Verse 17

Dette ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere. Frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.

• Norsk King James

  Og dette ble kjent av alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble hedret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.

• gpt4.5-preview

  Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette ble kjent av alle i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.17", "source": "Τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον· καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.", "text": "This *de egeneto gnōston pasin Ioudaiois te kai Hellēsin tois katoikousin tēn Epheson*; and *epepesen phobos epi pantas autous*, and *emegalyneto to onoma tou Kyriou Iēsou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*egeneto*": "aorist, 3rd singular, indicative - became", "*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known", "*pasin*": "dative, masculine, plural - to all", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - Jews", "*te*": "connective particle - both/and", "*kai*": "conjunction - and", "*Hellēsin*": "dative, masculine, plural - Greeks", "*tois katoikousin*": "dative, masculine, plural - those dwelling in", "*tēn Epheson*": "accusative, feminine, singular - Ephesus", "*epepesen*": "aorist, 3rd singular, indicative - fell upon", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*epi*": "preposition + accusative - upon", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*emegalyneto*": "imperfect, 3rd singular, passive, indicative - was being magnified", "*to onoma*": "nominative, neuter, singular - the name", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus" }, "variants": { "*egeneto*": "became/happened to be", "*gnōston*": "known/familiar", "*Ioudaiois*": "Jews/Judeans", "*Hellēsin*": "Greeks/Gentiles/Hellenists", "*katoikousin*": "dwelling in/living in/inhabiting", "*epepesen*": "fell upon/came upon", "*phobos*": "fear/terror/reverence", "*emegalyneto*": "was being magnified/exalted/praised", "*onoma*": "name/reputation/authority", "*Kyriou*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Og det kom frykt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Ephesus, baade Jøder og Græker; og der faldt en Frygt over dem alle, og den Herres Jesu Navn blev høiligen priset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this was known to all the Jews and Greeks also living in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• King James Version 1611 (Original)

  And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this was knowen to all ye Iewes and Grekes also which dwelt at Ephesus and feare came on them all and they magnified the name of ye LORde Iesus.

• Coverdale Bible (1535)

  This was knowne vnto all the Iewes and Grekes which dwelt at Ephesus, and there fell a feare vpon them all. And ye name of the LORDE Iesus was magnified.

• Geneva Bible (1560)

  And this was knowen to all the Iewes and Grecians also, which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified,

• Bishops' Bible (1568)

  And this was knowen to all ye Iewes & Grekes also which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, & the name of the Lorde Iesus was magnified.

• Authorized King James Version (1611)

  And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Webster's Bible (1833)

  This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,

• American Standard Version (1901)

  And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• Bible in Basic English (1941)

  And this came to the ears of all those, Jews and Greeks, who were living at Ephesus; and fear came on them all, and the name of the Lord Jesus was made great.

• World English Bible (2000)

  This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

• NET Bible® (New English Translation)

  This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; fear came over them all, and the name of the Lord Jesus was praised.

Referenced Verses

• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 5:11 : 11 Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.
• 2 Tess 1:12 : 12 Slik at vår Herre Jesu navn kan bli herliggjort i dere og dere i ham, etter vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, så Herrens ord kan ha fremgang og bli æret, slik som det også er med dere.
• Hebr 2:8-9 : 8 Du la alt under hans føtter. For når han la alt under ham, utelot han ingenting som ikke er underlagt ham. Men nå ser vi ennå ikke alt underlagt ham. 9 Men vi ser ham som ble gjort litt lavere enn englene, Jesus, på grunn av lidelsen ved døden kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.
• Åp 5:12-14 : 12 og de sa med høy røst: Verd er Lammet, som ble slaktet, til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.
• Apg 5:13 : 13 Men ingen andre våget å slutte seg til dem, selv om folket holdt dem høyt æret.
• Apg 13:12 : 12 Da prokonsulen så hva som skjedde, kom han til tro, forundret over Herrens lære.
• Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli, men selv gikk han inn i synagogen og diskuterte med jødene.
• Fil 1:20 : 20 etter min ivrige forventning og håp om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at Kristus nå som alltid skal bli opphøyet i mitt legeme, enten ved liv eller ved død.
• Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: Dette er det Herren talte om da han sa: Ved dem som kommer nær meg, vil jeg bli helliget, og for hele folket vil jeg bli herliggjort. Og Aron holdt fred.
• 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Semes sa: Hvem kan stå fremfor Herren, denne hellige Gud? Og til hvem skal han dra opp fra oss?
• 2 Sam 6:9 : 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan skal Herrens ark kunne komme til meg?
• Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte; de skal forkynne Guds gjerning og med visdom overveie hans handling.
• Luk 1:65 : 65 Frykt kom over alle som bodde rundt dem, og alt dette ble kjent i hele fjellbygdene i Judea.
• Luk 7:16 : 16 Frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er oppstått blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Apg 2:43 : 43 Det kom frykt over alle, og mange under og tegn ble gjort gjennom apostlene.