Verse 25

Derfor har vi, etter å ha enstemmig besluttet, valgt ut menn og sendt dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det syntes godt for oss, da vi var samlet med ett sinn, å sende ut utvalgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus,

• NT, oversatt fra gresk

  Det syntes godt for oss, etter å ha kommet sammen i enighet, å sende menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus.

• Norsk King James

  Vi syntes det var best å sende valgte menn til dere med våre elskede Barnabas og Paulus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har da blitt enige om å velge noen menn og sende dem til dere sammen med våre kjære, Barnabas og Paulus,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det har behaget oss, som er samlet med ett hjerte, å sende utvalgte menn til dere sammen med vår elskede Barnabas og Paulus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor kom vi enig sammen og bestemte oss for å sende menn til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det virket derfor godt for oss, da vi var samlet i enighet, å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

• o3-mini KJV Norsk

  Da vi samlet oss i enighet, syntes vi det var riktig å sende ut utvalgte menn til dere sammen med vår kjære Barnabas og Paul,

• gpt4.5-preview

  Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så syntes det oss riktig, etter å ha kommet sammen med enstemmighet, å utvelge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor bestemte vi, i enighet, å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære venner Barnabas og Paulus,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It seemed good to us, being in agreement, to choose men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.25", "source": "Ἔδοξεν ἡμῖν, γενομένοις ὁμοθυμαδόν, ἐκλεξαμένους ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρνάβᾳ καὶ Παύλῳ,", "text": "It *edoxen* to us, having *genomenois homothymadon*, having *eklexamenous andras pempsai pros humas* with the *agapētois* of us *Barnaba* and *Paulō*,", "grammar": { "*edoxen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - it seemed good", "*hēmin*": "dative, 1st person, plural - to us", "*genomenois*": "aorist participle, middle, dative, masculine, plural - having become", "*homothymadon*": "adverb - with one accord", "*eklexamenous*": "aorist participle, middle, accusative, masculine, plural - having chosen", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*pempsai*": "aorist, infinitive, active - to send", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*humas*": "accusative, 2nd person, plural - you", "*syn*": "preposition + dative - with", "*tois agapētois*": "dative, masculine, plural - the beloved", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*Barnaba*": "dative, masculine, singular - Barnabas", "*Paulō*": "dative, masculine, singular - Paul" }, "variants": { "*edoxen*": "it seemed good/it was decided/it pleased", "*genomenois*": "having become/been", "*homothymadon*": "with one accord/unanimously/in agreement", "*eklexamenous*": "having chosen/selected", "*pempsai*": "to send/dispatch", "*agapētois*": "beloved/dear ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  'Vi har enstemmig bestemt å velge menn og sende dem til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus, '

• Original Norsk Bibel 1866

  have vi eendrægtigen forsamlede besluttet at udvælge Mænd og sende dem til eder med vore Elskelige, Barnabas og Paulus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It seemed good unto us, being assembled with one cord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• KJV 1769 norsk

  Derfor, etter å ha kommet til enighet, har vi bestemt å sende utvalgte menn til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paulus,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  it seemed good to us, being assembled with one accord, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

• King James Version 1611 (Original)

  It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor syntes vi at det var best, etter at vi var blitt enige, å velge menn og sende dem til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har funnet det godt, etter enstemmig beslutning, å velge menn og sende til dere sammen med våre kjære Barnabas og Paul,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor var det godt for oss, etter å ha blitt enig, å sende disse mennene til dere med våre kjære Barnabas og Paulus,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It semed therfore to vs a good thinge when we were come to gedder with one accorde to sende chosyn men vnto you with oure beloved Barnabas and Paul

• Coverdale Bible (1535)

  it semed good vnto vs, beynge gathered together with one accorde, to chose out men, and to sende them vnto you, with oure beloued Barnabas and Paul,

• Geneva Bible (1560)

  It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

• Bishops' Bible (1568)

  It seemed therfore to vs a good thing, when we were come together with one accorde, to sende chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

• Authorized King James Version (1611)

  It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• Webster's Bible (1833)

  it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul --

• American Standard Version (1901)

  it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

• Bible in Basic English (1941)

  It seemed good to us, having come to an agreement together, to send these men to you, with our well loved Barnabas and Paul,

• World English Bible (2000)

  it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

• NET Bible® (New English Translation)

  we have unanimously decided to choose men to send to you along with our dear friends Barnabas and Paul,

Referenced Verses

• Apg 1:14 : 14 Alle disse holdt trofast sammen i bønn, med kvinnene, og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
• 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt at vår Herres tålmodighet er frelse; som også vår kjære bror Paulus, etter den visdom som er gitt ham, har skrevet til dere,
• Matt 11:26 : 26 ja, Far, for slik var det din gode vilje.
• Luk 1:3 : 3 har jeg også besluttet, etter å ha gransket alt nøye fra første stund, å skrive det for deg i rekkefølge, høyst ærverdige Teofilus,
• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag holdt de trofast sammen i tempelet, brøt brød i hjemmene og spiste maten med fryd og hjertets enfold.
• Apg 15:2 : 2 Da det oppstod stor uenighet og disputt mellom dem og Paulus og Barnabas, besluttet brødrene at Paulus og Barnabas, sammen med noen andre, skulle dra opp til Jerusalem for å drøfte dette med apostlene og de eldste.
• Apg 15:6 : 6 Apostlene og de eldste kom sammen for å vurdere denne saken.
• Apg 15:22 : 22 Da bestemte apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut menn blant seg selv og sende dem til Antiokia sammen med Paulus og Barnabas: Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
• Apg 15:27-28 : 27 Vi har derfor sendt Judas og Silas, som også muntlig vil fortelle dere det samme. 28 For Den Hellige Ånd og vi har besluttet ikke å legge noen tyngre byrde på dere enn disse nødvendige tingene:
• Apg 15:35 : 35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, der de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.
• Rom 16:12 : 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils Persis, den elskede, som har arbeidet mye i Herren.
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle skal tale det samme og at det ikke skal være splittelser blant dere, men at dere skal være forenet i samme sinn og samme mening.
• Gal 2:9 : 9 og da de innså den nåden som var gitt til meg, ga Jakob, Kefas og Johannes, de som ble ansett som søyler, meg og Barnabas samfunns hånd, for at vi skulle gå til hedningene, og de til de omskårne.
• Ef 6:21 : 21 Men for at dere også skal få vite om mine forhold, hvordan jeg har det, vil Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener i Herren, gjøre alt kjent for dere:
• Kol 4:7 : 7 Tykikus, den elskede bror og trofaste tjener og medtjener i Herren, vil informere dere om alt som skjer med meg,
• Kol 4:9 : 9 Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.
• Filem 1:16 : 16 ikke lenger som en tjener, men mer enn en tjener, en kjære bror, spesielt for meg, men enda mer for deg, både i det menneskelige og i Herren.