Verse 7

Der forkynte de evangeliet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og der forkynte de evangeliet.

• NT, oversatt fra gresk

  De fortsatte uavbrutt å forkynne evangeliet der.

• Norsk King James

  Og der forkynte de evangeliet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og der forkynte de evangeliet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og der forkynte de evangeliet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der forkynte de evangeliet.

• gpt4.5-preview

  Der forkynte de evangeliet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der forkynte de evangeliet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og der forkynte de evangeliet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they continued preaching the good news.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.7", "source": "Κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.", "text": "And there they were *euangelizomenoi*.", "grammar": { "*Kakei*": "crasis of *kai ekei* - and there", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were (continuing state)", "*euangelizomenoi*": "present middle participle, nominative masculine plural - evangelizing/proclaiming the good news" }, "variants": { "*euangelizomenoi*": "evangelizing/proclaiming the good news/preaching the gospel" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Der fortsatte de å forkynne evangeliet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de prædikede der Evangelium.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there they prehed the gospel.

• KJV 1769 norsk

  Og der forkynte de evangeliet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there they preached the gospel.

• King James Version 1611 (Original)

  And there they preached the gospel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der forkynte de evangeliet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and there preached the gospell.

• Coverdale Bible (1535)

  and there they preached the Gospell.

• Geneva Bible (1560)

  And there preached the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  And there preached the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  And there they preached the gospel.

• Webster's Bible (1833)

  There they preached the Gospel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there they were proclaiming good news.

• American Standard Version (1901)

  and there they preached the gospel.

• Bible in Basic English (1941)

  And went on preaching the good news there.

• World English Bible (2000)

  There they preached the Good News.

• NET Bible® (New English Translation)

  There they continued to proclaim the good news.

Referenced Verses

• Apg 14:21 : 21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og gjort mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.
• Apg 16:10 : 10 Da han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, da vi konkluderte med at Gud hadde kalt oss for å forkynne evangeliet for dem.
• Apg 17:2 : 2 Som han pleide, gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater samtalte han med dem ut fra skriftene,
• 1 Tess 2:2 : 2 Selv etter å ha lidd og blitt dårlig behandlet i Filippi, som dere vet, fikk vi likevel mot i vår Gud til å forkynne Guds evangelium for dere midt i mye motstand.
• 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet; vær klar til det i tide og utide; irettesett, advar, oppmuntre med all tålmodighet og undervisning.
• Apg 8:4 : 4 De som ble spredt gikk da omkring og forkynte ordet.
• Apg 11:19 : 19 De som nå var spredt på grunn av forfølgelsen som kom etter Stefanus, reiste til Fønicia, Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.
• Apg 14:15 : 15 Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidelser som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet om å vende dere fra disse tomme tingene til den levende Gud, han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem.