Verse 17

men av kunnskapens tre om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men fra treet for kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for hvis du spiser av det, skal du helt sikkert dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men av kunnskapens tre om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

• Norsk King James

  men av treet om kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men av kunnskapens tre om godt og ondt, av det skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  men av treet til kunnskap om godt og vondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

• o3-mini KJV Norsk

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dag du spiser av det, skal du uten tvil dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise; for den dagen du spiser av det, skal du sannelig dø.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men av treet til kunnskap om godt og ondt må du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will surely die.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.17", "source": "וּמֵעֵ֗ץ הַדַּ֙עַת֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ כִּ֗י בְּי֛וֹם אֲכָלְךָ֥ מִמֶּ֖נּוּ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃", "text": "But-from-*ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ lōʾ ṯōʾḵal mimmenû kî bəyôm ʾăḵālḵā mimmenû môṯ tāmûṯ*", "grammar": { "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct - tree of", "*haddaʿaṯ*": "definite article + noun, feminine, singular construct - the knowledge of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and evil", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯōʾḵal*": "Qal imperfect, 2nd singular masculine - you shall eat", "*mimmenû*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - from it", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the day of", "*ʾăḵālḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your eating", "*môṯ tāmûṯ*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect, 2nd singular masculine - dying you shall die" }, "variants": { "*haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*": "the knowledge of good and evil", "*ṯōʾḵal*": "you shall eat/you may eat", "*bəyôm*": "in the day/when", "*ʾăḵālḵā*": "your eating/when you eat", "*môṯ tāmûṯ*": "you shall surely die/you will certainly die [emphatic construction]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Kundskabens Træ paa Godt og Ondt, af det skal du ikke æde; thi paa hvilken Dag du æder af det, skal du døe Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But of the tree of the knowled of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• KJV 1769 norsk

  men av treet til kunnskap om godt og ondt, skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat: for in the day that you eat from it you shall surely die.

• King James Version 1611 (Original)

  But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du dø."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke spise, for den dagen du spiser av det, skal du visselig dø.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men av treet til kunnskap om godt og ondt skal du ikke ete; for den dagen du eter av det, skal du visselig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But of the tre of knowlege of good and badd se that thou eate not: for even ye same daye thou eatest of it thou shalt surely dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But of ye tre of knowlege of good and euell, shalt thou not eate. For loke in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  But of the tree of knowledge of good and euill, thou shalt not eate of it: for in the day that thou eatest thereof, thou shalt die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  But as touching the tree of knowlege of good and euyll thou shalt not eate of it: For in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

• Authorized King James Version (1611)

  But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Webster's Bible (1833)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it: for in the day that you eat of it you will surely die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it -- dying thou dost die.'

• American Standard Version (1901)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the fruit of the tree of the knowledge of good and evil you may not take; for on the day when you take of it, death will certainly come to you.

• World English Bible (2000)

  but of the tree of the knowledge of good and evil, you shall not eat of it; for in the day that you eat of it you will surely die."

• NET Bible® (New English Translation)

  but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil, for when you eat from it you will surely die.”

Referenced Verses

• Jak 1:15 : 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd, og synden, når den er moden, fører til død.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• Esek 18:4 : 4 Se, alle sjeler tilhører meg; som farens sjel, så også sønnens sjel: den sjel som synder, den skal dø.
• Kol 2:13 : 13 Og dere, da dere var døde i overtrampene deres og i deres kjødets uomskårenhet, gjorde han levende sammen med ham, idet han tilga oss alle våre overtredelser;
• 1 Tim 5:6 : 6 Men den som gir seg selv hen til nytelse er død mens hun lever.
• Åp 20:14 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.
• Åp 21:8 : 8 Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus gjort meg fri fra syndens og dødens lov.
• 1 Kor 15:22 : 22 For likesom alle dør i Adam, slik skal også alle gjøres levende i Kristus.
• 1 Kor 15:56 : 56 Dødens brodd er synden; og syndens kraft er loven:
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovens gjerninger, er under forbannelse. For det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alt som er skrevet i lovens bok, slik at han gjør det.
• Ef 2:1-6 : 1 Og dere gjorde han levende da dere var døde på grunn av deres overtredelser og synder, 2 som dere en gang vandret i, etter denne verdens løp, etter herskeren over luftens makter, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av sin store kjærlighet som han elsket oss med, 5 gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde ved våre overtredelser. Av nåde er dere frelst. 6 Han reiste oss opp med ham og satte oss med ham i det himmelske i Kristus Jesus,
• 1 Mos 3:17 : 17 Og til Adam sa han: Fordi du hørte på din kone og spiste av treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du nære deg av den alle dine levedager.
• Esek 3:18-20 : 18 Når jeg sier til den ugudelige: Du skal sannelig dø; og du gir ham ikke advarsel, og heller ikke taler for å advare den ugudelige fra hans ugudelige vei for å redde hans liv; skal denne ugudelige mannen dø i sin ondskap; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men om du advarer den ugudelige, men han ikke vender om fra sin ugudelighet, heller ikke fra sin ugudelige vei, skal han dø i sin ondskap; men du har fridd din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og begår urett, og jeg legger et snublestein for ham, skal han dø: fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige gjerninger som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 18:32 : 32 For jeg har ikke behag i den som dør, sier Herren Gud: derfor, vend om, og lev.
• Esek 33:8 : 8 Når jeg sier til den onde: Du onde, du skal dø, og du ikke advarer den onde for å få ham til å vende om fra sin vei; så skal han dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
• Esek 33:14 : 14 Når jeg igjen sier til den onde: Du skal dø, men han vender om fra sin synd og gjør det som er rett og rettferdig,
• Rom 1:32 : 32 de som kjenner Guds dom, at de som gjør slike ting er verdige til døden, ikke bare gjør det samme, men bifaller også dem som gjør dem.
• Rom 5:12-21 : 12 Derfor, som synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, slik nådde døden alle mennesker, fordi alle syndet. 13 For synd var i verden før loven kom, men synd tilregnes ikke der hvor det ikke er noen lov. 14 Likevel hersket døden fra Adam til Moses, selv over dem som ikke hadde syndet i likhet med Adams overtramp, han som er et forbilde på den som skulle komme. 15 Men det er ikke slik med nådegaven som med fallet. For om de mange døde på grunn av én manns fall, hvor mye mer har Guds nåde og gaven i nåden ved det ene mennesket, Jesus Kristus, kommet de mange i rikt mål til gode. 16 Og gaven er ikke som dommen på grunn av ett menneskes synd. For dommen førte til fordømmelse etter én manns synd, men nådegaven frikjenner tross mange overtredelser. 17 For om døden kom til å herske ved én manns fall, så mye mer skal de som mottar overflod av nåde og rettferdighetens gave, herske i liv ved den ene, Jesus Kristus. 18 Så, som én manns overtredelse ble til fordømmelse for alle mennesker, så blir også én manns rettferdige gjerning til livets rettferdiggjørelse for alle mennesker. 19 For likesom de mange ble syndere ved det ene menneskets ulydighet, slik skal også de mange bli rettferdige ved den enes lydighet. 20 Men loven kom til for å gjøre falt større. Og der hvor synden ble stor, ble nåden enda større. 21 For som synden hersket ved døden, skal nåden herske ved rettferdighet til evig liv, ved Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere tilbyr dere selv som slaver til lydighet, er dere slaver under den dere lyder, enten det er synden til død eller lydigheten til rettferdighet?
• 1 Mos 2:9 : 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• 1 Mos 3:1-4 : 1 Slangen var listigere enn noe annet dyr på marken som Herren Gud hadde skapt. Han sa til kvinnen: Har Gud virkelig sagt at dere ikke skal spise av noe tre i hagen? 2 Kvinnen svarte slangen: Vi kan spise av frukten på trærne i hagen, 3 men om frukten på treet som står midt i hagen, har Gud sagt: Dere skal ikke spise av den, og ikke røre den, ellers må dere dø. 4 Da sa slangen til kvinnen: Dere skal slett ikke dø!
• 1 Mos 3:11 : 11 Da sa han: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av?
• 1 Mos 20:7 : 7 Gi nå mannens kone tilbake. For han er en profet, og han vil be for deg så du kan leve. Men hvis du ikke gir henne tilbake, skal du vite at du helt sikkert skal dø, du og alt som hører deg til.»
• 4 Mos 26:65 : 65 For Herren hadde sagt om dem at de skulle dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke stadfester ordene i denne loven ved å gjøre dem. Og hele folket skal si: Amen.
• 5 Mos 30:15 : 15 Se, jeg har lagt fram for deg i dag livet og det gode, døden og det onde;
• 5 Mos 30:19 : 19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot dere i dag, at jeg har lagt fram for dere livet og døden, velsignelsen og forbannelsen: velg derfor livet, så du kan leve, du og dine etterkommere,
• 1 Sam 14:39 : 39 For, så sant Herren lever, han som frelser Israel, selv om det er i Jonatan min sønn, skal han dø. Men blant folket var det ingen som svarte ham.
• 1 Sam 14:44 : 44 Saul sa: Gud gjøre så og mer også, for du skal sikkert dø, Jonatan.
• 1 Sam 20:31 : 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli opprettet. Nå, send bud og få ham hit til meg, for han skal dø.
• 1 Sam 22:16 : 16 Kongen sa: Du skal sannelig dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.
• 1 Kong 2:37 : 37 For den dagen du går ut og krysser over Kedronbekken, skal du vite for visst at du skal dø; ditt blod skal komme over ditt eget hode.
• 1 Kong 2:42 : 42 Kongen kalte på Sjimei og sa til ham: Jeg fikk deg til å sverge ved Herren og advarte deg og sa: Vær sikker på at den dagen du går ut og drar noe sted, skal du dø? Og du sa til meg: Det ordet jeg har hørt er godt.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.
• Rom 7:10-13 : 10 Og budet, som var ment å gi liv, viste seg å gi meg død. 11 For synden, som fant anledning ved budet, bedro meg, og ved det drepte den meg. 12 Så er da loven hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det som var godt, blitt død for meg? På ingen måte. Men synden gjorde dette, slik at den kunne bli åpenbart som synd ved å forvolde meg død gjennom det som var godt; slik at synden kunne bli overmåte syndig ved budet.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror synde, en synd som ikke fører til død, skal han be, og Gud vil gi ham liv, til dem som ikke synder til døden. Det er en synd som fører til død, og om denne sier jeg ikke at man skal be.
• Åp 2:11 : 11 Den som har øre, hør hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer skal ikke bli skadet av den annen død.
• Åp 20:6 : 6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over disse har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.
• Esek 18:13 : 13 låner ut mot renter, og tar økning; skal han da leve? Han skal ikke leve: han har gjort alle disse styggedommene; han skal helt sikkert dø; hans blod skal være over ham.
• Jer 26:8 : 8 Og det skjedde, da Jeremias hadde sluttet å tale alt det som Herren hadde befalt ham å tale til hele folket, at prestene og profetene og hele folket grep ham og sa: Du skal dø.