Verse 17

Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem og befale dem å ikke tale til noen i dette navnet heretter.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss skarpt true dem, så de ikke lenger taler til noen i dette navn.»

• NT, oversatt fra gresk

  Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."

• Norsk King James

  Men for at det ikke skal spre seg mer blant folket, la oss strengt advare dem om ikke å snakke mer i dette navnet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at dette ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem alvorlig, slik at de fra nå av ikke taler i dette navnet til noen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss true dem med at de ikke taler mer i dette navnet til noen mennesker.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem, slik at de ikke lenger snakker til noen i dette navnet.»

• o3-mini KJV Norsk

  For at ryktet ikke skal spre seg videre blant folket, la oss strengt true dem og befale at de fra nå av ikke skal tale med noen i dette navnet.»

• gpt4.5-preview

  For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, må vi strengt advare dem om at de ikke lenger får tale til noen i dette navnet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men for at det ikke skal spre seg enda mer blant folket, la oss strengt true dem om at de ikke lenger skal tale til noen i dette navnet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to prevent this from spreading any further among the people, let us warn them not to speak to anyone in this name again.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.4.17", "source": "Ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς, μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.", "text": "But *hina* not *epi* *pleion* *dianemēthē* to the *laon*, *apeilē* *apeilēsōmetha* them, no longer *lalein* *epi* the *onomati* this to no one of *anthrōpōn*.", "grammar": { "*hina*": "conjunction - that/so that", "*epi*": "preposition + accusative - to/on/further", "*pleion*": "accusative, neuter, comparative - more/further", "*dianemēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - may be spread", "*laon*": "accusative, masculine, singular - people", "*apeilē*": "dative, feminine, singular - with a threat", "*apeilēsōmetha*": "aorist middle subjunctive, 1st plural - let us threaten", "*lalein*": "present active infinitive - to speak", "*epi*": "preposition + dative - on/in/about", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - men/people" }, "variants": { "*pleion*": "more/further/any more", "*dianemēthē*": "may be spread/distributed/disseminated", "*apeilē* *apeilēsōmetha*": "let us strictly threaten/threaten with a threat [Hebraism]", "*lalein*": "to speak/talk/preach", "*epi*": "on/in/about/concerning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem med at de aldri mer skal tale til noen i dette navnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men for at det ikke skal komme videre ud iblandt Folket, da lader os alvorligen true dem, at de herefter ikke tale til noget Menneske i dette Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• KJV 1769 norsk

  Men for at det ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss kraftig true dem, slik at de ikke taler til noen flere i dette navnet.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But so that it spreads no further among the people, let us severely threaten them, that from now on they speak to no man in this name.

• King James Version 1611 (Original)

  But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men for at dette ikke skal spre seg ytterligere blant folket, la oss true dem slik at de ikke lenger taler til noen i dette navnet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem mot å tale til noen i dette navn.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for å hindre at det sprer seg videre blant folket, må vi true dem med straff hvis de sier noe mer i dette navnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But that it be noysed no farther amoge the people let us threaten and charge them that they speake hence forth to no man in this name.

• Coverdale Bible (1535)

  But that it breake out no farther amoge the people, let vs threate them earnestly, that hence forth they speake of this name vnto noman.

• Geneva Bible (1560)

  But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

• Bishops' Bible (1568)

  But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them that they speake hencefoorth to no man in this name.

• Authorized King James Version (1611)

  But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• Webster's Bible (1833)

  But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but that it may spread no further toward the people, let us strictly threaten them no more to speak in this name to any man.'

• American Standard Version (1901)

  But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.

• Bible in Basic English (1941)

  But so that it may not go farther among the people, let us put them in fear of punishment if they say anything in future in this name.

• World English Bible (2000)

  But so that this spreads no further among the people, let's threaten them, that from now on they don't speak to anyone in this name."

• NET Bible® (New English Translation)

  But to keep this matter from spreading any further among the people, let us warn them to speak no more to anyone in this name.”

Referenced Verses

• Apg 5:28 : 28 Vi forbød strengt dere å lære i dette navnet, og se, dere har fylt Jerusalem med deres lære, og vil bringe denne mannens blod over oss.
• Apg 5:39-40 : 39 Men hvis det er av Gud, vil dere ikke kunne ødelegge dem; for da kan det hende dere ville bli funnet å kjempe mot Gud. 40 Til dette godtok de, og de kalte apostlene inn igjen, slo dem og forbød dem å tale i Jesu navn, og lot dem gå.
• Rom 10:16-18 : 16 Men ikke alle var lydige mot de gode nyhetene. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap? 17 Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord. 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo, sannelig, der lyden gikk ut til hele jorden, og deres ord til verdens ender.
• Rom 15:18-22 : 18 Jeg våger ikke å nevne noe annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraften i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og rundt om til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium. 20 Jeg har satt min ære i å forkynne evangeliet der Kristus ikke allerede var kjent, for ikke å bygge på en annens grunnvoll; 21 men, som det står skrevet: De som ikke har fått budskapet om ham, skal se, og de som ikke har hørt, skal forstå. 22 Derfor er jeg ofte blitt hindret i å komme til dere.
• 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på hvert sted har deres tro på Gud spredt seg, slik at vi ikke trenger å si noe.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 som både drepte Herren Jesus og profetene, og drev oss ut; de behaget ikke Gud og er imot alle mennesker, 16 ved å hindre oss i å tale til hedningene slik at de kan bli frelst; for å fylle opp sine synder alltid. Men vreden er kommet over dem i sin helhet.
• 2 Krøn 25:15-16 : 15 Da ble Herrens vrede opptent mot Amasja, og han sendte en profet til ham som sa: 'Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke har frelst sitt eget folk fra din hånd?' 16 Da han snakket med ham, sa kongen til profeten: 'Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Avslutt, for hvorfor skulle du bli slått?' Da sluttet profeten og sa: 'Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke har lyttet til mitt råd.'
• Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor er folkeslagene i opprør, og hvorfor planlegger folkene noe forgjeves? 2 Jordens konger slår seg sammen, og lederne holder råd mot Herren og hans salvede: 3 La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres lenker fra oss. 4 Han som sitter i himmelen, ler; Herren spotter dem.
• Jes 30:8-9 : 8 Gå nå, skriv det ned i deres nærvær på en tavle, og skriv det i en bok, for at det kan være for fremtiden, for alltid og alltid. 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De sier til seerne: 'Se ikke!' og til profetene: 'Profeter ikke rett til oss; tal glatt for oss, profeter bedrageri.' 11 Gå bort fra veien, vik unna stien, la Israels Hellige opphøre for oss.
• Jer 20:1-3 : 1 Nå hørte Pashhur, sønn av Immer, presten som var sjef i Herrens hus, at Jeremia profeterte disse tingene. 2 Da slo Pashhur profeten Jeremia, og satte ham i stokken som var ved den øvre porten til Benjamin, som var i Herrens hus. 3 Dagen etter brakte Pashhur Jeremia ut av stokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt deg Pashhur, men Magor-Missabib.
• Jer 29:25-32 : 25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Fordi du har sendt brev i ditt eget navn til hele folket i Jerusalem og til Sefanja, sønn av Maaseja, presten, og til alle prestene, med ordene: 26 Herren har gjort deg til prest i stedet for Jojada, presten, for at det skal være arbeidsformenn i Herrens hus for hver gal mann som gjør seg til profet, slik at du kan sette ham i stokker og bånd. 27 Hvorfor har du da ikke refset Jeremia fra Anatot, som gjør seg til profet for dere, 28 ettersom han har sendt til oss i Babylon og sagt: 'Eksilet er langt: Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem'? 29 Og presten Sefanja leste dette brevet for profeten Jeremia. 30 Da kom Herrens ord til Jeremia og sa: 31 Send til alle de bortførte og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamitten: Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn, 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja, Nehelamitten, og hans slekt; han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke få se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har talt opprør mot Herren.
• Jer 38:4 : 4 Da sa fyrstene til kongen: Vi ber deg, la denne mannen dø, for med sine ord svekker han hendene til krigerne som er igjen i denne byen, og hendene til alt folket, ved å tale slik til dem. For denne mannen søker ikke folkets velstand, men dets skade.
• Dan 2:34-35 : 34 Du så til en stein ble hogd ut, men ikke med menneskehender, og den traff bildestøttens føtter av jern og leire og slo dem i stykker. 35 Da ble jernet, leiren, bronset, sølvet og gullet knust sammen, og ble som avfall fra treskingens gulv om sommeren, og vinden bar dem bort, så det ikke ble funnet noe spor av dem: Men steinen som slo bildet ble til et stort fjell som fylte hele jorden.
• Amos 2:12 : 12 Men dere ga nasireerne vin å drikke, og sa til profetene: Profeter ikke.
• Amos 7:12-17 : 12 Amazja sa også til Amos: Du, seer, flykt til Judas land; der skal du spise brød, og der skal du profetere. 13 Men profeter ikke lenger i Betel, for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus. 14 Da svarte Amos og sa til Amazja: Jeg var ikke en profet, heller ikke en profets sønn, men jeg var en hyrde og tok vare på morbærtrær. 15 Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel. 16 Hør nå derfor Herrens ord: Du sier, profeter ikke mot Israel, og tal ikke imot Isaks hus. 17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en skjøge i byen, og dine sønner og dine døtre skal falle for sverdet, og ditt land skal bli delt med målesnor; og du selv skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert bli ført i fangenskap bort fra sitt land.
• Mika 2:6-7 : 6 Profeter ikke, sier de, som de profeterer. De skal ikke profetere for disse: fornedrelser skal ikke ta slutt. 7 Skal det sies, Jakobs hus, er Herrens ånd begrenset? Er dette hans gjerninger? Gjør ikke mine ord godt for dem som lever rettskaffent?
• Matt 27:64 : 64 Så befal at graven skal sikres til den tredje dagen, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: Han er oppstått fra de døde. Da blir den siste villfarelsen verre enn den første.
• Joh 11:47-48 : 47 Da samlet øversteprestene og fariseerne et råd og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham holde på slik, vil alle tro på ham, og romerne vil komme og ta både vårt sted og vårt folk.
• Apg 4:21 : 21 Etter å ha truet dem ytterligere, lot de dem gå, fordi de ikke fant noen måte å straffe dem på på grunn av folket; for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Apg 4:29-30 : 29 Og nå, Herre, se til deres trusler, og gi dine tjenere å tale ditt ord med all frimodighet, 30 mens du rekker ut din hånd for å helbrede, slik at tegn og under skjer ved navnet til din hellige tjener Jesus.
• Apg 5:24 : 24 Da høvedsmannen for templet og yppersteprestene hørte disse ordene, ble de meget forundret over dem og lurte på hva dette skulle føre til.