Verse 7

Vend om og dra videre, til amorittenes fjellområder og til alle nærliggende steder i Araba, i fjellområdet, i lavlandet, i sør og ved kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend dere og dra til amorittenes fjell og til alle deres naboer i Arabah, fjellene, lavlandet, Negev og kystregionen, kanaanittenes land, Libanon, helt til den store elven Eufrat.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend om og reis videre, gå til amorittenes fjelland og til alle stedene omkring, i sletten, i fjellene, i lavlandet, i sørlandet og ved havkysten, til Kanaans land og Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

• Norsk King James

  Dra nå, og legg ut på reisen til amorittenes fjell, og til alle stedene rundt dem, på slettene, i fjellene, i dalene, i sør, ved havet, til kanaaneernes land, og til Libanon, til den store elven, elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend om og dra videre til amorittenes fjell og til alle naboområdene, på sletten, i fjellene, i lavlandet, i sør og kysten, til kanaaneernes land og Libanon, frem til den store elven, Eufrat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vend nå om og dra videre, og gå til amorittenes fjell, til alle deres naboer i sletten, på fjellet, i lavlandet, i Negev og langs kysten, til kanaanittenes land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend om og begi dere ut, og gå til amorittenes fjell og til alle stedene i nærheten, på slettene, i åsene, i dalen, mot sør og ved sjøen, til kanaanittenes land og til Libanon, inntil den store elven, Eufrat.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend om, dra videre, og gå til amorittenes fjell og alle de omkringliggende steder, på sletten, i høylandet, i lavlandet, i sør, ved kysten, til kanaaneernes land, til Libanon, til den store elven, Eufrat.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend dere nå om, bryt opp og gå til amorittenes fjellområde og til alle deres naboer i Araba, fjellene, lavlandet, Negev og ved kysten, Kanaans land og Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn and set out on your journey, and go to the hill country of the Amorites and to all their neighbors—the Arabah, the hill country, the lowlands, the Negev, and the seacoast, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the River Euphrates.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.7", "source": "פְּנ֣וּ ׀ וּסְע֣וּ לָכֶ֗ם וּבֹ֨אוּ הַ֥ר הָֽאֱמֹרִי֮ וְאֶל־כָּל־שְׁכֵנָיו֒ בָּעֲרָבָ֥ה בָהָ֛ר וּבַשְּׁפֵלָ֥ה וּבַנֶּ֖גֶב וּבְח֣וֹף הַיָּ֑ם אֶ֤רֶץ הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַלְּבָנ֔וֹן עַד־הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר־פְּרָֽת", "text": "*pənû* and-*səʿû* for-yourselves and-*bōʾû* *har* *hāʾĕmōrî* and-to-all-*šəḵēnāyw* in-the-*ʿărāḇâ* in-the-*hār* and-in-the-*šəpēlâ* and-in-the-*negeḇ* and-in-*ḥôp* the-*yām* *ʾereṣ* the-*kənaʿănî* and-the-*ləḇānôn* unto-the-*nāhār* the-*gāḏōl* *nəhar*-*pərāṯ*", "grammar": { "*pənû*": "qal imperative masculine plural - turn/face", "*səʿû*": "qal imperative masculine plural - journey/depart", "*bōʾû*": "qal imperative masculine plural - come/go/enter", "*har*": "masculine singular construct - mountain of", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorite(s)", "*šəḵēnāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - its neighbors", "*ʿărāḇâ*": "feminine singular noun with definite article - the desert plain/Arabah", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - the mountain/hill country", "*šəpēlâ*": "feminine singular noun with definite article - the lowland/Shephelah", "*negeḇ*": "masculine singular noun with definite article - the Negev/south", "*ḥôp*": "masculine singular construct - coast/shore of", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*kənaʿănî*": "proper noun with definite article - the Canaanite(s)", "*ləḇānôn*": "proper noun with definite article - the Lebanon", "*nāhār*": "masculine singular noun with definite article - the river", "*gāḏōl*": "masculine singular adjective with definite article - the great", "*nəhar*": "masculine singular construct - river of", "*pərāṯ*": "proper noun - Euphrates" }, "variants": { "*pənû*": "turn/face/change direction", "*səʿû*": "journey/depart/set out/move", "*bōʾû*": "come/go/enter/arrive at", "*šəḵēnāyw*": "neighbors/surrounding regions", "*negeḇ*": "Negev/south/southern region" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend dere, bryt opp og gå til Amoritterfjellet og til alle nabolandene deres—Arabah, fjellet, lavlandet, Negev og kysten, Kanaans land og Libanon, helt frem til den store elven, Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vender om, og reiser, og kommer til Amoriternes Bjerg og til alle Naboerne derhos, paa den slette Mark, paa Bjerget, og i det Lave, og i Sønden, og hos Havets Havn, til Cananiternes Land og til Libanon, indtil den store Flod, den Flod Phrat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea si, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  Vend dere og ta deres reise, og gå til amorittenes fjell, og til alle områdene omkring, i lavlandet, i fjellene, i dalen, i sør, ved kysten, til kanaanittenes land og til Libanon, like til den store elven, Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Turn, and take your journey, and go to the mountain of the Amorites, and to all the places near there, in the plain, in the hills, and in the valley, and in the south, and by the sea, to the land of the Canaanites, and to Lebanon, to the great river, the river Euphrates.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend om, og gå til amorittenes fjelland, og til alle de omkringliggende steder, i Arabalavlandet, i fjellene og i lavlandet, i sør og langs kysten, kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend om og dra til amorittenes fjell, og inn i alle naboområdene deres, i lavlandet, i fjellene, i dalene, i sør, langs kysten, kana'aneernes land, og til Libanon, helt til den store elven, Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vend om og dra videre til amorittenes fjelland, og til de omkringliggende områdene i Arabaen, høylandet, lavlandet, Negev og kysten, til kanaanittenes land og Libanon, så langt som til den store elven, Eufrat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  departe therfore and take youre iurney and goo vnto the hilles of the Amorites and vnto all places nye there vnto: both feldes, hilles and dales: and vnto the south and vnto the sees syde in the londe of Canaan, and vnto libanon: euen vnto the greate ryuer Euphrates.

• Coverdale Bible (1535)

  turne you, & departe hence, that ye maye come to the mountaynes of the Amorites, and to all their neghbours in ye feldes, vpon mountaynes, and in the valleys towarde the South and towarde the see syde, of the lande of Canaan: and to mount Libanus, euen vnto the greate water Euphrates.

• Geneva Bible (1560)

  Turne you and depart, and goe vnto the mountaine of the Amorites, and vnto all places neere thereunto in the plaine, in the mountaine, or in the valley: both Southwarde, and to the Sea side, to the land of the Canaanites, and vnto Lebanon: euen vnto the great riuer, the riuer Perath.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne you and take your iourney, and go to the mount of the Amorites, and vnto all the places nye therevnto, both vnto the playne, and hilles, and dales, to the south, to the seas side, to the lande of Chanaan, and vnto Libanon, euen vnto the great riuer, the riuer Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and to all [the places] near thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  turn ye and journey for you, and enter the mount of the Amorite, and unto all its neighbouring places, in the plain, in the hill-country, and in the low country, and in the south, and in the haven of the sea, the land of the Canaanite, and of Lebanon, unto the great river, the river Phrat;

• American Standard Version (1901)

  turn you, and take your journey, and go to the hill-country of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the Arabah, in the hill-country, and in the lowland, and in the South, and by the sea-shore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a move now, and go on your way into the hill-country of the Amorites and the places near it, in the Arabah and the hill-country and in the lowlands and in the South and by the seaside, all the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  turn, and take your journey, and go to the hill country of the Amorites, and to all [the places] near there, in the Arabah, in the hill country, and in the lowland, and in the South, and by the seashore, the land of the Canaanites, and Lebanon, as far as the great river, the river Euphrates.

• NET Bible® (New English Translation)

  Head out and resume your journey. Enter the Amorite hill country, and into all its neighboring areas, including the rift valley, the hill country, the foothills, the Negev, and the coastal plain– all of Canaan and Lebanon as far as the Great River, that is, the Euphrates.

Referenced Verses

• Jos 10:40 : 40 Så slo Josva hele landet, fjellene i sør, lavlandet og skråningene, og alle kongene der; han lot ingen bli igjen, men utryddet alt som pustet, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted deres fot trår, skal bli deres: Fra ørkenen, til Libanon, fra elven, Eufratelven, til det ytterste havet skal være deres grense.
• Jos 1:4 : 4 Fra ørkenen og Libanon til den store elven, Eufratelven, hele hetittenes land, og til det store hav mot vest skal deres grense være.
• Jos 11:16-17 : 16 Så tok Josva hele dette landet, fjellandet, hele sørlandet, hele landet Gosen, lavlandet, Arabadalen, Israels fjell og lavland, 17 fra fjellet Halak som går opp til Se'ir, til Baal-Gad i Libanondalen under Hermonfjellet; og alle deres konger beseiret han og slo dem og drepte dem.
• Jos 24:15 : 15 Men hvis det ikke er riktig i deres øyne å tjene Herren, velg i dag hvem dere vil tjene, enten de gudene deres fedre tjente på den andre siden av elven, eller amorittenes guder, i hvis land dere bor; men jeg og mitt hus, vi vil tjene Herren.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadeser, sønn av Rehob, kongen av Soba, da han dro for å gjenopprette sitt herredømme ved elven.
• 1 Krøn 5:9 : 9 Og mot øst bodde han helt til det begynte å bli ødemark fra elven Eufrat, fordi buskapen deres var blitt tallrik i Gileads land.
• 1 Krøn 18:3 : 3 David slo Hadarezer, kongen av Soba, helt til Hamat, da han dro for å befeste sitt herredømme ved elven Eufrat.
• Amos 2:9 : 9 Likevel utslettet jeg amoritten for dem, hvis høyde var som høyden av sedertrær, og han var sterk som eikene; likevel utslettet jeg hans frukt ovenfra og hans røtter nedenfra.
• 1 Mos 15:16-21 : 16 I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full. 17 Da solen var nede og det var blitt mørkt, skjedde det at en rykende ovn og en flammende ildfakkel dro mellom de delte stykkene. 18 Den dagen gjorde Herren en pakt med Abram og sa: Til din ætt gir jeg dette landet, fra elven i Egypt til den store elven, elven Eufrat: 19 kenittene, kenasittene og kadmonittene, 20 hettittene, perisittene og refaittene, 21 amorittene, kanaanittene, girgasittene og jebusittene.
• 2 Mos 23:31 : 31 Og jeg vil sette din grense fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i dine hender, og dere skal drive dem ut foran dere.
• 4 Mos 34:3-9 : 3 skal deres sørlige grense gå fra ørkenen Sin langs Edoms side, og sørgrensen skal gå fra den østre enden av Dødehavet; 4 Deres grense skal bøye seg sør for Akkrabbim-oppstigningen og gå forbi Sin; og utgangen av den skal være sør for Kadesj-Barnea og gå videre til Hazar-Addar og passere forbi Asmon; 5 og grensen skal bøye seg fra Asmon til Egypterbekken, og utgangen skal være ved sjøen. 6 Den store sjøen med kysten der skal være deres vestgrense. 7 Dette skal være deres nordgrense: fra den store sjøen skal dere sette grensen mot fjellet Hor; 8 fra fjellet Hor skal grensen gå til inngangen til Hamat, og utgangen av grensen skal være ved Sedad; 9 og grensen skal gå til Sifron, og utgangen skal være ved Hazar-Enan: dette skal være deres nordgrense. 10 Dere skal sette deres østgrense fra Hazar-Enan til Sefam; 11 og grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og grensen skal gå videre ned og nå til østsiden av Kinnerets sjø; 12 og grensen skal gå ned til Jordan, og utgangen av den skal være ved Dødehavet. Dette skal være deres land etter grensene omkring.
• 5 Mos 11:11 : 11 Men landet som dere skal gå inn for å ta i eie, er et land med høyder og daler, og det drikker vann av himmelens regn,