Verse 10

Hvorfor vil dere da stille Gud på prøve ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi har klart å bære?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvorfor frister dere nå Gud ved å pålegge disiplene et åk som verken våre fedre eller vi kunne bære?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor setter dere nå Gud på prøve ved å pålegge et tungt åk på disiplene, som verken våre forfedre eller vi har vært i stand til å bære?

• Norsk King James

  Hvorfor prøver dere da Gud, ved å legge en byrde på disiplene, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakker, som verken våre fedre eller vi har orket å bære?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvorfor utfordrer dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor frister dere da Gud, ved å legge et åk på disiplenes nakkar, som verken våre fedre eller vi har kunnet bære?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor frister dere da Gud og legger et åk over disiplenes nakke – et åk som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

• gpt4.5-preview

  Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor setter dere da Gud på prøve ved å legge på disiplenes nakke et åk som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor vil dere nå utfordre Gud ved å legge en åk på disippelenes nakker som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, why are you testing God by placing a yoke on the necks of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.10", "source": "Νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;", "text": "Now therefore why *peirazete ton Theon*, to *epitheinai zugon epi ton trachēlon tōn mathētōn*, which neither the *pateres* of us nor we *ischusamen bastasai*?", "grammar": { "*peirazete*": "present, indicative, active, 2nd person, plural - you test/tempt", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*epitheinai*": "aorist, infinitive, active - to place/put upon", "*zugon*": "accusative, masculine, singular - yoke", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*ton trachēlon*": "accusative, masculine, singular - the neck", "*tōn mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of the disciples", "*pateres*": "nominative, masculine, plural - fathers", "*ischusamen*": "aorist, indicative, active, 1st person, plural - we were able", "*bastasai*": "aorist, infinitive, active - to bear/carry" }, "variants": { "*peirazete*": "you test/tempt/try", "*epitheinai*": "to place upon/put on/lay on", "*zugon*": "yoke/burden", "*trachēlon*": "neck/throat", "*mathētōn*": "disciples/learners/followers", "*ischusamen*": "we were able/had strength/were strong enough", "*bastasai*": "to bear/carry/endure" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Nå, hvorfor frister dere Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke som verken våre fedre eller vi har maktet å bære?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvi friste I da nu Gud (ved) at lægge et Aag paa Disciplenes Halse, hvilket hverken vore Fædre, ei heller vi have formaaet at bære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor frister dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi har vært i stand til å bære?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore why do you test God by putting a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor vil dere da utfordre Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, et åk verken våre fedre eller vi kunne bære?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så hvorfor utfordrer dere Gud ved å legge et åk på disiplene, som verken våre fedre eller vi maktet å bære?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor prøver dere da Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var sterke nok til å bære?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore why tempte ye God that ye wolde put a yoke on the disciples neckes which nether oure fathers nor we were able to beare.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore why tempte ye God, with layenge vpon ye disciples neckes the yocke, which nether or fathers ner we were able to beare?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore, why tempt ye God, to put on the disciples neckes, the yoke which neither our fathers nor we were able to beare?

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

• American Standard Version (1901)

  Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• Bible in Basic English (1941)

  Why then are you testing God, by putting on the neck of the disciples a yoke so hard that not even our fathers or we were strong enough for it?

• World English Bible (2000)

  Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

• NET Bible® (New English Translation)

  So now why are you putting God to the test by placing on the neck of the disciples a yoke that neither our ancestors nor we have been able to bear?

Referenced Verses

• Matt 23:4 : 4 De binder tunge byrder, vanskelige å bære, og legger dem på menneskers skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
• Jes 7:12 : 12 Men Ahas sa: Jeg vil ikke be, og jeg vil ikke friste Herren.
• Gal 5:1 : 1 Til frihet har Kristus frigjort oss. Stå derfor fast, og la dere ikke igjen legge under et trelldommens åk.
• Hebr 3:9 : 9 da deres fedre prøvde meg ved å sette meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
• Hebr 9:9 : 9 Dette er et bilde for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan fullkommengjøre tilbederen i hans samvittighet,
• 2 Mos 17:2 : 2 Derfor kivet folket med Moses og sa: Gi oss vann så vi kan drikke. Men Moses svarte dem: Hvorfor kiver dere med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?
• Matt 4:7 : 7 Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, og jeg vil gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett.
• Gal 4:1-5 : 1 Men jeg sier at så lenge arvingen er et barn, skiller han seg ikke fra en trell, selv om han er herre over alt; 2 men han er under foresatte og forvaltere inntil den dag som er bestemt av faren. 3 Slik var vi også, da vi var barn, underlagt verdens grunnleggende prinsipper i trelldom. 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, for at vi skulle få barnekår.
• Gal 4:9 : 9 Men nå når dere har lært Gud å kjenne, eller rettere sagt, blitt kjent av Gud, hvordan kan dere da vende tilbake til de svake og fattige grunnprinsippene og igjen ønske å være i trelldom?