Verse 19

Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel vil han få herredømme over alt mitt arbeid, som jeg har strevet med og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hvem vet om han vil være vis eller uforstandig? Likevel vil han ha kontroll over alt arbeidet som jeg har gjort og anvendt min visdom på under solen. Også dette er tomhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel skal han herske over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med, og hvori jeg har vist meg vis under solen. Dette er også tomhet.

• Norsk King James

  Og hvem vet om han skal være en klok mann eller en tåpe? Likevel skal han herske over alt jeg har arbeidet med, og som jeg har vist visdom under solen. Dette er også meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Men han skal herske over alt mitt arbeid som jeg har gjort, og brukt visdom på under solen; også dette er tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Men likevel skal han få kontroll over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med klokskap under solen. Dette er også forgjeves.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvem vet om den skal være vis eller en tåpe? Likevel skal han få overta alt mitt arbeid, alt jeg har strevd og der jeg har vist min visdom under solen. Dette er også tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvem vet om han blir en vis mann eller en dåre? Likevel skal han få makt over alt mitt arbeid hvor jeg har strevd og vist meg vis under solen. Også dette er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvem vet om han vil være vis eller tåpelig? Likevel vil han råde over alt mitt arbeid som jeg har gjort med klokskap under solen. Dette er også tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And who knows whether that person will be wise or foolish? Yet they will rule over all the fruit of my labor that I have worked for under the sun. This too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.19", "source": "וּמִ֣י יוֹדֵ֗עַ הֶֽחָכָ֤ם יִהְיֶה֙ א֣וֹ סָכָ֔ל וְיִשְׁלַט֙ בְּכָל־עֲמָלִ֔י שֶֽׁעָמַ֥לְתִּי וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "And who *yôdēaʿ* the-*ḥākām* *yihyeh* or *sākāl* and *yishlaṭ* in all-*ʿămālî* *sheʿāmaltî* and *sheḥākamtî* under the-*shāmesh* also-this *hābel*.", "grammar": { "*yôdēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - knowing", "*ḥākām*": "masculine singular adjective with definite article - wise person", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*sākāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*yishlaṭ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will rule/control", "*ʿămālî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my labor", "*sheʿāmaltî*": "relative particle + perfect, 1st singular - that I labored", "*sheḥākamtî*": "relative particle + perfect, 1st singular - that I became wise", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun", "*hābel*": "masculine singular noun - vapor/vanity" }, "variants": { "*mî yôdēaʿ*": "who knows", "*heḥākām yihyeh ʾô sākāl*": "will he be wise or foolish", "*yishlaṭ*": "will rule/have control/have mastery", "*ʿămālî sheʿāmaltî*": "my labor which I labored at", "*sheḥākamtî*": "in which I showed wisdom/that I applied wisdom to", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world", "*hābel*": "vapor/breath/emptiness/vanity/futility/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo veed, om han skal blive Viis eller en Daare? og han skal (dog) herske i alt mit Arbeide, som jeg haver arbeidet, og som jeg haver været viis udi under Solen; dette er og Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

• KJV 1769 norsk

  Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel skal han ha styring over alt mitt arbeid, som jeg har strevd med og vært klok under solen. Også dette er forgjengelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And who knows whether he will be wise or a fool? Yet he will rule over all my labor in which I have labored and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

• King James Version 1611 (Original)

  And who knoweth whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This is also vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vet om han vil være vis eller en dåre? Likevel vil han ha makt over alt arbeidet mitt som jeg har arbeidet for, og hvor jeg har vist meg vis under solen. Også dette er tomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvem vet om han er vis eller tåpelig? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har strevd med, og som jeg har utført med visdom under solen! Også dette er forgjeves.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves.

• Coverdale Bible (1535)

  for who knoweth, whether he shalbe a wyse ma or a foole? And yet shal he be lorde of all my labours, which I with soch wy?dome haue taken vnder the Sonne. Is not this a vayne thinge?

• Geneva Bible (1560)

  And who knoweth whether he shalbe wise or foolish? yet shall hee haue rule ouer all my labour, wherein I haue trauailed, and wherein I haue shewed my selfe wise vnder the sunne. This is also vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And who knoweth whether he shalbe a wise man or a foole? And yet shall he be lorde of all my laboures which I with such wisdome haue taken vnder the sunne: This is also a vayne thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  And who knoweth whether he shall be a wise [man] or a fool? yet shall he have rule over all my labour wherein I have laboured, and wherein I have shewed myself wise under the sun. This [is] also vanity.

• Webster's Bible (1833)

  Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And who knoweth whether he is wise or foolish? yet he doth rule over all my labour that I have laboured at, and that I have done wisely under the sun! this also `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  And who knoweth whether he will be a wise man or a fool? yet will he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  And who is to say if that man will be wise or foolish? But he will have power over all my work which I have done and in which I have been wise under the sun. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have rule over all of my labor in which I have labored, and in which I have shown myself wise under the sun. This also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Who knows if he will be a wise man or a fool? Yet he will be master over all the fruit of my labor for which I worked so wisely on earth! This also is futile!

Referenced Verses

• Fork 3:22 : 22 Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?
• Fork 9:13 : 13 Jeg har også sett visdom under solen på denne måten, og det virket stort for meg:
• Luk 16:8 : 8 Og hans herre roste den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt; for denne verdens barn er klokere i sin omgang med sine egne enn lysets barn.
• Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhvert fullkomment gave kommer ovenfra, fra lysenes Far, hos hvem det ikke er forandring eller skiftende skygge.
• Jak 3:17 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, deretter fredelig, mild, god å snakke med, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet, uten hykleri.
• 1 Kong 12:14-20 : 14 Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner. 15 Så ville ikke kongen lytte til folket, for dette var en sak fra Herren, så han kunne oppfylle sitt ord som Herren talte gjennom Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat. 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro Israel hjem til sine telt. 17 Men over Israels barn som bodde i Judas byer, regjerte Rehabeam. 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som sto over de tvangsarbeidende, men hele Israel steinet ham til døde. Kong Rehabeam skyndte seg opp i sin vogn for å flykte til Jerusalem. 19 Så gjorde Israel opprør mot Davids hus helt til denne dag. 20 Da hele Israel hørte at Jeroboam var vendt tilbake, kalte de ham til forsamlingen og gjorde ham til konge over hele Israel. Ingen fulgte Davids hus, unntatt Judas stamme alene.
• 1 Kong 14:25-28 : 25 I det femte året av kong Rehabeam angrep Sjisjak, Egypts konge, Jerusalem. 26 Han tok skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus; han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget. 27 Kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og betrodde dem til lederne av vaktene, som beskyttet inngangen til kongens hus. 28 Hver gang kongen gikk inn i Herrens hus, bar vaktene dem, og de brakte dem tilbake til vaktkammeret.
• 2 Krøn 10:13-16 : 13 Kongen svarte dem hardt, og kong Rehabeam forkastet de gamles råd. 14 Han svarte dem etter rådet fra de unge mennene og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til: Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner. 15 Så kongen lyttet ikke til folket, for Gud hadde forårsaket det, slik at Herren skulle oppfylle sitt ord, som han hadde talt ved Ahia fra Sjilo til Jeroboam, sønn av Nebat. 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel! Se nå til ditt eget hus, David. Så dro hele Israel til sine telt.
• 2 Krøn 12:9-9 : 9 Så dro Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem, og tok skattene i Jehovas hus og skattene i kongens hus; han tok alt. Han tok også gullskjoldene som Salomo hadde laget. 10 Og kong Rehabeam laget i stedet skjold av bronse, og overlot dem til kommandantene for vaktstyrken, som voktet døren til kongens hus.