Verse 18

Da de hadde forhørt seg med meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Som, da de hadde undersøkt meg, ville slippe meg fri, fordi det ikke var noen grunn til dødsstraff i meg.

• NT, oversatt fra gresk

  De, etter å ha forhørt meg, ønsket å løslat meg, fordi de ikke fant noe dødsårsak hos meg.

• Norsk King James

  Som de hadde undersøkt meg, ville de ha latt meg gå, for det fantes ingen grunn for dødsstraff mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De som avhørte meg, ville løslate meg, for det var ingen dødsgrunn hos meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  'Etter å ha forhørt meg, ønsket de å sette meg fri, fordi det ikke var grunnlag for en dødsdom mot meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De undersøkte meg og ville sette meg fri fordi det ikke var noen dødsgrunn i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å frigi meg, for det var ingen grunn til å dømme meg til døden.

• gpt4.5-preview

  Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha undersøkt meg, ønsket de å løslate meg, siden det ikke var noen grunn til dødsstraff i min sak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They examined me and wanted to release me because there was no basis for a death sentence against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.18", "source": "Οἵτινες, ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.", "text": "Who, *anakrinantes* me, *eboulonto apolusai*, because *to mēdemian aitian thanatou huparxein en emoi*.", "grammar": { "*Hoitines*": "nominative masculine plural - who", "*anakrinantes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having examined", "*me*": "accusative 1st person singular - me", "*eboulonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were wanting", "*apolusai*": "aorist active infinitive - to release", "*dia*": "preposition with accusative - because of", "*to mēdemian aitian thanatou huparxein*": "articular infinitive construction - no cause of death existing", "*en emoi*": "in me" }, "variants": { "*anakrinantes*": "having examined/investigated/questioned", "*eboulonto*": "were wanting/wishing/desiring", "*apolusai*": "to release/let go/set free", "*mēdemian aitian*": "no cause/reason/charge", "*thanatou*": "of death/capital punishment", "*huparxein*": "to exist/be present" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse undersøkte meg og ville løslate meg fordi det ikke var noen grunn til å dømme meg til døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvilke vilde ladet mig løs, der de havde forhørt mig, efterdi der var ingen Dødssag imod mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

• KJV 1769 norsk

  Etter å ha forhørt meg ville de løslate meg, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had examined me, they wanted to release me, because there was no cause for putting me to death.

• King James Version 1611 (Original)

  Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  De undersøkte meg og ønsket å gi meg fri, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff i meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse ville frigi meg etter å ha forhørt meg, for det var ikke noen dødsskyld i meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Which when they had examined me wolde have let me goo because they founde no cause of deeth in me.

• Coverdale Bible (1535)

  which wha they had examyned me, wolde haue let me go, for so moch as there was no cause of death i me.

• Geneva Bible (1560)

  Who when they had examined me, would haue let me goe, because there was no cause of death in me.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they had examined me, woulde haue let me go, because there was no cause of death in me.

• Authorized King James Version (1611)

  Who, when they had examined me, would have let [me] go, because there was no cause of death in me.

• Webster's Bible (1833)

  who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who, having examined me, were wishing to release `me', because of their being no cause of death in me,

• American Standard Version (1901)

  who, when they had examined me, desired to set me at liberty, because there was no cause of death in me.

• Bible in Basic English (1941)

  Who, when they had put questions to me, were ready to let me go free, because there was no cause of death in me.

• World English Bible (2000)

  who, when they had examined me, desired to set me free, because there was no cause of death in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they had heard my case, they wanted to release me, because there was no basis for a death sentence against me.

Referenced Verses

• Apg 26:31-32 : 31 og da de gikk til side, talte de med hverandre, og sa: Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker. 32 Og Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt satt fri hvis han ikke hadde anket til Cæsar.
• Apg 22:24-25 : 24 befalte kommandanten at han skulle føres inn i borgen, og sa at han skulle undersøkes med piskeslag for å finne ut hvorfor de så skrek mot ham. 25 Og når de hadde bundet ham med reimer, sa Paulus til centurionen som sto ved: Er det lovlig for deg å piske en romersk borger som ikke er dømt?
• Apg 22:30 : 30 Men dagen etter, ønsket å få vite årsaken til at han ble anklaget av jødene, løste han ham og befalte at yppersteprestene og hele rådet skulle komme sammen, og han førte Paulus ned og stilte ham foran dem.
• Apg 23:29 : 29 Jeg fant at han ble anklaget for spørsmål om deres lov, men uten å ha gjort noe som fortjente dødsstraff eller lenker.
• Apg 24:10 : 10 Da guvernøren ga tegn til Paulus om å tale, svarte Paulus: Da jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, framfører jeg med glede mitt forsvar.
• Apg 24:22 : 22 Men Felix, som hadde nøyaktigere kunnskap om Veien, utsatte dem og sa: Når Lysias, øverstkommanderende, kommer ned, vil jeg avgjøre saken deres.
• Apg 25:7-8 : 7 Da han hadde kommet, stilte jødene som var kommet ned fra Jerusalem seg inngjerdet rundt ham, og kom med mange alvorlige anklager, som de ikke kunne bevise. 8 Mens Paulus forsvarte seg og sa: «Verken mot jødenes lov, eller mot tempelet, eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt.»