Verse 20

Derfor vendte jeg meg til å legge mitt hjerte i fortvilelse over alt arbeidet som jeg hadde strevd med under solen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da begynte jeg å miste håpet i mitt hjerte over alt arbeidet som jeg hadde gjort under solen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor begynte jeg å miste motet for alt arbeidet jeg har slitt med under solen.

  • Norsk King James

    Derfor ga jeg opp alt arbeid jeg hadde gjort under solen med en følelse av fortvilelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ga jeg opp og lot mitt hjerte falle i fortvilelse over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så vendte jeg om og ga opp håpet på alt arbeidet jeg hadde gjort under solen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor lot jeg mitt hjerte synke i fortvilelse over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så gikk jeg i gang med å la mitt hjerte fortvile over alt arbeid jeg hadde gjort under solen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ga jeg meg over til fortvilelse over alt det arbeid som jeg hadde strevd med under solen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I turned my heart to despair over all the hard work with which I had labored under the sun.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.2.20", "source": "וְסַבּ֥וֹתִֽי אֲנִ֖י לְיַאֵ֣שׁ אֶת־לִבִּ֑י עַ֚ל כָּל־הֶ֣עָמָ֔ל שֶׁעָמַ֖לְתִּי תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃", "text": "And *sabbôtî* I to *lĕyaʾēsh* *ʾet*-*libbî* over all-the-*ʿāmāl* *sheʿāmaltî* under the-*shāmesh*.", "grammar": { "*sabbôtî*": "perfect, 1st singular - I turned", "*lĕyaʾēsh*": "preposition + Piel infinitive construct - to cause to despair", "*libbî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my heart", "*ʿāmāl*": "masculine singular noun with definite article - the labor", "*sheʿāmaltî*": "relative particle + perfect, 1st singular - that I labored", "*shāmesh*": "masculine singular noun with definite article - the sun" }, "variants": { "*sabbôtî*": "I turned/I turned around/I turned myself", "*lĕyaʾēsh ʾet-libbî*": "to despair/to give up in despair/to make my heart despair", "*ʿal kol-heʿāmāl*": "over all the labor/concerning all the toil", "*sheʿāmaltî*": "that I had labored/worked/toiled", "*taḥat hashāmesh*": "under the sun/in this world" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor vendte jeg meg til å få mitt hjerte fortvilet over all flid som jeg hadde jobbet med under solen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor vendte jeg mig omkring at mistrøste mit Hjerte over alt det Arbeide, som jeg havde arbeidet under Solen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

  • KJV 1769 norsk

    Så vendte jeg tilbake for å få mitt hjerte til å fortvile over alt mitt arbeid som jeg hadde gjort under solen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore I turned my heart to despair over all the labor which I had done under the sun.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor begynte jeg å la mitt hjerte fortvile over alt det arbeidet jeg hadde gjort under solen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så vendte jeg meg om for å få mitt hjerte til å fortvile over alt arbeidet jeg har strevd med under solen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så ble minnet mitt til sorg for alt strevet jeg hadde gjort og all min visdom under solen.

  • Coverdale Bible (1535)

    So I turned me to refrayne my mynde from all soch trauayle, as I toke vnder the Sonne:

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I went about to make mine heart abhorre all the labour, wherein I had trauailed vnder the sunne.

  • Bishops' Bible (1568)

    So I turned me to refrayne my mynde from all such trauayle as I toke vnder the sunne,

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I turned round to cause my heart to despair concerning all the labour that I laboured at under the sun.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore I turned about to cause my heart to despair concerning all the labor wherein I had labored under the sun.

  • Bible in Basic English (1941)

    So my mind was turned to grief for all the trouble I had taken and all my wisdom under the sun.

  • World English Bible (2000)

    Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I began to despair about all the fruit of my labor for which I worked so hard on earth.

Referenced Verses

  • 1 Mos 43:14 : 14 Må Gud, Den Allmektige, gi dere barmhjertighet foran mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin få dra. Hvis jeg må miste barna mine, så får jeg miste dem.
  • Job 17:11-15 : 11 Mine dager er forbi, mine planer er brutt, selv tankene i mitt hjerte. 12 De gjør natten til dag; lyset, sier de, er nær mørket. 13 Om jeg ser til dødsriket som mitt hus; om jeg har bredt min seng i mørket; 14 om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster; 15 Hvor er da mitt håp? Og hva med mitt håp, hvem skal se det?
  • Sal 39:6-7 : 6 Sannelig, hvert menneske går omkring som en skygge. De forstyrrer seg forgjeves; han samler rikdom, og vet ikke hvem som skal ha den. 7 Og nå, Herre, hva venter jeg på? Mitt håp er i deg.
  • 1 Kor 15:19 : 19 Hvis vi bare har hatt håp til Kristus i dette livet, er vi av alle mennesker mest ynkelige.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 Vi vil nemlig ikke at dere skal være uvitende, brødre, om vår trengsel i Asia, hvordan vi ble så overveldet utover vår egen krefter, at vi mistet livsmotet: 9 Ja, vi hadde selv dødsdommen i oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde: 10 Han som fridde oss fra så stor en død, og fremdeles vil frie oss; vi har satt vårt håp til at han også i fremtiden vil frie oss;
  • 1 Tess 3:3-4 : 3 slik at ingen skulle vakle på grunn av disse plager; for dere vet selv at vi er bestemt til dette. 4 For da vi var hos dere, forutsa vi at vi skulle møte trengsler; og slik gikk det også, som dere vet.