalte å være hyrde over mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom hele den tid jeg har vandret blant Israels barn, har jeg aldri sagt til noen av Israels stammer som jeg befalte å vokte mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

• Norsk oversettelse av BBE

  I alle de steder jeg har vandret med alle Israels barn, har jeg noensinne sagt til noen av Israels dommere, som jeg gav omsorger for mitt folk Israel: Hvorfor har dere ikke bygget meg et hus av sedertre?

• Coverdale Bible (1535)

  whither so euer I wente with the children of Israel. Dyd I euer speake to eny of the trybes of Israel (whom I commaunded to kepe my people of Israel) & sayde: Wherfore do ye not buylde me an house of Ceder wodd?

• Geneva Bible (1560)

  In al the places wherein I haue walked with all the children of Israel, spake I one worde with any of the tribes of Israel when I commaunded the iudges to feede my people Israel? or sayde I, Why build ye not me an house of cedar trees?

• Bishops' Bible (1568)

  In al the places wherin I haue walked with all the childre of Israel, spake I one worde with any of ye tribes of Israel, when I commaunded the iudges to feede my people Israel, saying, Why build ye not me an house of Cedar trees?

• Authorized King James Version (1611)

  In all [the places] wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?

• Webster's Bible (1833)

  In all places in which I have walked with all the children of Israel, spoke I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, Why have you not built me a house of cedar?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  During all `the time' that I have walked up and down among all the sons of Israel, a word have I spoken with one of the tribes of Israel which I commanded to feed my people Israel, saying, `Why have ye not built to Me a house of cedars?

• American Standard Version (1901)

  In all places wherein I have walked with all the children of Israel, spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, Why have ye not built me a house of cedar?

• Bible in Basic English (1941)

  In all the places where I went with all the children of Israel, did I ever say to any of the judges of Israel, to whom I gave the care of my people Israel, Why have you not made me a house of cedar?

• World English Bible (2000)

  In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to any of the tribes of Israel, whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, 'Why have you not built me a house of cedar?'"'

• NET Bible® (New English Translation)

  Wherever I moved among all the Israelites, I did not say to any of their leaders whom I appointed to care for my people Israel,“Why have you not built me a house made from cedar?”’

Referenced Verses

• 2 Sam 5:2 : 2 Tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: 'Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'"
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 1 Krøn 17:6 : 6 Har jeg i alle steder hvor jeg har vandret med hele Israel, sagt et ord til noen av Israels dommere, som jeg befalte å være hyrde for mitt folk, og spurt: Hvorfor har dere ikke bygd meg et hus av sedertre?
• Sal 78:71-72 : 71 fra å følge diende søyer hentet han ham, for å være hyrde for Jakob, sitt folk, og for Israel, sin arv. 72 Og han var deres hyrde etter sitt hjertes integritet, og ledet dem med sine hendens dyktighet.
• Jes 40:11 : 11 Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal føde dere med kunnskap og forståelse.
• Jer 23:4 : 4 Jeg vil sette hyrder over dem som skal fø dem. De skal ikke lenger frykte eller bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, profeter og si til dem, til hyrdene: Så sier Herren Gud: Ve Israels hyrder som føder seg selv! Burde ikke hyrdene fø næring til sauene?
• Esek 34:15 : 15 Jeg selv vil være hyrde for mine sauer, og jeg vil få dem til å hvile, sier Herren Gud.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette en hyrde over dem, og han skal gi dem næring, min tjener David; han skal gi dem næring, og han skal være deres hyrde.
• Mika 5:4 : 4 Og han skal stå som gjeter og gjete sin hjord i Jehovas styrke, i majesteten av Jehovas, sin Guds, navn; og de skal bo i trygghet, for nå skal han være stor til jordens ender.
• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem, i Judas land, er slett ikke den minste blant Judas høvdinger, for fra deg skal det komme en statholder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer. 17 Han sa til ham for tredje gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Peter ble bedrøvet fordi han sa til ham for tredje gang: Elsker du meg? Og han sa til ham: Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
• Apg 20:28 : 28 Pass på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til å være tilsynsmenn over, for å våke over Guds menighet, som han kjøpte med sitt eget blod.
• Apg 21:28 : 28 og ropte: Menn av Israel, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, loven og dette sted; og nå har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.
• 1 Pet 5:1 : 1 De eldste blant dere formaner jeg, som selv er medelder og vitne til Kristi lidelser, og som også har del i den herligheten som skal åpenbares:
• 5 Mos 23:14 : 14 For Herren din Gud går midt iblant leiren din for å frelse deg og gi dine fiender i din hånd. Derfor skal leiren din være hellig, så han ikke ser noe urent hos deg og vender seg bort fra deg.