Verse 9

Etter dette kom også de andre som var syke på øya til ham, og ble helbredet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så da dette var gjort, kom også mange andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.

• NT, oversatt fra gresk

  Da dette skjedde, kom også de andre syke fra øya og ble alle helbredet:

• Norsk King James

  Så da dette var gjort, kom også andre som hadde sykdommer på øya, og ble helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da dette skjedde, kom også andre på øya som hadde sykdommer og ble helbredet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre som hadde sykdommer på øya, og de ble helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dette hadde skjedd, kom også andre på øya som var syke, og de ble helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dette var gjort, kom også andre med sykdommer på øya, og de ble helbredet.

• gpt4.5-preview

  Etter at dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter at dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som hadde sykdommer til ham og ble helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After this happened, the rest of the people on the island who were sick came and were healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.9", "source": "Τούτου οὖν γενομένου, καὶ οἱ λοιποὶ, οἱ ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ, προσήρχοντο, καὶ ἐθεραπεύοντο:", "text": "This *oun genomenou*, also the *loipoi*, those *exontes astheneias en tē nēsō*, *prosērxonto*, and *etherapeuonto*:", "grammar": { "*Toutou oun genomenou*": "genitive absolute - this therefore having happened", "*kai*": "conjunction/adverb - also/even", "*hoi loipoi*": "nominative masculine plural - the rest/others", "*hoi exontes*": "present active participle, nominative masculine plural - those having", "*astheneias*": "accusative feminine plural - sicknesses/weaknesses", "*en tē nēsō*": "in the island", "*prosērxonto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were coming", "*etherapeuonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - they were being healed" }, "variants": { "*genomenou*": "having happened/occurred/taken place", "*loipoi*": "rest/others/remaining ones", "*exontes*": "having/possessing", "*astheneias*": "sicknesses/weaknesses/diseases/infirmities", "*prosērxonto*": "were coming/approaching", "*etherapeuonto*": "were being healed/cured/treated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter dette kom også andre syke på øya til Paulus og ble helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der dette da var skeet, kom og de Andre paa Øen, som havde Sygdomme, frem til ham og bleve helbredede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

• KJV 1769 norsk

  Da dette skjedde, kom også andre syke på øya til ham og ble helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So when this was done, others who had diseases on the island also came and were healed.

• King James Version 1611 (Original)

  So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dette var skjedde, kom også de andre på øya som hadde sykdommer, og ble helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dette hadde skjedd, kom også de andre på øya som var syke, og ble helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dette skjedde, kom også de andre øyboerne som hadde sykdommer, og de ble helbredet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When this was done other also which had diseases in the yle came and were healed.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan this was done, other also which had diseases in the Ile, came, and were healed.

• Geneva Bible (1560)

  When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

• Bishops' Bible (1568)

  So when this was done, other also which had diseases in the Ile, came and were healed:

• Authorized King James Version (1611)

  So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

• Webster's Bible (1833)

  Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this, therefore, being done, the others also in the island having infirmities were coming and were healed;

• American Standard Version (1901)

  And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

• Bible in Basic English (1941)

  And when this took place, all the others in the island who had diseases came and were made well.

• World English Bible (2000)

  Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came, and were cured.

• NET Bible® (New English Translation)

  After this had happened, many of the people on the island who were sick also came and were healed.

Referenced Verses

• Matt 4:24 : 24 Ryktet om ham spredte seg i hele Syria, og de brakte til ham alle som var syke, plaget av forskjellige sykdommer og lidelser, besatt av demoner, epileptikere og lamme, og han helbredet dem.
• Mark 6:54-56 : 54 Og straks de var kommet i land, kjente folk ham igjen. 55 De løp omkring i hele området og begynte å bære de syke på bårer til stedet hvor de hørte at han var. 56 Og hvor han enn gikk inn, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke i gatene og ba om å få røre ved kanten av hans kappe. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.
• Apg 5:12 : 12 Mange tegn og under ble gjort blant folket av apostlenes hender, og de var alle samlet i Salomos søylegang.
• Apg 5:15 : 15 De bar til og med de syke ut på gatene og la dem på senger og bårer, slik at når Peter kom forbi, skulle i det minste skyggen hans falle på noen av dem.