Verse 12

Og Ånden ba meg gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannen hus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. De seks brødrene dro med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk King James

  Og Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Dessuten fulgte seks brødre med meg, og vi gikk inn i mannens hus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile; også disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ånden ba meg gå med dem, uten tvil. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å nøle. I tillegg fulgte disse seks brødrene meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• gpt4.5-preview

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit told me to go with them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man's house.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.11.12", "source": "Εἶπεν δὲ μοι τὸ Πνεῦμα συνελθεῖν αὐτοῖς, μηδὲν διακρινόμενον. Ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός:", "text": "*Eipen de moi to Pneuma synelthein* with them, *mēden diakrinomenon*. *Ēlthon de syn emoi* also the *hex adelphoi houtoi*, and *eisēlthomen* into the *oikon tou andros*:", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*moi*": "dative 1st person singular pronoun - to me", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular with article - the Spirit", "*synelthein*": "aorist active infinitive - to go with", "*autois*": "dative masculine plural pronoun - with them", "*mēden*": "adjective, accusative neuter singular - nothing", "*diakrinomenon*": "present middle participle, accusative masculine singular - doubting/hesitating", "*Ēlthon*": "aorist active indicative 3rd person plural - came/went", "*syn*": "preposition with dative - with", "*emoi*": "dative 1st person singular pronoun - with me", "*hex*": "numeral - six", "*adelphoi*": "nominative masculine plural - brothers", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative masculine plural - these", "*eisēlthomen*": "aorist active indicative 1st person plural - we entered", "*oikon*": "accusative masculine singular - house", "*tou andros*": "genitive masculine singular with article - of the man" }, "variants": { "*to Pneuma*": "the Spirit/the Holy Spirit", "*synelthein*": "to go with/to accompany/to join", "*mēden diakrinomenon*": "not doubting at all/without hesitation/making no distinction", "*adelphoi*": "brothers/fellow believers", "*oikon*": "house/home/household" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden ba meg gå med dem uten å nøle. Disse seks brødrene fulgte med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Aanden sagde til mig, at jeg skulde gaae med dem og ikke tvivle; men og disse sex Brødre droge med mig, og vi gik ind i Mandens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren companied me, and we entered into the man's house:

• KJV 1769 norsk

  Og Ånden ba meg dra med dem uten å tvile. Dessuten fulgte disse seks brødrene med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Spirit told me to go with them, doubting nothing. Moreover, these six brothers accompanied me, and we entered the man's house:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden ba meg gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sprete sayde vnto me that I shuld go with them with out doutinge. Morover the sixe brethren accompanyed me: and we entred into the mas housse.

• Coverdale Bible (1535)

  But the sprete sayde vnto me, that I shulde go with the and doute nothinge. These sixe brethre also came with me, and we entred in to the mas house.

• Geneva Bible (1560)

  And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

• Bishops' Bible (1568)

  And the spirite sayde vnto me, that I shoulde go with the, without doubting. Moreouer, these sixe brethren accompanyed me, & we entred into the mans house:

• Authorized King James Version (1611)

  And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man's house:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Spirit said to me to go with them, nothing doubting, and these six brethren also went with me, and we did enter into the house of the man,

• American Standard Version (1901)

  And the Spirit bade me go with them, making no distinction. And these six brethren also accompanied me; and we entered into the man's house:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Spirit gave me orders to go with them, doubting nothing. And these six brothers came with me; and we went into that man's house:

• World English Bible (2000)

  The Spirit told me to go with them, without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s house.

Referenced Verses

• Apg 8:29 : 29 Og Ånden sa til Filip: Gå bort til denne vognen og hold deg nær den.
• Apg 10:23 : 23 Han inviterte dem inn og gav dem husly. Dagen etter sto han opp og dro med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med ham.
• Apg 10:45 : 45 Og de troende av jødisk herkomst ble forundret, alle som kom med Peter, fordi Den hellige ånds gave også ble utøst over hedningene.
• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for han renset deres hjerter ved tro.
• Apg 16:6-7 : 6 De dro gjennom området Frygia og Galatia, etter at Den hellige ånd hadde hindret dem i å forkynne ordet i Asia. 7 Da de kom til Mysia, forsøkte de å dra til Bithynia, men Jesu Ånd tillot dem ikke det.
• Rom 3:22 : 22 Guds rettferdighet gjennom troen på Jesus Kristus for alle dem som tror; for det er ingen forskjell;
• 2 Tess 2:2 : 2 slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom. Den som hører, si: Kom. Den som tørster, la ham komme. Den som vil, ta livets vann for intet.
• Apg 13:2 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: Skill ut for meg Barnabas og Saulus til det arbeidet som jeg har kalt dem til.
• Apg 13:4 : 4 Sendt ut av Den Hellige Ånd dro de ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.
• Apg 15:7 : 7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa til dem: «Brødre, dere vet at Gud for en tid siden valgte ut meg blant dere til å bringe hedningene evangeliets ord, slik at de skulle tro.
• Apg 10:19-20 : 19 Mens Peter grunnet på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Stå opp, gå ned og følg dem uten å tvile, for jeg har sendt dem.
• Matt 1:20 : 20 Men da han tenkte på dette, se, da kom en Herrens engel til ham i en drøm og sa: Josef, Davids sønn, frykt ikke for å ta Maria til din hustru; for barnet som er unnfanget i henne, er av Den Hellige Ånd.
• Joh 16:13 : 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som skal komme.