Verse 16

for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for ved ham er alt blitt skapt, som er i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, eller herskeretter, eller makter, eller styresett: alt er blitt skapt ved ham, og for ham;

• NT, oversatt fra gresk

  For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og usynlige, enten det er troner, eller myndigheter, eller makter, eller herrer: Alt er blitt skapt ved ham og til ham.

• Norsk King James

  For ved ham ble alle ting skapt, som er i himmelen og som er på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner, eller herskere, eller makter, eller myndigheter: alle ting ble skapt ved ham, og for ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For i ham er alt blitt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For i ham ble alle ting skapt, i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herskere eller makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for i ham er alle ting skapt, i himmelen og på jorden, synlige og usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter: alt er skapt ved ham og for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For ved ham ble alle ting skapt, både i himmelen og på jorden, både det synlige og det usynlige, enten det er troner, herskere, makter eller autoriteter; alle ting er skapt ved ham og for hans skyld.

• gpt4.5-preview

  For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For ved ham er alle ting skapt, det som er i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for i ham ble alt skapt, i himlene og på jorden, det synlige og det usynlige, enten det er troner, herrer, makter eller myndigheter; alt ble skapt ved ham og til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.16", "source": "Ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα, τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι, εἴτε κυριότητες, εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι: τὰ πάντα διʼ αὐτοῦ, καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται:", "text": "Because in him *ektisthē* the *panta*, the things in the *ouranois*, and the things upon the *gēs*, the *horata* and the *aorata*, whether *thronoi*, whether *kyriotētes*, whether *archai*, whether *exousiai*: the *panta* through him, and unto him *ektistai*:", "grammar": { "*ektisthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - was created", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all things", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens, location", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth, location", "*horata*": "nominative, neuter, plural - visible things", "*aorata*": "nominative, neuter, plural - invisible things", "*thronoi*": "nominative, masculine, plural - thrones", "*kyriotētes*": "nominative, feminine, plural - dominions", "*archai*": "nominative, feminine, plural - rulers/principalities", "*exousiai*": "nominative, feminine, plural - authorities", "*ektistai*": "perfect, passive, indicative, 3rd person singular - has been created" }, "variants": { "*ektisthē*": "was created/formed/made", "*panta*": "all things/everything", "*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm", "*gēs*": "earth/land/ground", "*horata*": "visible things/what can be seen", "*aorata*": "invisible things/what cannot be seen", "*thronoi*": "thrones/seats of power", "*kyriotētes*": "dominions/lordships/ruling powers", "*archai*": "rulers/principalities/beginning powers", "*exousiai*": "authorities/jurisdictions/powers", "*ektistai*": "has been created/has been formed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For i ham ble alt skapt som er i himlene og på jorden, synlig og usynlig, være seg troner, herredømmer, fyrster eller makter. Alt er skapt ved ham og for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi ved ham ere alle Ting skabte, de i Himlene og de paa Jorden, de synlige og usynlige, være sig Throner eller Herredømmer eller Fyrstendømmer eller Magter; alle Ting ere skabte ved ham og til ham;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

• KJV 1769 norsk

  For i ham ble alle ting skapt, de som er i himmelen og de som er på jorden, synlige og usynlige, troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alle ting er skapt ved ham og for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For by him all things were created, that are in heaven, and that are on earth, visible and invisible, whether thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him and for him:

• King James Version 1611 (Original)

  For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

• Norsk oversettelse av Webster

  For i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, synlig og usynlig, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi i ham ble alt skapt, både i himmelen og på jorden, det synlige og det usynlige, troner, herredømmer, makter og myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham,

• Norsk oversettelse av BBE

  for i ham ble alt skapt, i himmelen og på jorden, det synlige og usynlige: troner eller herredømmer, makter eller myndigheter; alt er skapt ved ham og for ham;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For by him were all thynges created thynges that are in heven and thynges that are in erth: thynges visible and thynges invisible: whether they be maieste or lordshippe ether rule or power. All thinges are creatyd by hym and in him

• Coverdale Bible (1535)

  For by him were all thinges created, that are in heauen and earth, thinges vysible and thinges inuysible, whether they be maiesties or lordshippes, ether rules or powers: All thinges are created by him and in him,

• Geneva Bible (1560)

  For by him were all things created, which are in heauen, and which are in earth, thinges visible and inuisible: whether they be Thrones or Dominions, or Principalities, or Powers, all things were created by him, and for him,

• Bishops' Bible (1568)

  For by him were all thinges created, that are in heaue and that are in earth, visible and inuisible, whether they be maiestie or lordeshippe, either rule or power: All thynges were created by hym and for hym.

• Authorized King James Version (1611)

  For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether [they be] thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:

• Webster's Bible (1833)

  For by him were all things created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created,

• American Standard Version (1901)

  for in him were all things created, in the heavens and upon the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and unto him;

• Bible in Basic English (1941)

  For by him all things were made, in heaven and on earth, things seen and things unseen, authorities, lords, rulers, and powers; all things were made by him and for him;

• World English Bible (2000)

  For by him all things were created, in the heavens and on the earth, things visible and things invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers; all things have been created through him, and for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  for all things in heaven and on earth were created in him– all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, whether principalities or powers– all things were created through him and for him.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For av ham, gjennom ham og til ham er alle ting. Ham være ære i evighet. Amen.
• Joh 1:3 : 3 Alt ble til ved ham, og uten ham ble ingenting til av det som er blitt til.
• 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, som alle ting er fra, og vi til ham; og én Herre, Jesus Kristus, som alle ting er ved, og vi ved ham.
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som strekker ut himlene alene, som brer ut jorden (hvem er med meg?);
• Ef 1:10 : 10 for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden.
• Hebr 1:2 : 2 Men i disse siste dager har han talt til oss gjennom Sønnen, som han har utpekt til arving av alle ting, og ved hvem han også skapte verden.
• Hebr 2:10 : 10 For det sømmer seg for ham, som alle ting er for, og ved hvem alle ting er, i det å føre mange sønner til herlighet, å gjøre forfatteren av deres frelse fullkommen gjennom lidelser.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, også den onde for ulykkens dag.
• Hebr 1:10-12 : 10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk. 11 De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
• Kol 2:10 : 10 og i ham er dere gjort fullstendig, han som er hodet over all myndighet og makt.
• Kol 2:15 : 15 da han avvæpnet myndighetene og maktene, stilte han dem offentlig til skue og triumferte over dem i det.
• Sal 102:25-27 : 25 I gammel tid grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; alle skal bli gamle som klær; som et klesplagg skal du skifte dem, og de blir skiftet. 27 Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.
• Ef 3:9-9 : 9 og å få alle til å se hva forvaltningen av mysteriet er, som i tidsaldre har vært skjult i Gud, som skapte alle ting; 10 for at nå, gjennom kirken, kunne Guds mangfoldige visdom bli gjort kjent for maktene og myndighetene i himmelen,
• Kol 1:15 : 15 Han er det usynlige Guds bilde, den førstefødte av all skapning;
• Kol 1:20 : 20 og ved ham å forsone alt med seg selv, idet han skapte fred ved blodet fra hans kors; ved ham, enten det er ting på jorden eller ting i himmelen.
• Ef 6:12 : 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndehær i himmelrommet.
• Hebr 3:3-4 : 3 For han er blitt ansett som verdig til mer ære enn Moses, i samme grad som den som bygger huset har mer ære enn selve huset. 4 For hvert hus er bygd av noen, men han som har bygd alt er Gud.
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er ved Guds høyre hånd, etter å ha steget opp til himmelen; engler, myndigheter og makter er underlagt ham.
• Åp 5:13-14 : 13 Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet. 14 Og de fire livsvesenene sa: Amen. Og de eldste falt ned og tilbad.
• Fil 2:10 : 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden,
• Ef 1:20-21 : 20 Han reiste ham opp fra de døde og satte ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 høyt over all makt, autoritet, kraft og herredømme, og over hvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende.
• Jes 40:9-9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på et høyt fjell! Du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din røst med styrke! Løft den, vær ikke redd, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer som en mektig. Hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjengjeldelse foran ham. 11 Han skal vokte sin flokk som en hyrde, han skal samle lammene i sin arm og bære dem i sitt fang. Han skal varsomt lede de som har unge. 12 Hvem har målt vannene i sin hule hånd, eller målt himmelen med sin spredte hånd? Hvem har samlet jordens støv i et mål eller veid fjellene på en vekt og haugene på en skålvekt?
• Jes 43:21 : 21 det folk som jeg dannet for meg selv, så de kunne forkynne min pris.
• 5 Mos 4:39 : 39 Vit derfor i dag, og legg det på hjertet, at Herren er Gud i himmelen over og på jorden nedenfor; det finnes ingen andre.
• Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller makter, verken det som nå er eller det som skal komme, eller krefter,