Verse 22

Men Saulus ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus i forlegenhet ved å bevise at dette er Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er den sanne Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Saul ble stadig sterkere, og han overbeviste jødene som bodde i Damaskus, ved å bevise at han er Messias.

• Norsk King James

  Men Saul vokste mer i styrke og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved å vise at dette virkelig er Kristus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Saulus ble stadig sterkere og satte jødene i Damaskus til veggs ved å bevise at Jesus er Messias.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Saul ble sterkere og sterkere, og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved at han beviste at dette er Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Saulus ble stadig mer kraftfull og satte jødene i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Saul ble stadig sterkere og satte jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at dette virkelig er Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul ble derimot stadig sterkere, og forbauset de jødene som bodde i Damaskus ved å bevise at dette virkelig var Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Saulus fikk stadig større kraft og gjorde jødene som bodde i Damaskus til skamme ved å bevise at Jesus er Messias.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Saulus fikk stadig større kraft, og han gjorde jødene i Damaskus forvirret ved å bevise at Jesus er Messias.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Saul grew stronger and confounded the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.22", "source": "Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο, καὶ συνέχυνεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός.", "text": "*Saulos* *de* *mallon* *enedunamouto*, and *sunechynen* the *Ioudaious* the ones *katoikountas* in *Damaskō*, *symbibazon* that this one *estin* the *Christos*.", "grammar": { "*Saulos*": "nominative, masculine singular - Saul", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*mallon*": "adverb, comparative - more/rather", "*enedunamouto*": "imperfect passive, 3rd singular - was being strengthened", "*sunechynen*": "imperfect active, 3rd singular - was confounding", "*Ioudaious*": "accusative, masculine plural - Jews", "*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/living", "*symbibazon*": "present active participle, nominative masculine singular - proving/demonstrating", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*enedunamouto*": "was being strengthened/empowered/enabled", "*sunechynen*": "was confounding/confusing/bewildering", "*symbibazon*": "proving/demonstrating/bringing together evidence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Saulus ble stadig sterkere og gjendrev jødene som bodde i Damaskus, ved å bevise at Jesus er Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Saulus styrkedes end mere og igjendrev Jøderne, som boede i Damascus, og beviste, at denne er Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

• KJV 1769 norsk

  Men Saul ble stadig sterkere og satte de jødene som bodde i Damaskus ut av fatning ved å bevise at dette var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this is the Messiah.

• King James Version 1611 (Original)

  But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Saulus fikk stadig mer styrke og forvirret jødene som bodde i Damaskus, idet han beviste at dette er Kristus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul ble stadig sterkere og forvirret jødene som bodde i Damaskus, ved å bevise at Jesus er Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Saul ble stadig sterkere, og jødene i Damaskus kunne ikke motstå de argumentene han la fram for at Jesus var Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But Saul encreased in stregth and confounded the Iewes which dwelte at Damasco affirminge that this was very Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  But Saul increased in strength, & cofounded ye Iewes which dwelt at Damascon, and affirmed yt this was very Christ.

• Geneva Bible (1560)

  But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  But Saule increased the more in strength, and confounded the Iewes whiche dwelt at Damasco, affirmyng that this was very Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.

• Webster's Bible (1833)

  But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul was still more strengthened, and he was confounding the Jews dwelling in Damascus, proving that this is the Christ.

• American Standard Version (1901)

  But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is the Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  But Saul went on increasing in power, and the Jews in Damascus were not able to give answers to the arguments by which he made it clear that Jesus was the Christ.

• World English Bible (2000)

  But Saul increased more in strength, and confounded the Jews who lived at Damascus, proving that this is the Christ.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Saul became more and more capable, and was causing consternation among the Jews who lived in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

Referenced Verses

• Apg 18:5 : 5 Men da Silas og Timoteus kom ned fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet av ordet, og vitnet for jødene at Jesus var Kristus.
• Apg 18:27-28 : 27 Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene at de skulle ta imot ham. Da han kom, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro, 28 for han motsa kraftig jødene offentlig, og viste ved skriftene at Jesus var Kristus.
• Apg 28:23 : 23 De satte en dag for ham, og kom i stort antall til hans losji; der forklarte han for dem og vitnet om Guds rike, og overtalte dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
• 1 Kor 1:27 : 27 men det som er dårskap i verden, utvalgte Gud for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, utvalgte Gud for å gjøre det sterke til skamme;
• Jes 40:29 : 29 Han gir den trette kraft, og den som mangler krefter, gir han stor styrke.
• Luk 21:15 : 15 for jeg vil gi dere munn og visdom som alle motstandere ikke skal kunne motstå eller motsi.
• Luk 24:44-45 : 44 Og han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var med dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene. 45 Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.
• Apg 6:9-9 : 9 Men noen fra synagogen som kalles Libertinernes synagoge, og noen fra kyreneerne, og fra alexandrierne, og fra Kilikia og Asia, tok til å diskutere med Stefanus. 10 Men de var ikke i stand til å motstå den visdommen og Ånden som han talte med.
• Apg 17:3 : 3 og han forklarte og viste at det var nødvendig for Messias å lide og stå opp fra de døde; og denne Jesus, sa han, som jeg forkynner for dere, er Messias.
• 2 Kor 12:9-9 : 9 Han sa til meg: Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet. Derfor vil jeg helst rose meg av min svakhet, for at Kristi kraft kan hvile over meg. 10 Derfor gleder jeg meg i svakheter, i fornærmelser, i nødsituasjoner, i forfølgelser, i trengsler for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som styrker meg.
• 1 Mos 49:24 : 24 men hans bue forble sterk, og armene på hans hender ble styrket, ved den mektige Jakobs hender, (derfra er gjeteren, Israels stein),
• Job 17:9 : 9 Likevel skal den rettferdige holde på sin vei, og den som har rene hender skal bli sterkere og sterkere.
• Sal 84:7 : 7 De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.