Verse 45

Da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da jødene så mengden, ble de fylt av misunnelse, og talte imot de tingene som ble sagt av Paul, og motsa og blasfemere.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motarbeidet det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.

• Norsk King James

  Men da jødene så menneskene, ble de fylt med misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, og motsatte seg og bespottet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, til og med med hån.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse, og de motsa det som ble sagt av Paulus, og spottet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og motsa det Paulus sa, og talte imot og spottet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot alt som Paulus forkynte, ved å motsi og vanhellige ordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa det som Paulus sa, og de spottet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy. They began to contradict what Paul was saying and heaped abuse on him.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.45", "source": "Ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους, ἐπλήσθησαν ζήλου, καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λεγομένοις, ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.", "text": "*Idontes* *de* the *Ioudaioi* the *ochlous*, *eplēsthēsan zēlou*, and *antelegon* to the things by *Paulou* *legomenois*, *antilegontes* and *blasphēmountes*.", "grammar": { "*Idontes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*ochlous*": "accusative, masculine, plural - crowds", "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd person, plural - were filled", "*zēlou*": "genitive, masculine, singular - jealousy/zeal", "*antelegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person, plural - were speaking against", "*Paulou*": "genitive, masculine, singular - by Paul", "*legomenois*": "present, passive, participle, dative, neuter, plural - being spoken", "*antilegontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - contradicting", "*blasphēmountes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - blaspheming" }, "variants": { "*Idontes*": "seeing/having seen/observing", "*ochlous*": "crowds/multitudes/throngs", "*eplēsthēsan*": "were filled/became full of", "*zēlou*": "jealousy/envy/zeal/indignation", "*antelegon*": "were contradicting/opposing/speaking against", "*legomenois*": "being spoken/being said", "*antilegontes*": "contradicting/opposing/speaking against", "*blasphēmountes*": "blaspheming/slandering/speaking evil of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og motsa de ordene Paulus talte, og de hånte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jøderne saae den Mængde, bleve de fulde af Nidkjærhed, og imodsagde det, som blev sagt af Paulus, ja imodsagde og bespottede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• KJV 1769 norsk

  Men da jødene så folkemengdene, ble de fylt av misunnelse, og de motsa det Paulus sa og spottet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when the Jews saw the crowds, they were filled with envy, and spoke against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• King James Version 1611 (Original)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt med misunnelse og motsa det Paulus talte, og spottet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da jødene så folkemengden, ble de fylt med misunnelse og motsa det som ble sagt av Paulus, og talte imot det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jødene så de store folkemengdene, ble de fylt av misunnelse og motsa de tingene Paulus sa, og de spottet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye Iewes sawe the people they were full of indignacion and spake agaynst those thinges which were spoken of Paul spekinge agaynst it and raylinge on it.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Iewes sawe the people, they were full of indignacion, and spake agaynst that which was spoken of Paul, speakinge agaynst it, & blasphemynge.

• Geneva Bible (1560)

  But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Iewes sawe the people, they were full of indignation, and spake agaynst those thynges which were spoken of Paul, speakyng against, and raylyng.

• Authorized King James Version (1611)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming.

• Webster's Bible (1833)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Jews having seen the multitudes, were filled with zeal, and did contradict the things spoken by Paul -- contradicting and speaking evil.

• American Standard Version (1901)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the Jews saw such a great number of people, they were full of envy and said evil words against Paul's preaching.

• World English Bible (2000)

  But when the Jews saw the multitudes, they were filled with jealousy, and contradicted the things which were spoken by Paul, and blasphemed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the Jews saw the crowds, they were filled with jealousy, and they began to contradict what Paul was saying by reviling him.

Referenced Verses

• Apg 18:6 : 6 Da de motarbeidet ham og spottet, ristet han klærne sine og sa til dem: «Deres blod komme over deres egne hoder; jeg er fri. Fra nå av vil jeg gå til hedningene.»
• Jud 1:10 : 10 Men disse spotter mot det de ikke forstår, og det de naturlig kjenner, som fornuftsløse dyr, det ødelegger de.
• 1 Pet 4:4 : 4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme overflod av utskeielser, og derfor snakker de vondt om dere.
• Apg 5:17 : 17 Men ypperstepresten og alle som var med ham, som tilhørte sadduseernes sekt, reiste seg, fylt av sjalusi.
• 1 Tess 2:16 : 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen forherdet seg og var ulydige og talte ondt om Veien foran folkemengden, trakk han seg tilbake fra dem og skilte disiplene fra dem, og holdt daglig samtaler i Tyrannus’ skole.
• Rom 1:29 : 29 oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.
• 1 Kor 3:3 : 3 for dere er ennå kjødelige. For når det er misunnelse og strid blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
• 1 Mos 37:11 : 11 Hans brødre misunte ham, men hans far holdt det i minne.
• 4 Mos 11:29 : 29 Men Moses sa til ham: Er du sjalu for min skyld? Jeg skulle ønske at hele Jehovas folk var profeter, og at Jehova ville legge sin Ånd på dem!
• Fork 4:4 : 4 Så så jeg alt arbeidet og all dyktig gjerning, at en mann blir misunt av sin nabo for dette. Dette er også tomhet og jag etter vind.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din iver for folket, og bli gjort til skamme; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for menneskene; for selv går dere ikke inn, og de som er i ferd med å gå inn, hindrer dere.
• Matt 27:18 : 18 For han visste at det var av misunnelse de hadde overgitt ham.
• Luk 15:25-30 : 25 Den eldste sønnen var ute på markene, og da han kom nærmere huset, hørte han musikk og dans. 26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva som foregikk. 27 Han svarte: Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake frisk og rask. 28 Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren kom ut og prøvde å berolige ham. 29 Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg og aldri overtrådt et eneste av dine bud, men du har aldri gitt meg en kje for å feire med vennene mine. 30 Men når denne sønnen din kom, han som har sløst bort dine eiendeler med skjøger, slakter du gjøkalven for ham!
• Jak 3:14-16 : 14 Men hvis dere har bitter sjalusi og splittelse i hjertet, så ikke skryt og lyv mot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, sanselig, demonisk. 16 For der det er misunnelse og strid, er det uorden og alle slags onde gjerninger.
• Jak 4:5 : 5 Eller tror dere at Skriften taler forgjeves? Misunner ånden som han lot bo i oss?
• Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og noen fra kyreneerne, og fra alexandrierne, og fra Kilikia og Asia, tok til å diskutere med Stefanus. 10 Men de var ikke i stand til å motstå den visdommen og Ånden som han talte med.
• Apg 17:5 : 5 Men jødene ble grepet av misunnelse, og de fikk tak i noen uverdige menn fra pøblen, samlet en folkemengde og satte byen i opprør; og de stormet huset til Jason for å føre dem ut til folket.